Cross my Heart

Anime: Ceres, Celestial Legend 妖しのセレス (Ayashi no Ceres) 

Artist: Day-Break

Type: Second Ending

Romaji:

namida saemo denai kanashimi ga kono yo ni aru
fukaku hateshinai yami ni kakomareteiru you na

ikidomari no gake de zetsubou wo sukutta no wa
sou sa ore wo yobu omae itooshii sono koe sa

hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
kasanaru youni dakishime atte

mekuru meku hikari ga kakenukeru
yubisaki ni karada ni tamashii ni
mezame yuku yoake ni futari tsutsumare
tada chikau no sa
Just wanna be with you forever aishiteru
unmei wa futari wo tamesu kedo
kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
hanarenai Cross my heart

kono inochi wo kakete mamoritai ai ni deai
yatto samishisa ni mamire ikite kita wake wo shiru

inoru mitai ni sotto idakiatte
omae no naka ni nokosou ai wo

tomedonaku itoshisa fuki ageru
manazashi ni suhada ni nukumori ni
nagare yuku jikan ga tomareba ii to
tada sasayaite
Just wanna be with you forever kanjiteru
konna ni mo dareka wo taisetsu ni
omoetara shindemo kui wa nai darou
hanasanai Cross my heart

hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
kasanaru you ni futari no subete

mekuru meku hikari ga kakenukeru
yubisaki ni karada ni tamashii ni
mezame yuku yoake ni futari tsutsumare
tada chikau no sa
Just wanna be with you forever aishiteru
unmei wa futari wo tamesu kedo
kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
hanarenai Cross my heart

Kanji:

涙さえも出ない　悲しみがこの世にある
深く果てしない闇に　囲まれているような

行き止まりのがけで　絶望を救ったのは
そうさ俺を呼ぶお前　いとおしいその声さ

一つになろう　二つの十字架が
重なるように　抱きしめあって

目くるめく光が駆け抜ける
指先に体に魂に
目覚め行く夜明けに二人包まれ
ただ誓うのさ
Just wanna be with you forever 愛してる
運命は二人を試すけど
この胸に手を当て十字を切るさ
離れない Cross my heart

この命を懸けて守りたい愛に出会い
やっと寂しさに塗れ生きてきたわけを知る

祈るみたいにそっと抱きあって
お前の中に残そう愛を

とめどなく愛しさ吹き上げる
まなざしに素肌に温もりに
流れ行く時間が止まればいいと
ただ囁いて
Just wanna be with you forever 感じてる
こんなにも誰かを大切に
思えたら死んでも悔いはないだろう
離さない Cross my heart

一つになろう　二つの十字架が
重なるように　二人の全て

めくるめく光が駆け抜ける
指先に体に魂に
目覚め行く夜明けに二人包まれ
ただ誓うのさ
Just wanna be with you forever 愛してる
運命は二人を試すけど
この胸に手を当て十字を切るさ
離れない Cross my heart

English:

In this world there's sadness so profound you can't even cry
Like you're being surrounded by a deep, endless darkness...

Yes, it was your sweet voice calling my name
that saved me from despair when I stood at the cliff's edge.

Let's become one, holding each other so that
the two crosses we bear become one.

An astonishing light runs through
my fingers, my body, my soul...
The awakening dawn wraps around both of us,
and I vow:
Just I wanna be with you forever. I love you.
Fate tests us, but
I'll put my hand to my chest & make the sign of the cross
We won't be separated: Cross my heart

I've found a love that I would risk my life to keep.
I finally know why I had to live a life tainted with loneliness

Holding each other gently, as if in prayer...
I'll leave my love behind within you.

My love pours forth endlessly
for your eyes, for your skin, for your warmth.
Just whisper
that you wish the passing time would stop.
Just I wanna be with you forever. I feel you.
If you can love someone so much,
there's nothing to regret, even if you die.
I won't let you go: Cross my heart.

Let all that we are become one, so that
the two crosses we bear become one.

An astonishing light runs through
my fingers, my body, my soul...
The awakening dawn wraps around both of us,
and I vow:
Just I wanna be with you forever. I love you.
Fate tests us, but
I'll put my hand to my chest and make the sign of the cross
We won't be separated: Cross my heart. 

Here is the video: