Kaze wa Harukana Asu wo Shiru 風は遥かな明日を知る

Anime: Tales of Symphonia the Animation: The United World

             Episode 
            テイルズ オブ シンフォニア The Animation: 世界統合編 
            (Teiruzu obu Shinfonia The Animation: Sekai 
            Tōgō-hen)

Artist: Akiko Shikata

Type: Fourth Ending

Romaji:

kaze ga maiageta　hitohira no hane
suna no unabara wo　kakete
takaku ko wo egaku　hikaru kiseki  wa
aratanaru tabi e　izanau

hitotsu no　owari wa　hitotsu no　hajimari to
sasayaku　kaze wa ima
harukana chi e tobitatsu

kakeyuku　kaze wo oe
mada minu　asu wo oe
tsubasa yo　sora ni todoke
yoru wo nukete

hodokeyuku toki no　nagare wo nobori
kumoi no namima wo　wataru
niji no iro matou　hikari no isana
kora wa mina ten no　otoshigo

kizutsuki　kawaita　sekai ni　ama mitsuru
megami no　ryoute kara
megumi no ame sosoge ya

akeyuku　yoru no koe
hibike yo　inori no koe
omoi wa　kuon no hoshi
yami wo terase

tadotta　furui chizu
miageru　sora no chizu
tsubasa yo　ten ni todoke
kaze wo koete

Kanji:

風が舞い上げた　ひとひらの翼(はね)
砂の海原を　翔けて
高く弧を描く　光る奇跡 は
新たなる旅へ　誘(いざな)う

ひとつの終わりは　ひとつのはじまりと
囁く　風は今
はるかな地へ　翔びたつ

翔けゆく　風を追え
まだ見ぬ　未来(あす)を追え
翼よ　空に届け
夜を抜けて

解けゆく歴史(とき)の　流れを遡(のぼ)り
雲居の波間を　わたる
虹の色纏う　光の魚(いさな)
子等は皆天の　落果(おとしご)

傷 つき渇いた世界に　天(あま)満つる
女神の　両手から
恵みの雨　注げや

明けゆく　夜の声
響けよ　祈りの声
愛(おもい)は　久遠の星
闇を照らせ

辿った　古い地図
見上げる　空の地図
翼よ　天(てん)に届け
風を越えて


English:

A single feather the wind swept up

Soars across the deep sea of sand.

The shining path I have taken that was written by an arc high in the air

Invites a new journey.

A single ending is a single beginning,

And the whispering wind now

Flies out to a distant land.

Chase the flying wind,

Chase the future you cannot yet see.

Oh wings, reach the sky,

Escaping the night.

A fish of light clad in the colors of the rainbow

Ascends the soaring flow of time,

Crossing the waves of the sky.

All of the children were born from heaven.

The dried, hurt world becomes a heaven

With the rain of blessings

That the goddess sprinkles from both of her hands.

The voice of the night that comes to an end!

Echo, voice of prayer!

Feelings that are an eternal star,

Shine through the darkness!

The old map we arrived at,

A map of the sky we look up at.

Oh wings, reach the sky,

Overcoming the wind.

Here is the video: