Aoi Kioku 蒼い記憶

Anime: Card Captor Sakura  カードキャプターさくら

            (Kādokyaputā Sakura)

Artist: Emi Shinohana

Album: Character Songbook

Romaji:

Sasayaku kodachi kara tobidatsu tori no youni 

Mugen no ashita e to habataite hoshii 

Yasumete'ta tsubasa wo hirogeru sono hi made 

Kanashimi wa itsu demo watashi ni azukete ite

Aoku haritsumeta tsuki no kioku wo 

Daite madoromu konna hi mo

Itsudemo anata no sugu soba de mimamotte'ru kara 

Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Sanzashi no kishibe kara miharasu suiheisen 

Suberi-dashita fune wa mirai e nagasarete'ku

Akaku iro-zuita tsuki no hikari ni 

Iki wo hisomeru sonna hi mo

Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte'ru kara  

Saa Nukumori ni tsutsumarete o-nemuri nasai 

Sou Itsu datte hitori janai mimamotte'ru kara 

Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Kanji:

囁く木立から 飛び立つ鳥のように
無限の明日へと羽ばたいてほしい
休めてた翼をひろげるその日まで
悲しみはいつでも私に預けていて

蒼くはりつめた月の記憶を
抱いてまどろむこんな日も

いつでもあなたのすぐ側で見守ってるから
さあ 今だけは安らかにお眠りなさい

山査子の岸辺から見晴らす水平線
滑り出した舟は未来へ流されてく

紅く彩づいた月のひかりに
息をひそめるそんな日も

いつでもあなたのすぐ側で見守ってるから
さあ ぬくもりに包まれてお眠りなさい
そう いつだってひとりじゃない 見守ってるから
さあ 今だけは安らかにお眠りなさい

English:

Like a bird taking flight from the still whispering trees

I want to fly toward an infinite tomorrow

My rested wings will unfold until that day

Sorrow has always been left with me

Today I'll hold the memory of

The tense blue moon as I fall asleep

I'll always watch over you from nearby

So just sleep peacefully now

Watching the horizon from the side of the river

I saw the sliding ship flow toward the future

The breath I take in the red moonlight

Seems to hide that day

I'll always watch over you from nearby

So sleep wrapped in warmth

Yes, you'll never be alone, I'll watch over you

So just sleep peacefully now

Here is the video: