Kininaru Aitsu 気になるアイツ

Anime: Card Captor Sakura  カードキャプターさくら

            (Kādokyaputā Sakura)

Artist: Motoko Kumai

Type: Insert 57

Romaji:

Dokomademo tsuzuku aoi sora massugu miagete
Fukinukeru kaze o suikonde saka o kaketeku

Itsumo yori MAJI na hyoujo o tooku kara nirami nagara
Nande darou WAKE mo naku iji ni natte shimau

Kini naru AITSU fushigi na AITSU koko de jitto shite irarenai
Magari kado de wa sou nani ka okorisou de kakedasu yo

Kini naru yokan fushigi na yokan yume de mita you na munasawagi
Yosou dekinai mainichi massugu mitsumete
AITSU ni makenai yo

ORENJI no kumo o oi kakete anna ni isoide
Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda

Itsudatte AITSU no KOTO nante KANKEE nanka nain dakara
ASUFARUTO ketobashite kaeri michi o isogu

Kini naru AITSU fushigi na AITSU kyou mo yokome de CHEKKU shite
Shiranai uchi ni sou naze ka AITSU no PEESU hamatteru

Kini naru yokan fushigi na yokan nani ka hajimaru munasawagi
donna toki demo yuzurenai risou ga aru kara
Dare ni mo makenai yo

Kini naru AITSU fushigi na AITSU koko de jitto shite irarenai
Sono mune no oku sou himeta HONTO no chikara shiritakute

Kini naru yokan fushigi na yokan maru de mirai wa meiro da ne
Yume o shikkari kono te ni tsukameru toki made
Jibun ni makenai yo

Kanji:

どこまでも続く 青い空 まっすぐ見上げて
吹き抜ける風を 吸い込んで 坂をかけてく

いつもよりマジな 表情を　遠くからにらみながら
なんでだろ ワケもなく 意地になってしまう

気になるアイツ 不思議なアイツ ここでじっとしていられない
曲がり角では そう 何か起こりそうで 駆け出すよ

気になる予感 不思議な予感 夢で見たような胸騒ぎ
予想できない毎日 まっすぐ 見つめて
アイツに負けないよ

オレンジの雲を 追いかけて あんなに急いで
思い切りなんかに つまずいて 派手に転んだ

いつだってアイツの コトなんて カンケーなんかないんだから
アスファルト 蹴飛ばして 帰り道を急ぐ

気になるアイツ 不思議なアイツ 今日も横目でチェックして…
知らないうちに そう なぜかアイツのペース はまってる

気になる予感 不思議な予感 何か始まる胸騒ぎ
どんな時でもゆずれない 理想が あるから
誰にも負けないよ

気になるアイツ 不思議なアイツ ここでじっとしていられない
その胸の奥 そう 秘めたホントのカ 知りたくて…

気になる予感 不思議な予感 まるで未来は迷路だね
夢をしっかりこの手に つかめる 時まで
自分に負けないよ

English:

I look straight up at the neverending blue sky
I inhale the passing breeze and run (down) the hill

While glaring at your unusually serious expression from afar
Why is this? Without a reason, I become completly obstinate

This girl on my mind, this mysterious girl -- I can't just stand here quietly
Around the corner, when it seems like something is about to happen, 
I break into a run.
This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- an uneasiness like that seen in a dream
I can't have this anxiety everyday, I stare straight ahead
I won't lose to her

I chase after orange clouds in such a hurry
With all I strength I trip over something and fall over in a showy manner
Because I've never had a connection or anything related to that person
I kick off the asphalt, hurrying on the way home

This girl on my mind, this mysterious girl -- even today, 
I give a side-glance check...
Without realizing it, for some reason I fall into her pace
This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- this uneasiness that something is beginning
Because I have ideals that I won't give up no matter what
I won't lose to anyone

This girl on my mind, this mysterious girl -- I can't just stand here quietly
I want to know the real power that is hidden deep in my (your) heart...
This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- the future is like a labyrinth
Until the time when I can firmly grasp this dream in these hands
I won't give up on myself

Here is the video: