Gravity

Anime: Qualidea Code クオリディア・コード (Kuoridia Kōdo)

Artist: ClariS

Type: First Ending

Romaji:

Futari unmei o kasaneru

zutto zutto sagashiteta hōmotsu ga
kurayami no naka e to kieta toki
osanai koro ni mita yume no yōna
yasashisa ya ai nante uso da to akiramete ita yo

iroasereba ii sō omotteta sekai ni
itōshisa ga kanō sei ga umareru

dakara tomadoi itami koete kakeru inryoku no kanata e
dakedo ushinau todoku hazu no nai inori o sasagu
nē tsutaete watashi wa kanarazu kimi o mamoru to chikai eru yo
futari manazashi o unmei o kasaneru

yozora ni matata ita hoshi ga terasu
yasashii taisetsu na omoide mo
ano toki kanjiteta nukumori sae
futashika na kioku no kage da to wasurekaketeta yo

kizutsuke au tabi mune o sasu kono itami ni
furisosogu tokihanatsu Gravity

hikari no mukō yami o koete ikou inryoku no kanata e
nani mo iranai tatoe subete ushinau sadame demo
soba ni iru yo kimi no hitomi no saki ni ashita ga mieru kara
futari manazashi o unmei o kasaneru

sōkyokusen meguriau kiseki
michibikareru mirai

dakara tomadoi itami koete kakeru inryoku no kanata e
dakedo ushinau todoku hazu no nai inori o sasagu
nē tsutaete watashi wa kanarazu kimi o mamoru to chikai eru yo
soshite tobira wa hiraku kokoro deau inryoku no kanata de
itsuka todokeru negau kago no nai kotori ni nareru
nē tsutaete watashi wa kanarazu kimi to mirai o tsukameru yo
sono te o tsukameru yo
futari manazashi o unmei o kasaneru 

Kanji:

二人　運命を　重ねる

ずっとずっと探してた宝物が

暗闇の中へと消えた時

幼い頃に見た夢の様な

優しさや愛なんて嘘だと諦めていたよ

色褪せればいい　そう思ってた世界に

いとおしさが　可能性が　生まれる

だから戸惑い　痛み　越えて　駆ける　引力の彼方へ

だけど失う　届く筈の無い祈りを捧ぐ

ねえ伝えて　私は必ず君を　守ると誓えるよ

二人　眼差しを　運命を　重ねる

夜空に瞬(またた)いた星が照らす

優しい大切な思い出も

あの時感じてた温もりさえ

不確かな記憶の影だと忘れかけてたよ

傷つけ合うたび胸を刺すこの痛みに

降り注ぐ　解き放つ　Gravity

光の向こう　闇を　越えて　行こう　引力の彼方へ

何もいらない　たとえ全て失う定めでも

そばにいるよ　君の瞳の先に　明日が見えるから

二人　眼差しを　運命を　重ねる

双曲線　巡り合う奇跡

導かれる未来

だから戸惑い　痛み　越えて　駆ける　引力の彼方へ

だけど失う　届く筈の無い祈りを捧ぐ

ねえ伝えて　私は必ず君を　守ると誓えるよ

そして扉は開く　心　出会う　引力の彼方で

いつか届ける　願う　籠のない小鳥になれる

ねえ伝えて　私は必ず君と未来を掴めるよ

その手を掴めるよ

二人　眼差しを　運命を　重ねる


English:

We'll combine our fates...

When the treasure we'd been searching for all along,

Disappeared into the darkness,

I started to give up on the love and kindness I dreamed of as a child,

Thinking it was nothing but a lie...

All we have to is let that world fade away,

For love and possibility to be born!

So we'll soar beyond hesitation and pain, to the limits of this gravity!

Though we'll be offering a prayer that we feel can never lose, or communicate...

So tell me all about it! I'll take an oath to protect you, no matter what!

We'll join our vision... and combine our fates!

The stars shining in the night sky,

Illuminate even those precious times:

I'd almost forgotten that even the warmth I felt back then,

Had become an uncertain shadow of a memory.

The more we hurt one another, a piercing pain builds in our hearts...

But this gravity flows on through, setting it free!

Let's go beyond that light, crossing through darkness to the limits of this gravity!

We don't have a need for anything, even if we're fated to lose it all!

I'm here by your side, and tomorrow is just before your eyes -

We'll join our vision... and combine our fates.

Miracles meet by chance along this hyperbola...

Showing our future the way!

So we'll soar beyond hesitation and pain, to the limits of this gravity!

Though we'll be offering a prayer that we feel can never lose, or communicate...

So tell me all about it! I'll take an oath to protect you, no matter what!

Then the door opens and our hearts meet at the limits of that gravity!

Wishing to deliver our wish, we can become birds without a cage!

So tell me all about it! No matter what, I'll take hold of this future with you:

I'll take you by the hand -

We'll join our vision... and combine our fates.   

Here is the video: