Sunday, 10 November 2019

Aishū Mon Amour 哀愁モナムール


Anime: The Thousand Noble Musketeers 千銃士 (Senjūshi)

Artist: Hiroki Takahashi

Album: Noble Bullet 04 Deutsche Touitsu Sensou Group


Romaji:

Moeru yōna me no odoriko koyoi kimi to randebū
hatoba dōri no yasu sakaba wa
urabureta mūran rūju

jōnetsu to yasuragi to o wakeatte ikiru no mo ī ne
shiketa tabako fuka shite kuyurasu kokoro hoshidzukiyo

fui ni atama no naka hibiku ore o yobu aitsu no koe ni
unmei no sazameki ii shirenai zawameki
mune no oku o kakenuketeku

dōka monamūru yurushite kure
kanashī kao o mitakuwanai kara
wakare saemo tsugenu mama ore wa mukau senjō e
matte iroda nante mushi no ī koto ieyashinai daro?
Hidoi otoko da to wasurete kure

shōen to tsuchi bokori to kizutsuita nakama tachi
aka kuraku somatta daichi o shizuka ni terasu tsuki akari

gomen yo to ayamaru no wa mizu kusaize to warau sōsa
itsumo no koto sa SERABI kore ga oretachi no ikizama

setsuna hashiru itami hibiita koe kurenai no chi shibuki
tōzakaru ishiki no katasumi ni doko kara ka
nami no oto ga kikoete kuru

dōka monamūru waratte kure
modoranu toki wa kagayaki no naka sa
tsuki wa marude rekuiemu utau yōni ukabu dake
son'na kao suru na yo aitsu ga ikite
oretachi no hibi ga
iki tsudzukeru nara sore de ī-sa

yareyare, unmei wa kimagureda ne hitorigochite nemuru
mabuta no ura ukabu itoshī hito no sugata
kikoete kuru ano shiosai

aishū monamūru Je t' aime a la folie (jutēmu a ra fori)
kanashī kao o mitakuwanai kara
wakare saemo tsugenu mama ore wa kita yo senjō e
saigo ni negau no sa itsuka dare yori shiawase ni nare, to ――
tabidatsu kokoro ni ai no memoir dakishimete


Kanji:

燃えるような瞳(め)の踊り子 今宵 君とランデブー
波止場通りの安酒場は
うらぶれたムーラン・ルージュ

情熱と安らぎとを分け合って生きるのもいいね
しけた煙草ふかして くゆらす心 星月夜(ほしづくよ)

不意に頭の中響く 俺を呼ぶ戦友(あいつ)の声に
運命のさざめき 言い知れないざわめき
胸の奥を駆け抜けてく

どうかモナ厶ール 許してくれ
悲しい顔を 見たくはないから
別れさえも告げぬまま 俺は向かう 戦場へ
待っていろだなんて 虫のいい事言えやしないだろ?
ひどい男だと 忘れてくれ

硝煙(しょうえん)と土ぼこりと 傷ついた仲間たち
赤暗く染まった大地を 静かに照らす月明かり

ごめんよと謝るのは水くさいぜと笑う そうさ
いつものことさ セ・ラヴィ これが俺たちの生き様

刹那 走る痛み 響いた声 紅の血しぶき
遠ざかる意識の片隅にどこからか
波の音が聴こえてくる

どうかモナムール 笑ってくれ
戻らぬ時代(とき)は 輝きの中さ
月はまるでレクイエム 歌うように浮かぶだけ
そんな顔するなよ 戦友(あいつ)が生きて
俺たちの日々が
生き続けるなら それでいいさ

やれやれ、運命は気まぐれだね ひとりごちて眠る
まぶたの裏浮かぶ 愛しい女(ひと)の姿
聴こえてくる あの潮騒

哀愁モナムール
Je t'aime a la folie(ジュテーム・ア・ラ・フォリ)
悲しい顔を 見たくはないから
別れさえも告げぬまま 俺は来たよ 戦場へ
最後に願うのさ いつか誰より幸せになれ、と――
旅立つ心に 愛のメモワール 抱きしめて


Here is the video: 



No comments:

Post a Comment