Sympathy

Anime: High School DxD New ハイスクールD×D NEW

            (Haisukūru Dī Dī Nyū)

Artist: Larval Stage Planning

Type: First Opening

Romaji:

Tomo ni mou ichido tachiagare
Mamore hitotsu no inochi tayasanu youni
Futatabi otozureta yoake ni me ga samete
Kimi wo omoidasu yume no tochuu

Me no mae no zanzou susumanai ashidori
Toozakatte yuku hiriki na boku

Taisetsu na mono wa doko ni aru
Ashita wo shinjiru nara wasurenai de

Ima koso saa inochi wo kakete susumidasu toki
Omoi ga tsuyoi hodo tsuyoku naru
Hengen suru tsugihagi darake no risou de wa sugu ni kiete shimau kara
Towa e tsuzuku kawasu chikai
Furuedashita karada no soko kara

Totsuzen arawareta hitsuzen no deai
Guuzen no deai nanka janai
Seoikirenai yume fuan na yoru mo atta
Sono toki anata wa hohoemi kureta

Sotto tsukiakari ga yurai da
Kitto mirai wa kawari tsuzukeru kara

Fukami wo mashi yugan da kioku wo hikisaku nara
Moedasu atarashii STAGE e
Kono basho kara kyoumei suru kokoro de mirai e no tobira wo tatakou
Atsuku atsui honoo matoi
Tsumui de yuku kokoro wo hitotsu ni

Todoke todoke Sympathy itai itai Empathy
Mou yuruginai kimochi hibiku ashioto ga kikoeru

Ima koso saa inochi wo kakete susumidasu toki
Omoi ga tsuyoi hodo tsuyoku naru
Hengen suru tsugihagi darake no risou de wa sugu ni kiete shimau kara
Toki ni shizumi toki ni mayoi
Taema naku mau chikai no honoo

Kanji:

共に　もう一度立ち上がれ
守れ　ひとつの命　絶やさぬように

再び訪れた　夜明けに目が覚めて
君を思い出す夢の途中
目の前の残像　進まない足取り
遠ざかってゆく非力な僕

大切なモノはどこにある?
明日を信じるなら忘れないで

今こそさあ　命をかけて進みだす時
思いが強いほど強くなる
変幻する継ぎはぎだらけの理想ではすぐに消えてしまうから
永遠へ続く　交わす誓い
震えだした　身体の底から

突然現れた　必然の出会い
偶然の出会いなんかじゃない
背負いきれない夢　不安な夜もあった
その時あなたは微笑みくれた

そっと月明かりが揺らいだ
きっと未来は変わり続けるから

深みを増し歪んだ記憶を引き裂くなら
燃えだす新しいステージヘ
この場所から共鳴する心で未来への扉を叩こう
アツく　アツい　炎纏い
紡いでゆく　心を一つに

届け…　届け…　Sympathy　痛い…　痛い…　Empathy
もうゆるぎない気持ち　響く足音が聞こえる…

今こそさあ　命をかけて進みだす時
思いが強いほど強くなる
変幻する継ぎはぎだらけの理想ではすぐに消えてしまうから
時に沈み　時に迷い
絶え間なく　舞う誓いの炎 


English:

Together, we'll rise up once again, 

To protect a single life from being extinguished.

Awakening yet again with the arriving dawn, 

I remember that dream of you.

The afterimage in front of my eyes progresses nowhere.

I become powerless as I fade away.

Where are the precious things in life?

Never forget if you believe in tomorrow.

Now is the time to bet your life and move forward.

The more powerful your emotions are, the stronger you'll become.

Because combining and ever-changing ideals won't last, 

And will soon come to an end...

Let's exchange an eternal and unbreakable vow from the bottom of our trembling bodies.

You appeared suddenly, making our encounter inevitable.

It wasn't a "chance encounter" or anything like that.

Too many burdening dreams met anxiously in the night.

When that moment came, you gave me a joyful smile.

Because the moonlight shook gently, 

The future will surely continue to change.

If deeply torn and slanted memories move on, 

Take them to a new, fired up stage.

From this place, a resounding heart knocks on the door to the future.

Heavy, and warm, wear these flames. 

Spin your heart towards that one thing.

Deliver... Deliver... Sympathy. Pain... Pain... Empathy.

Soon, these unshakable feelings can be heard like resounding footsteps...

Now is the time to bet your life and move forward.

The more powerful your emotions are, the stronger you'll become.

Because combining and ever-changing ideals won't last, and will soon come to an end...

Sometimes we fall, sometimes we hesitate. 

Endlessly, we dance in the flames of that vow.

Here is the video: