Meiyaku no Kanata 盟約の彼方

Anime: Luck & Logic ラクエンロジック (Raku en Rojikku)

Artist: Emi Nitta

Type: Ending

Romaji:

Dore dake tōkute dore dake hanaretemo
kanarazu watashi ga mitsukete miseru

sekai no hirosa ni yowaki ni naru toki demo
furuerute o tsunaidara hitori janai

I need your logic
shinjiau mono no tame nara watashi wa tatakau
- makenai -

anata o mamoreru nara aku ni demo naru
sono egao ni aeru nara mirai wa rakuen
dareka no sora janakute anata no sora e
kokoro no mama ni susumou osoreru koto wanai
kibō wa koko ni aru

ikiteiku kagiri michi wa tsuzuite yuku
nakanai tsuyosa nante sabishii ne

mijukuna itami wa ashita no mikata ni naru
arinomama o ukeirete kagayakitai

You need my logic
sorezore no omoi tsunaide arata na rekishi o
- tsukurou -

watashi rashiku aru tame mō mayowanai
subete anata ni sasageru meiyaku no kanata
tatakai au koto dake ga seikai janai
inochi no omo sa o daite inori o sasageyou

daijōbu heiki na furi de
mō kizutsuka nakute iinda yo
kurushimi mo namida no riyū mo
iwanakute ii wakaru yo
futari nara ikite ikeru

anata o mamoreru nara aku ni demo naru
sono egao ni aeru nara mirai wa rakuen

watashi rashiku aru tame mō mayowanai
subete anata ni sasageru meiyaku no kanata
tatakai au koto dake ga seikai janai
inochi no omo sa o daite inori o sasageyou
seigi wa koko ni aru 

Kanji:

どれだけ遠くて　どれだけ離れても

必ずわたしが　見つけてみせる

世界の広さに　弱気になるときでも

震える手を　繋いだら　独りじゃない

I need your logic

信じあう者の為なら　わたしは戦う

ー　負けない　ー

あなたを守れるなら　悪にでもなる

その笑顔に会えるなら　未来は楽園

誰かの空じゃなくて　あなたの空へ

心のままに進もう　恐れることは無い

希望はここにある

生きていく限り　道はつづいてゆく

泣かない　強さなんて　寂しいね

未熟な痛みは　明日の味方になる

ありのままを　受け入れて　輝きたい

You need my logic

それぞれの想い繋いで　新たな歴史を

ー　創ろう　ー

わたしらしく在るため　もう迷わない

全てあなたに捧げる　盟約の彼方

戦い合うことだけが　正解じゃない

命の重さを抱いて　祈りを捧げよう

大丈夫　平気なふりで

もう傷つかなくていいんだよ

苦しみも　涙の理由も

云わなくていい　分かるよ

二人なら　生きていける

あなたを守れるなら　悪にでもなる

その笑顔に会えるなら　未来は楽園

わたしらしく在るため　もう迷わない

全てあなたに捧げる　盟約の彼方

戦い合うことだけが　正解じゃない

命の重さを抱いて　祈りを捧げよう

正義はここにある

English:

No matter how far we are apart… no matter the distance,

I will find you without fail!

And when I lose heart at the vastness of this world,

Once I join my trembling hand with yours, I’m no longer alone!

I need your logic!

For the sake of what I believe in, I can fight…

– I won’t lose! –

I would even become evil to protect you;

If I can just see that smile, my future will be a paradise!

Ignoring the far-off sky, I’ll head for the sky under which you reside,

Following my heart all the way – there’s nothing to fear!

Hope is right here by my side.

As long as we keep living, the road will continue;

Strength that doesn’t leave room for tears is just too lonesome.

Still fresh pain will become a future ally,

So I want to accept it for what it is and keep on shining!

You need my logic!

Connecting various thoughts and feelings, let us create…

– A new history! –

So I can remain true to myself, I’ll never lose my way again:

I’ll devote my everything to you – going beyond our covenant!

Engaging in conflict doesn’t make us righteous,

So let us embrace the value of all living things, offering a prayer!

You won’t have to feel hurt any longer,

Pretending everything’s alright;

You don’t have to explain your pain, or the reasons for your tears –

I understand without you saying a thing!

With you and I together, we can surely keep living on!

I would even become evil to protect you;

If I can just see that smile, my future will be a paradise!

So I can remain true to myself, I’ll never lose my way again:

I’ll devote my everything to you – going beyond our covenant!

Engaging in conflict doesn’t make us righteous,

So let us embrace the value of all living things, offering a prayer!

Justice is right here by our side.

Here is the video: