Yasashisa no Tane やさしさの種子

Anime: Card Captor Sakura  カードキャプターさくら

            (Kādokyaputā Sakura)

Artist: Junko Iwao & Tomoeda Choirs

Type: Insert 37

Romaji:

Sabishii toki ni wa nukumori wo sagashi

Haruka ni tadoru yo natsukashii kioku wo

Haha ga itoshigo wo kaina ni idaite

Hidamari no naka de komoriuta wo utau

Yumeji ni asobu osanako no hoho ni

Yousei ga tsukuru shiawase no ekubo

Yume kara sametemo emi wo nokoshiteku

Sonna yasashisa no tane ga kokoro ni aru

Haritsumeta kokoro hodo ite agetara

Yasashisa no tane wo hitotsu maite okou

Yagate me wo dashi tsubomi wa hokorobu

Utsukushii basho wo kokoro ni motsu nara

Itsuka wa daremo ga sunda aozora wo

Omoikiri takaku jiyuu ni habatakeru

Jiyuu ni habatakeru sono mune ni hana wo sakasete...

Kanji:

寂しいときには

ぬくもりを探し

遥かにたどるよ

懐かしい記憶を

母が愛し子を腕に抱いて

日だまりの中で子守歌を歌う

夢路に遊ぶ幼子の頬に

妖精がつくる幸せのえくぼ

夢から覚めても

笑みを残してく

そんなやさしさの

種子(たね)が心にある

張りつめた心

ほどいてあげたら

やさしさの種子を

ひとつ蒔いておこう

やがて芽を出し　蕾はほころぶ

美しい場所を心に持つなら

いつかは誰もが澄んだ青空を

思い切り高く自由に羽ばたける

自由に羽ばたける

その胸に花を咲かせて

English:

When I am lonely, I search for warmth

I follow my precious memories into the distance

A mother, holding her beloved child in her arms

Sings a lullaby in the sunlight

On the cheek of a child off playing in a dream

A fairy places a dimple of happiness

Even when awoken from a dream, a smile is left behind

Such a seed of kindness is in all our hearts

When a tied down heart is set free to fly

It'll sow a single seed of kindness

Before long a sprout will come, and a bud will open

If one has such a beautiful place in their heart

Someday, everyone will fly freely

as high as they can, in the clear blue sky

Fly freely, making flowers bloom in their hearts...

Here is the video: