Shirushi シルシ

Anime: Sword Art Online II ソードアート・オンライン II

            (Sōdo Āto Onrain II)

Artist: LiSA

Type: Third Ending

Romaji:

Machi akari terashita nigiya kana waraigoe to roji darou no ashito

tsutaetai omoi wa dore dake todoita n darou itsumo furimuiteta kameru

itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara

jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi

nan domo togire sō na ko go tsuyoku tsuyoku narashita kyō o koete mitai nda

te ni shita shiawase o ushinau koto o osorete tachidomatte iru yori

hitotsu hitotsu ōkina dekiru dake ōku no egao kaseyou to takuramu

omoidasu bokura no tōri sugita hibi ga itsumo kakeite mieru youni

gyutto nigitta kimi no nukumori de kanjita bokura tsunaida shi

kimi to ima onaji hayasa de ano hi egaita mirai o aruiteiru

ikutsu sunao ikanaete mo kimi to shugo shitai atarashii ashita o sugu ni

tsugitsugi ni boku wa kitto mata sunaotte shimau kara

nagareteku toki wa yōsha shinaku itsuka bokura o saratteku kara

mabataki shita isshun no sugo ni kimi no miseru subete o miotosanai yōni

jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi

nan do mo togire sō na ko mo tsuyoku tsuyoku narashita

kyō o koete ike nakutemo

kimi to ikita kyō o boku wa wasurenai

Kanji:

街明かり照らした 赈やかな笑い声と 路地里の足迹

伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう いつも振り向いて确かめる

いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから

じっと见つめた キミの瞳に映ったボクが生きたシルシ

何度も途切れそうな鼓动 强く强く鸣らした 今日を越えてみたいんだ

手にした幸せを 失うことを恐れて 立ち止まっているより

一つ一つ大きな 出来るだけ多くの 笑颜笑かせようと たくらむ

思い出す ボクらの 通り过ぎた日々がいつも辉いて见える样に

ぎゅっと握った キミの温もりで 感じた ボクら繋いだ证

キミと今同じ速さで あの日描いた未来を 步いている

いくつ愿い叶えてもキミと过ごしたい新しい明日をすぐに

次々にボクは きっとまた愿ってしまうから

流れてく时间は容赦无く いつかボクらをさらってくから

瞬きした一瞬の隙に キミの见せる全てを见落とさないように

じっと见つめた キミの瞳に映った ボクが生きたシルシ

何度も途切れそうな鼓动 强く强く鸣らした

今日を越えていけなくても

キミと生きた今日をボクは忘れない

English:

Leaving behind lively voices of laughter, 
along with footprints lit by dim alley street lights,

I repeatedly turn back, checking just how far my feelings have reached

For you will always find your way, coming back to me without fail

Looking deeply into your eyes, 
reflected were traces of my existence in your heart

And pulsating within, were heartbeats of vigour, 
from overcoming today's challenges

I'm afraid that I'd lose the happiness I found when I met you, 

And thought about many ways to make you smile again, 
whenever you're at a standstill

Never lose hope! Recall the times we spent together, and you'll feel better

Holding onto your hands tightly, 
feeling the warmth - the proof of our special relationship

We'll walk together, hand in hand, our destined path we created back then

And even if all my dreams were granted, I'll continue to pray,

Hoping to be able to spend another tomorrow with you

The unforgiving flow of time, will eventually pull us apart,

And when that time comes, 
I'll be sure not to lose sight of everything showed me

Looking deeply into your eyes, 
reflected were traces of my existence in your heart

Pulsating within, were heartbeats of vigour that stood countless trials

And even if you were to pass on today,

I'll never forget the times we spent together

Here is the video: