Hikari Furu Basho de ~Promesse~ 光降る場所で～Promesse～

Anime: Tales of Symphonia the Animation: The United World

            Episode 
            テイルズ オブ シンフォニア The Animation: 世界統合編 
            (Teiruzu obu Shinfonia The Animation: Sekai 
            Tōgō-hen)

Artist: Akiko Shikata

Type: Third Ending

Romaji:

Una brezza soffice che soffia sul sonno.

Sulla verde distesa della promessa piovono gocce di luce

Nel cielo azzurro vola un uccelo bianco.

Nel suo batito d'ali, nessuna incertezza.

In alto, con forza, diritto verso la luce.

É finito tutto, lasciando tristezza e peccati indelebilli.

Ora, dopo lunghi anni, qui dove piove luce,

é un avvicinarsi piano alla promessa di quel giorno e congiungersi

Grazioso sorriso che si affaccia incerto

Indimenticabili giorni lontani

L'ombra dell'uccello volato via,

sciocca utopia e riflesso di tenerezza

Volevo solo un posto in cui stare

nel destino che cambia forma.

Sviste di un tempo,

nel mondo in cui avrei dovuto trovare salvezza,

Se la melodia del perdono risuonerá,

libererò ancora il pensiero.

Apro gli occhi e tendo le mani al cielo.

Sì, quella è la speranza che conosco.

English:

The gentle breeze that sweeps me off into slumber

Pours drops of light in the grassy field of promises.

White bird that flies across the blue sky.

Its flight has no hesitation.

High, strong, straight ahead into the light.

Everything has ended, leaving behind the unerasable sins 

and sadness to never be seen again.

Now, crossing over long treks of time, in this place where light falls down,

Let us snuggle together along with the oath of that day and melt away.

Your graceful smile flickers

Into those faraway days I surely will never forget.

The shadow of the bird who flew away

Is the afterimage of foolish ideals and dearness.

I just wanted a place I belonged

Within this twisting fate.

However, along the way, I crossed paths

With the world that I originally wanted to save.

If the melody of forgiveness will echo,

I will be released once more.

I open my eyes and raise my hand to the sky.

Yes... That is... The hope of tomorrow...

Here is the video: 

Short Version: