Chotto Dekakete Kimasu ちょっと出かけてきます

Anime: Wooser's Hand-to-Mouth Life: Awakening Arc

            うーさーのその日暮らし 覚醒編 

            (Wooser no Sono Higurashi Kakusei-hen)

Artist: Tia

Type: Second Ending

Romaji:

Tegami o kaku yo
haikei mada tayorinai kimi e
kyū ni hitori ni sasete shimau koto ayamaru yo

nakimushi no kimi o omou to
boku no mune wa harisake sō da
kedo ne kimi wa kimi ga omotteiru yori mo

zutto zutto tsuyoi n da boku wa shitteru
kimi wa dakedo boku o sagashinaku n darou
ā gomen ne boku wa waratte
chotto dekake teki masutte
uso o tsuitanda

mō koko ni modoru koto mo nai darou
dakara boku no heya wa
kimi no suki ni sureba ii boku no mono
katazukete shimatte sa

omoide hane tamani omoku natte
kimi no ashi o tomete shimau darou kedo
kimi wa aruke kanashiku tatte
toki ga yagate sono zenbu
kako ni suru yo
kimi wa aruke

kawaru koto wanai to shinjiteiru
kimi wa dakedo ima ni shitte shimau darou
inaku natta boku o sagashite naite
ā gomen ne boku wa demo ika nakucha

itsu no hinika kimi ga otona ni nari
kyō no koto o yuruseru higa kita nara
omoi dashite osanakatta jibun no koto o
waratte mata naku n darou
boku o nikunde yo
kimi wa aruke 

Kanji:

手紙を書くよ

拝啓　まだ頼りない君へ

急に一人にさせてしまうこと　謝るよ

泣き虫の君を思うと

僕の胸は張り裂けそうだ

けどね　君は君が思っているよりも

ずっとずっと強いんだ　僕は知ってる

君はだけど僕を探し泣くんだろう

ああ　ごめんね　僕は笑って

ちょっと出かけてきますって

嘘をついたんだ

もうここに戻ることもないだろう

だから僕の部屋は

君の好きにすればいい　僕の物

片付けてしまってさ

思い出はね　たまに重くなって

君の足を止めてしまうだろうけど

君は歩け　悲しくたって

時がやがてその全部

過去にするよ

君は歩け

変わることはないと信じている

君はだけど今に知ってしまうだろう

いなくなった僕を探して泣いて

ああ　ごめんね　僕はでも行かなくちゃ

いつの日にか君が大人になり

今日の事を許せる日が来たなら

思い出して　幼かった自分の事を

笑ってまた泣くんだろう

僕を憎んでよ

君は歩け


English:

I'll write a letter:

"Dear yet unreliable you,

I'm sorry for suddenly leaving you all alone."

When I think of how you're such a crybaby,

My chest feels like it's going to split open.

But you know, much more than you think, you re...

...so, so strong; I know,

Though you'll probably be crying as you search for me.

Ahh, I'm so sorry; when I smiled,

And said I was going out for a bit,

I lied.

I'll probably never come back to this place,

So you can do whatever you want,

With my room, my things...

... like throw them all away.

Sometimes the memories may wear heavy upon you,

Likely stopping you in your tracks.

But you gotta walk, even if you're sad,

'Cause eventually time will take everything,

And turn it into the past...

So just walk.

I know I won't change my mind,

Though you probably will take some time to realize it.

I'm sure you searched for me, crying, when I disappeared,

And ahh, I'm sorry... but I have to go.

If one of these days, you become an adult,

And can manage to forgive what I did today,

You'll likely remember how you were when you were young,

And smile... then cry again.

Go ahead and hate me...

Just walk.

Here is the video: