NOW!!!GAMBLE

Anime: Working 3!!    ワーキング3!!

Artist: Saki Fujita, Eri Kitamura & Kana Asumi

Type: Opening

Romaji:

[All] NOW. NOW. NOW. NOW
       NEW. NEW. NEW. NEW
       NOW. NOW. NOW. NOW
       Spark me up! check check check!

[Popura] monotarinai misukasaretai
[Mahiru] kono kimochi kēki ni shitai
[Yachiyo] fumikomitai gaman dekinai
[Popura] ten kara no otsuge ga hoshii

[Mahiru]  shaffuru shinakute wa
[Yachiyo] yoi ko no mama ni naru
[Popura] mōsō no nichijō
[All] kuzurenai
[Popura] kōru o shitai kedo
[Mahiru]  fajī na toiki de wa
[All] jumon ga kinō shinai
[Popura x Mahiru] (Go ready Go)

[All] kyō wa gyanburu shiyou
       ichika bachi no yami  (Go baby NEW-NEW)
       wataro  (Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
       wairudo shiyou
       koi no hikyō e to (Go baby NEW-NEW)
       mukao (Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
       ōmagatoki ga
       koto o okosu toki
       go issho shimasho!

[All] NOW. NOW. NOW. NOW
       NEW. NEW. NEW. NEW
       NOW. NOW. NOW. NOW
       Start you up! check check check!

[Popura] janpu shitai jimichi na yume o
[Mahiru]  risetto de chenji ni shitai
[Yachiyo] abunakunai shōki da keredo
[Popura] kono hitomi denpa ni shitai

[Yachiyo] tēburu ni tsuitaka?
[Mahiru] sutāto shiteru no ka?
[Popura] kyori kan no himitsu ga
[All] mienai
[Popura] nagashime umakutemo
[Yachiyo] reikan wasurete wa
[All] unmei ga korobanai
[Popura x Mahiru] (No Fuzzy No)

[All] sō da! gyanburu shiyou
       mahō jin no moji  (Go baby NEW-NEW)
       mawase (Go, baby NEW-WAY NEW–WAY)
       janguru shiyou
       ai no yasei e to (Go baby NEW-NEW)
       hashire (Go, baby NEW-WAY NEW-WAY )
       tsugi no betto de ōra kisou kara
       samu appu shimasho!

[Popura] wataru roman no kyūpitto wa
[Yachiyo] igai na basho ni kakureteru
[Mahiru] hiyaase demo 

[Yachiyo x Mahiru] yoko shima demo
[All] hevun no shippo
       tottsukamaero

[Popura] shaffuru shinakereba
[Mahiru]  kizutsuku koto mo nai
[Yachiyo] afureteru nichijō
[Popura] kawaranai
[Mahiru]  reizu o shitakereba
[Yachiyo] yowaki na manazashi ni
[All] jumon o kakikomou yo
[Popura x Mahiru] (Go ready Go, Go ready NOW)

[All] kyō wa gyanburu shiyou
       ichika bachi no yami (Go baby NEW-NEW)
       wataro (Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
       wairudo shiyou
       koi no hikyō e to (Go baby NEW-NEW)
       mukao (Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)
       ōmagatoki ga
       koto o okosu toki
       go issho shimasho!

[All] NOW. NOW. NOW. NOW
       NEW. NEW. NEW. NEW
       NOW. NOW. NOW. NOW
       Spark me up! Start you up!
       check check check! 

Kanji:

[全] NOW・NOW・NOW・NOW

        NEW・NEW・NEW・NEW

        NOW・NOW・NOW・NOW

        Spark me up! check check check!

[ぽぷら] 物足りない　見透かされたい

[まひる] この気持ち　ケーキにしたい

[八千代] 踏み込みたい　我慢できない

[ぽぷら] 天からの　お告げが欲しい

[まひる] シャッフル　しなくては

[八千代] よい子のままになる

[ぽぷら] 妄想の日常

[全] くずれない

[ぽぷら] コールを　したいけど

[まひる] ファジーな吐息では

[全] 呪文が機能しない

[ぽぷら xまひる]  (Go ready Go)

[全] 今日は　ギャンブルしよう

        イチかバチの闇　(Go baby NEW-NEW)

        渡ろ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)

        ワイルドしよう

        恋の秘境へと　(Go baby NEW-NEW)

        向かお　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)

        逢魔が時が

        ことを起こす時

        ごいっしょ　しましょ！

[全] NOW・NOW・NOW・NOW

       NEW・NEW・NEW・NEW

       NOW・NOW・NOW・NOW

       Start you up! check check check!

[ぽぷら]ジャンプしたい　地道な夢を

[まひる] リセットで　チェンジにしたい

[八千代] あぶなくない　正気だけれど

[ぽぷら] この瞳　電波にしたい

[八千代] テーブルについたか？

[まひる] スタートしてるのか？

[ぽぷら] 距離感の秘密が

[全] 見えない

[ぽぷら] 流し目　上手くても

[八千代] 霊感忘れては

[全] 運命が転ばない

[ぽぷら xまひる]  (No Fuzzy No)

[全] そうだ！　ギャンブルしよう

        魔法陣の文字　(Go baby NEW-NEW)

        回せ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)

        ジャングルしよう

        愛の野生へと　(Go baby NEW-NEW)

        走れ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)

        次のベットで　オーラ競うから

        サムアップ　しましょ！

[ぽぷら] 渡るロマンのキューピットは

[八千代] 意外な場所に隠れてる

[八千代 x まひる] 冷や汗でも　ヨコシマでも

[全] 天国(ヘヴン)のシッポ

      とっつかまえろ

[ぽぷら] シャッフルしなければ

[まひる] 傷つくこともない

[八千代] あふれてる日常

[ぽぷら] 変わらない

[まひる] レイズをしたければ

[八千代] 弱気なまなざしに

[全] 呪文を書きこもうよ

[ぽぷら xまひる]  (Go ready Go, Go ready NOW)

[全] 今日は　ギャンブルしよう

       イチかバチの闇　(Go baby NEW-NEW)

       渡ろ　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)

       ワイルドしよう

       恋の秘境へと　(Go baby NEW-NEW)

       向かお　(Go, baby NEW-WAY NEW-WAY)

       逢魔が時が

       ことを起こす時

       ごいっしょ　しましょ！

[全] NOW・NOW・NOW・NOW

       NEW・NEW・NEW・NEW

       NOW・NOW・NOW・NOW

       Spark me up! Start you up!

       check check check!

English:

[All] NOW. NOW. NOW. NOW
       NEW. NEW. NEW. NEW
       NOW. NOW. NOW. NOW
       Spark me up! check check check!

[Popura] It’s not enough – I want you to see right through me!
[Mahiru] I’d like to call in sick on this feeling…
[Yachiyo] I wanna take a step in – I can’t hold back any longer;
[Popura] I wish a revelation would just come down from the heavens!

[Mahiru] If I don’t shuffle it well,
[Yachiyo] I’ll end up a good girl like before,
[Popura] Unable to crush my
[All] everyday fantasies.
[Popura] I’d like to call your bluff,
[Mahiru] But with these fuzzy sighs,
[All] My spells just won’t work.
[Popura x Mahiru] (Go ready Go)

[All] Let’s GAMBLE today,

       Putting everything on the line, (Don’t baby new new!)

       As we cross on over! (Don’t baby new way, new way!)

       Let’s get WILD,

       Heading for unknown territories, (Don’t baby new new!)

       Of love! (Don’t baby new way, new way!)

       When unexpected moments lead to action,

       Let us go together!

[All] NOW. NOW. NOW. NOW
       NEW. NEW. NEW. NEW
       NOW. NOW. NOW. NOW
       Start you up! check check check!

[Popura] I wanna jump down a straightforward path –
[Mahiru] Reset and make a change!
[Yachiyo] I’m far from dangerous, quite sane,
[Popura] But I wish I could shoot radio waves from these eyeballs!

[Yachiyo] Trying to realize when I’ve reached a table,
[Mahiru] Or whether I’ve even gotten started…
[Popura] I can’t see the trick in
[All] feeling out distance.
[Popura] Even if I get good at making sidelong glances,
[Yachiyo] If I can’t sense the supernatural,
[All] Fate won’t come rolling my way…
[Popura x Mahiru] (No Fuzzy No)

[All] So yeah, let’s GAMBLE!

       Let the words on our magic circle,(Don’t baby new new!)

       Start to spin! (Don’t baby new way, new way!)

       Let’s JUNGLE – heading for the wildness of love,

       (Don’t baby new new!)

       At a run! (Don’t baby new way, new way!)

       For the next bet, we’ll be comparing auras,

       So let’s sum it all up!

[Popura] The cupid that stopped in the middle of passing by,
[Yachiyo] Is hiding in an unexpected place –
[Mahiru] No matter if it’s drawing

[Yachiyo x Mahiru] a cold sweat, or looking wicked,
[All] Catch heaven by the tail!

[Popura] If we don’t shuffle,
[Mahiru]  There’s no risk of being hurt;
[Yachiyo] Our repetitive everyday lives
[Popura] won’t change.
[Mahiru]  But if we wanna raise the stakes,
[Yachiyo] Let’s write a spell
[All] into our sparkling gazes!
[Popura x Mahiru] (Go ready Go, Go ready NOW)

[All] Let’s GAMBLE today,

       Putting everything on the line,(Don’t baby new new!)

       As we cross on over! (Don’t baby new way, new way!)

       Let’s get WILD,

       Heading for unknown territories,(Don’t baby new new!)

       Of love! (Don’t baby new way, new way!)

       When unexpected moments lead to action,

       Let us go together!

[All] NOW. NOW. NOW. NOW
       NEW. NEW. NEW. NEW
       NOW. NOW. NOW. NOW
       Spark me up! Start you up!
       check check check! 

Here is the video: