AxxxiS

Anime: Qualidea Code クオリディア・コード (Kuoridia Kōdo)

Artist: LiSA

Type: Second Opening

Romaji:

"mae narae" ni teikou shidashita bokura wa hitori janai
shinkokyuu o kasaneatte shoumen toppa no saishuu dankai
shin jidai no gensou minna meiro datte tsuranukunda
taba ni natte tachiagatte rifujin aite no tettei kousen e

dare no tame? to kikareta nara "ego da yo"tte warau yo

BESUTO RUUTOka fuan darou to taido PURAIDO de tsunaide iku
hito ni wa ishi koro demo boku ni wa subete dakara

shunkan wakidashita "mamoritai" no kotoba
kono kanjou kono koe o tomerareru no nara
saa kowashite mite shinzou wa sudeni GOURUDEN BURADDO
sekai ga odoshitatte kono ganbou ni bure wanai
tatakitsukero AxxxiS breaker

shinkiroo na zenpou datte tsuujiai ga uwabe datte
shinjirunda omoi shirunda ketsubetsu bakka no wakusei janai
koukachuu no BURAKKU SUPAIDAA sora o shiritakatta
hitosuji no ishi o motte denkousekka no seizon kyousou de

toki ga sugite kieteitte mo "muda janai"tte warau yo

teikiteki na kotae o zutto juuho hyakuho to kizande iku
shinka taika o kurikae shitemo boku no MAIRU SUTOUN

genkai furikitta mamoru tame no chikara
sono sainou tsuyosa ga kono te ni aru nara
saa mezamete saibou no oku no MAI BIGGUBAN
bokura wa imada minai kanousei zutto kitai shiteru
oimotomero AxxxiS maker

kizutsuke kizutsuki sou shinakya wakara nakatta koto
"sore de ii kai?" "sore de ii yo"tte jibun ni kizamitsukero

negai tsuzukete osorenai de utaitsuzukete
kono kanjou kono koe o wakiagaru mama

saa shimesunda mamori tousu chikara
kono kodou kono kesshou tomerareru no nara
saa kowashite mite shinzou wa sudeni GOURUDEN BURADDO
sekai ga odoshitatte kono ganbou ni bure wanai
kanjiru mama AxxxiS breaker
tatakitsukero AxxxiS breaker

mayowanai

Kanji:

“前ならえ”に抵抗しだした僕らは一人じゃない

深呼吸を　重ねあって　正面突破の最終段階

新時代の幻想みんな　迷路だって貫くんだ

束になって　立ち上がって　理不尽相手の徹底抗戦へ

誰のため？と　訊かれたなら　“エゴだよ”って笑うよ

ベストルートか不安だろうと　態度　プライドで繋いでいく

他人には石コロでも　僕には　全てだから

瞬間　湧きだした　“守りたい”の言葉

この感情　この声を　止められるのなら

さあ　壊してみて　心臓はすでにゴールデンブラッド

世界が　脅したって　この願望にブレは無い

叩きつけろ　AxxxiS breaker

蜃気楼な前方だって　通じ合いがウワベだって

信じるんだ　思い知るんだ　決別ばっかの惑星じゃない

降下中のブラックスパイダー　空を知りたかった

一筋の　意志を持って　電光石火の生存競争で

時が過ぎて　消えていっても　“無駄じゃない”って笑うよ

定期的な答えをずっと　十歩　百歩と刻んでいく

進化退化を繰り返しても　僕のマイルストーン

限界振り切った　守るための力

その才能　強さが　この手にあるなら

さあ目覚めて　細胞の奥のマイビッグバン

僕らは　未だ見ない　可能性ずっと期待してる

追い求めろ　AxxxiS maker

傷つけ　傷つき　そうしなきゃ解らなかったこと

“それでいいかい？”　“それでいいよ”って　自分に　刻み付けろ

願い続けて　怖れないで　謳い続けて

この感情　この声を　沸き上がるまま

さあ　示すんだ　守り通す力

この鼓動　この結晶　止められるのなら

さあ　壊してみて　心臓はすでにゴールデンブラッド

世界が　脅したって　この願望にブレは無い

感じるまま　AxxxiS breaker

叩きつけろ　AxxxiS breaker

迷わない


English:

Taking a stand against the call to "Follow suit", we are not alone -

Our deep breaths in overlap, 

we're at the final stage of breaking through head-on!

In this New Age Illusion, we'll make it through any maze,

Bundling together- rising up- We build a resistance against irrationality.

If someone were to ask us, "Who's this all for?" 

We'd laugh, and say, "Our egos".

Even if I'm on the fence about the best route, 

I'll connect them all with a prideful attitude;

Even if that effort's nothing more than a pebble to someone else, 

it's everything to me!

The words, "I want to protect you," came flowing out of nowhere;

If you can put a stop to this feeling- this voice-

Then just try to break it! But our hearts are already filled with Golden Blood!

Even if threatened by the whole world, this desire won't waver:

So strike down, AxxxiS breaker!

Even if a mirage lies before us... 

even if our communication remains surface-level...

I realize that I truly believe; 

there's more than farewells to be found on this planet!

A black spider making its descent, I wished to learn of the sky,

Wielding a single thread of determination in 

this lightning speed struggle for existence!

Even if time passes and this all fades away, 

I'll still smile and say, "It wasn't a waste!"

I'll etch the answers periodically as I go, ten steps- a hundred steps- at a time;

Even if I'm stuck in a cycle of progress and regress, they'll be my milestone!

This protective power broke through the limits;

If that talent, that strength, exists in these hands...

... wake up My Big Bang, deep within my cells!

We're constantly expecting possibilities we've yet to see!

So pursue it, AxxxiS maker!

Hurting others... getting hurt ourselves... 

There are things we'd never have known otherwise.

"Is that all there is to it?" Gotta engrave in our minds that, 

"Yeah, that's good enough."

Keep wishing... don't fear... keep singing...

With that feeling- that voice- let it flow forth naturally!

C'mon, we'll show everyone this power to protect unto the end!

If you can put a stop to this heartbeat- this embodiment-

Then just try to break it! But our hearts are already filled with Golden Blood!

Even if threatened by the whole world, this desire won't waver:

As we feel it, AxxxiS breaker!

Strike down, AxxxiS breaker!

We won't lose our way.

Here is the video: