100% Pure

Anime: Detective School Q  探偵学園Q (Tantei Gakuen Kyū)

Artist: Pipo Angels

Type: Third Opening

Romaji:

Saa NAMIDA wo fuite
Ima sugu hashiri dasou
Atarashii asu ga hora
Umareru

Itsumademo tomodachi tayore nante
Sono hito koto ga yuki kureru

Arienai hodo hekonda toki mo
Ureshii koto ga atta toki mo
Itsudemo tonari ni
Kimi ga ite kureta yone

Hyaku PASENTO waratte
Hyaku PASENTO butsukatte
Bokura wa koko made kitanda
Hyaku PASENTO PYUA ni
Kimi ni tsutaetai koto
Subete takaramono ni kawaru yo

Namitsuno koto datte
Umi dake ni wa ieta
Mune no oku de furueru kimochi mo
Hoho kago nou kyoushitsu de futari kiri
Iitsumade demo dare e tedare

Mune no kideka wo kami re na gatta
Na hoto no kire bashi no toku haku
Itsuka waa waratte
Hadashi tani suru no kara

Hyaku PASENTO koshite
Hyaku PASENTO kidzutsuite
Otona ni natte ni ku keredo
Hyaku PASENTO PYUA ni
Kimi to sukoshita kisetsu
Kitto iro asetari shinai yo

Hyaku PASENTO waratte
Hyaku PASENTO butsukatte
Bokura wa koko made kitanda
Hyaku PASENTO PAWAA de
Tatoe tooku hanaretemo
Onaji kimochi de mata aeru sa

(Like a shining star)
(Just my gloomy days)

(Like a shining star)
(Just my gloomy days) 


Kanji:

さあナミダをふいて　

今すぐ走りだそう

新しい明日が

ほら生まれる

「いつまでも

友达だよね☆」なんて

そのひと言が勇气くれる

ありえない

ほどへこんだ时も

うれしい事が

あった时も

いつでもとなりに

君がいてくれたよね

100%笑って　

100%ぶつかって

仆らはここまできたんだ

100%ピュアに　

君に伝えたい事

すべて宝物に变わるよ

ヒミツのことだって　

君だけには言えた

胸の奥で

ふるえる气持ちも

放课后の教室で

ふたりきり

いつまでもしゃべってたね

胸ドキで

颜が见れなかった

ノートの切れっぱしの告白

いつかは笑って

话したりするのかな

100%恋して　

100%伤ついて

大人になっていくけれど

100%ピュアに　

君と过ごした季节

きっと

色あせたりしないよ

100%笑って　

100%ぶつかって

仆らはここまできたんだ

100%パワーで　

たとえ远く离れても

おなじ气持ちで

また会えるさ

(Like a shining star)

(Just my glowing days)

(Like a shining star)
(Just my groovy days)


English:

All right, wipe your tears

We’ll start running now

Look! A new future

has been born

“We’ll always be best friend forever”

Such words like that

give me courageous

Whenever I was

unbelievably feeling down

Whenever there were

happy times

You were always be there

by my side, right?

100% laugh

100% collide

We’ve finally made it through here

With 100% pure

All things I want convey to you

have changed into precious treasures

All secret I have,

Even wavering feeling

in the bottom of my heart

I have told them all only to you

After school, we were always chattering

Forgot the time,

just two of us inside the class

I can’t see your face

because my heart’s beating

Confession of love from a torn paper note

I wonder since when we’ve been laughing

and chatting to each other?

100% love

100% hurt

Even we’ve grown into adult

With 100% pure,

Seasons I’ve spent with you

Surely,

won’t lose their colors

100% laugh

100% collide

We’ve finally made it through here

With 100% power

No matter how long we’ve been separated

I’m sure we’ll meet again

with same feelings

(Like a shining star)

(Just my glowing days)

(Like a shining star)

(Just my groovy days)

Here is the video: