My Independent Destiny

Anime: Sword Art Online ソードアート・オンライン

            (Sōdo Āto Onrain)

Artist: Haruka Tomatsu

Album: Sword Art Online Image Song Single 1

Romaji:

I've never been there, so let me go out.
For I can reach where you are.
I will go. All for you, all for you and me,
your and my future.

mado no soto ni mieteru keshiki ga
kawara nai asa ikidomari Dead End
dokoka e ikitakute demo ikenakatta
hitori janai noni hitoribocchi

atama no naka kamisama ga iu no
'koerarenai shiren nantenai' to
yasashikatta dakedo tasuke wa nakatta
kimi to deatta ano himade wa

zutto sagashite ita atatakai sono te o
fusagatteta kokoro wa ima tokareteku yo

itsudatte soba ni ite
futari no mirai sōzō shite
shiawase ni waratteru no shinjiteru yo
itsudatte itsudatte
kimi o omotteru yo
ikidomari nanka janai ashita e to
tsuzuku kyō ga arukara

tatoeba sono tsuyosa no riyū ga
kokoro no yowa sa kakusu tame nara
onegai sono subete arinomama mis te
nani mo kowagara nakute ii no

kanashimi tsurakutemo sono se o mukenaide
kizuato ga itamu nara iyashite agetai yo

kimi dake o mamoritai
mō hitori janai dakara
taisetsuna kimi no tame ni tsuyoku narou
kimi to ima negau kara
futari nara kanau yo
donna kabe ga mattetemo ashita e to
koete ikitai kara

mō natsukashii kako mo tatakau genjitsu mo
ima wa tō sugite mienai mirai mo
hito tsunagi ni natteku yatto kizuitanda
sore wa kakegaenai watashi dake no unmei

akirame takunai yo zetsubō no naka datte
imamoto tōno tsuyosa to kimi to no yakusoku o

mō makenai
itsudatte soba ni ite
futari no mirai sōzō shite
shiawase ni waratteru no shinjiteru yo
itsudatte itsudatte
kimi o omotteru yo
ikidomari nanka janai ashita e to
tsuzuku kyō ga arukara
sō kimi to mirai e ikou 

Kanji:

I've never been there, so let me go out.

For I can reach where you are.

I will go. All for you, all for you and me,

your and my future.

窓の外に見えてる景色が

変わらない朝　行き止まり Dead End

どこかへ行きたくて　でも行けなかった

一人じゃないのに一人ぼっち

頭の中　神様が言うの

「越えられない試練なんてない」と

優しかった　だけど　助けはなかった

君と出逢ったあの日までは

ずっと探していた　あたたかい　その手を

塞がってた心は　いま解かれてくよ

いつだって　そばにいて

二人の未来想像して

幸せに笑ってるの　信じてるよ

いつだって　いつだって

君を想ってるよ

行き止まりなんかじゃない　明日へと

続く今日があるから

例えばその強さの理由が

心の弱さ隠すためなら

お願い　そのすべて　ありのまま見せて

何も　こわがらなくていいの

悲しみ辛くても　その背を向けないで

傷跡が痛むなら　癒してあげたいよ

君だけを守りたい

もう一人じゃない　だから

大切な君のために　強くなろう

君といま願うから

二人なら叶うよ

どんな壁が待ってても　明日へと

越えていきたいから

もう懐かしい過去も　戦う現実も

今は遠すぎて見えない未来も

ひとつなぎになってく　やっと気づいたんだ

それはかけがえない　私だけの運命

諦めたくないよ　絶望の中だって

今本当の強さと　君との約束を

もう負けない

いつだって　そばにいて

二人の未来想像して

幸せに笑ってるの　信じてるよ

いつだって　いつだって

君を想ってるよ

行き止まりなんかじゃない　明日へと

続く今日があるから

そう　君と未来へ行こう

English:

I’ve never been there, so let me go out.
For I can reach you where you are.
I will go. All for you, all for you and me,
your and my future.

The scenery I can see outside the window
Is an unchanging morning on a dead end
I want to go somewhere else, but I can’t
I’m not alone, but I’m all alone

Inside my head, I tell God
“There’s no trial I can’t pass”
They were kind, but no one really helped
That was until the day we met

I have always longed for those warm hands
My heart is now unraveled

You’re always by my side
Let’s picture our future together
Believe we can laugh our way towards bliss

All the time, all the time
I’ve been thinking of you
There won’t be any dead ends on the path to tomorrow
Let’s go on, for there is today

What if that strength is the result
Of concealing the weakness of your heart?

Please, tell me the whole truth
For you have nothing to be afraid of

If sadness hurts so much, face that dark side
If your scars hurt, let me heal them

I want to protect just you
For you are not alone anymore
You’re important to me, that’s why I’ll become strong

I made my wish with you,
So I’m sure it’ll come true
I’ll wait for any barrier to the path to tomorrow
For I want to go through them

The so dear past, the reality we’re fighting for,
Or the yet unseen far future
They connect people, I finally realized
It can’t be replaced, it’s my independent destiny

I won’t surrender, even in the midst of despair
Right now my real strength is the promise we made

I won’t give up anymore
You’re always by my side
Let’s picture our future together
Believe we can laugh our way towards bliss

All the time, all the time
I’ve been thinking of you
There won’t be any dead ends on the path to tomorrow
Let’s go on, for there is today
Yes, towards the future with you

Here is the video: