Venus Drive!! ~Kimi wa Moete Iruka~ Venus Drive!! ～キミは燃えているか～

Anime: Venus Project -Climax-  ヴィーナス プロジェクト-CLIMAX-

Artist: Sawako Hata & Ami Himesaki

Type: Opening

Romaji:

1. 2. 3. Fight!!

kutsuhimo o musunde hayaru mune

te o ate kazoete miru

shin kokyū shite mitsumeta

teritsukeru hizashi ni

kokoro ga atsuku naru yokan ga ima

dōka sen ni hi o tsuketa

yume akogare oikaketa se wa tōku

bakuhatsu suru hodo haritsumeta negai

arashi okose

sakebe! Star Venus hageshiku

ai o dakishimete

nando demo tachiagaru

sā asobi wa koko made

uketa kizu no kazu dake yasashisa o shitta

itsumo miteta ano senaka hikaru

moe agare Burning Star!!

sotto ichi ni tsuite

mezasu basho mitsumeta

mune ga sawagu

akireru hodo tōi kedo

ikigire no kokyū ni

genkai kanjiteru nante uso ne

koko kara honban dakara

kaze makikomu daitan futeki na yume

sakuretsu suru hodo atsuku naru kimochi

kiseki okose

unare! Star Venus tsuranuku

jibun o shinjite

iku domo tsumiageta

kono me no hi kieru made

koraekirenu namida ga mabuta nurashite mo

itsumo miteta ano senaka tsuyoku

oikakeru Burning Heart!!

sotto mune ni te o ate

kodō o kazoete

kono furue kanjiteru

sā asobi wa koko made… !

sakebe! Star Venus hageshiku

itsuka yumemiteta monogatari ga

yondeiru atsuku

moeagare Burning Star!!

Kanji:

1・2・3・Fight!!

靴ひもを結んで　速る胸

手を当て　数えてみる

深呼吸して　見つめた

照りつける　日差しに

心が熱くなる　予感がいま

導火線に火をつけた

夢　憧れ　追いかけた背は遠く

爆発するほど　張りつめた願い

嵐起こせ

叫べ！Star Venus　激しく

愛を抱きしめて

何度でも立ち上がる

さぁ　遊びはここまで

受けた傷の数だけ　優しさを知った

いつも見てた　あの背中　光る

燃え上がれ　Burning Star!!

そっと位置について

目指す場所見つめた

胸が騒ぐ

呆れるほど　遠いけど

息切れの呼吸に

限界感じてる　なんて嘘ね

ここから本番だから

風　巻き込む　大胆不敵な夢

炸裂するほど　熱くなるキモチ

奇跡起こせ

唸れ！Star Venus　貫く

自分を信じて

幾度も積み上げた

この目の火　消えるまで

こらえきれぬ涙が　まぶた濡らしても

いつも見てたあの背中　強く

追いかける　Burning Heart!!

そっと胸に手を当て

鼓動を数えて

この震え　感じてる

さぁ　遊びはここまで…！

叫べ！Star Venus　激しく

いつか夢見てた物語が

呼んでいる　熱く

燃え上がれ　Burning Star!!

English:

One, two, three, fight!!

Tying my shoes, and putting a hand on my racing heart,

I try calming it down by counting the numbers.

Taking a deep breath, I gazed at my goal.

In the blazing sunlight,

My heart grows more feverish.

My anticipation has ignited the fuse.

Dreams, yearning—the object of my pursuance is still so far away.

I will my wishes—so strained that they're on the verge of bursting–

To erupt into a storm.

Shout it! Star Venus! Fiercely!

Clasping my love to my heart,

I will rise again, no matter how many times it takes.

Come on, play time's over.

The amount of scars I'm left with is also the number of times 

I've learned of kindness.

The back I've been setting my sight on is shining so brightly.

Burst into flame, burning star!!

Quietly getting into position,

I gazed at my destination.

My heart is dancing,

Even though my goal is impossibly far away.

Running out of breath,

I can feel my limit creeping up... just kidding.

Here comes the real thing.

A dream audacious enough to swallow up the winds in its wake.

A feeling feverish enough to explode into thousands of pieces.

Conjure a miracle for me.

Roar! Star Venus! Pierce through!

I will keep on believing in myself

Until the fire in my eyes—

One I've been stoking up time and time again—goes out.

Even when I can no longer hold them back, and my tears wet my eyes,

I will stay steadfast to my pursuit of that back,

The one I've set my sight on all this time. Burning Heart!!

Softly putting a hand on my chest,

I count my heartbeats

And feel the tremor there.

Come on, play time's over...!

Shout it! Star Venus! Fiercely!

The story I've been dreaming of

Is now calling out to me.

Burst into a brilliant flame, burning star!!

Here is the video: