Grilletto

Anime: The Irregular at Magic High School 魔法科高校の劣等生

            (Mahōka Kōkō no Rettōsei)

Artist: GARNiDELiA

Type: Second Opening

Romaji:

Te o nobashite kimi ni todoku yō ni

dare ni mo manedekinai hontō no ai de

ima uchinuku kara

genkai nante jibun shidai rimittā o hazushite

Nobody Knows mō dare mo kono saki o shiranai

shinjite wa uragirareteru miwataseba itsu demo

Nobody else mō dareka ni tayoru no wa yamete

taisetsu na himitsu ni itsudemo

temaneki sareteru yō de

kono mama ja maeni susumenai

te o nobashite kimi ni todoku yōni

tsuyogaru dake ja mamorenai kono omoi wa gunjō

nerai sadame hikigane o hiite

dare ni mo manedeki nai hontō no ai de

ima uchinuku kara

otona ni natte shimau koto de daiji na koto wasurete

Lose my way jibun sae shinjirare nakute

mimizawari na noizu bakari nomikomare sō ni naru

Never forget kimi hitori janai n datte koto

mayotte wa fukaku kizutsui te itsushika

uketometa kimi no

ai ni furete tsuyoku natte yuku no

te o nobashite jiyū o tsukamae ni

fushigi na kurai kowaku nai kono omoi wa junjō

nerai sadame hikigane o hiite

dare ni mo manedekinai hontō no ai de

ima uchinuku kara

tatta ichi do kiri no jinsei de

naite waratte isogashii

shitta sūji dake no kakehiki de

tashite hiite isogashii

motto motto

nē tsugi no kādo o hiite mite

katsu no wa sā docchi da?

koware sō na hakanai riaru o

eien nante arienai

kiseki o egaiteku

te o nobashite kimi ni todoku yōni

tsuyogaru dake ja mamorenai kono omoi wa gunjō

nerai sadame hikigane o hii e

dare ni mo manedeki nai hontō no ai de

ima uchinuku kara

Kanji:

手を伸ばして　キミに届くように

誰にも真似できない　本当の愛で

今　撃ち抜くから

限界なんて自分次第　リミッターを外して

Nobody Knows　もう誰も　この先を知らない

信じては裏切られてる　見渡せばいつでも

Nobody else　もう誰かに　頼るのはやめて

大切な秘密にいつでも

手招きされてるようで

このままじゃ前に進めない

手を伸ばして　キミに届くように

強がるだけじゃ守れない　この思いは群青

狙い定め　ヒキガネを引いて

誰にも真似できない　本当の愛で

今　撃ち抜くから

大人になってしまうことで　大事なこと忘れて

Lose my way　自分さえ　信じられなくて

耳障りなノイズばかり　飲み込まれそうになる

Never forget　キミ一人　じゃないんだってこと

迷っては　深く傷ついて　いつしか

受け止めたキミの

愛に触れて強くなってゆくの

手を伸ばして　自由を掴まえに

不思議なくらい怖くない　この思いは純情

狙い定め　ヒキガネを引いて

誰にも真似できない　本当の愛で

今　撃ち抜くから

たった一度きりの人生で

泣いて笑って　忙しい

知った数字だけの駆け引きで

足して引いて　忙しい

もっと　もっと

ねぇ次のカードをひいてみて

勝つのはさぁどっちだ?

壊れそうな儚いリアルを

永遠なんてありえない

軌跡を描いてく

手を伸ばして　キミに届くように

強がるだけじゃ守れない　この思いは群青

狙い定め　ヒキガネを引いて

誰にも真似できない　本当の愛で

今　撃ち抜くから

English:

I stretched my hands toward you

This time, with my unrivalled true love for you,

It'll definitely reach out to your heart

We are what's restricting our abilities, and thus I removed my own limiter

(Nobody Knows) Unlocking a power that nobody knows about

However I look at it, people are always betraying my trust

(Nobody Else) So I won't ever rely on anyone again

If we are always getting distracted, and misled

By our precious secret,

We'll never be able to move on

So I stretched my hands toward you

One can certainly not protect others by merely acting strong,

And thus forth, taking aim, I pulled the trigger

This time, my unrivaled true love for you,

Will definitely reach your heart

We matured with time, yet we've forgotten the important things

(Lose My Way) I don't even believe myself

Whenever you're troubled, and seemingly engulfed by relentless noises

(Never Forget) the fact that you're not alone

Every time I hesitate, and end up being badly hurt,

You'd always stand up for my sake

Your love has made me an even stronger person

So I stretched my hands, taking back the freedom I've lost

I'm no longer afraid of the darkness, I'm sure of it

And thus forth, taking aim, I pulled the trigger

This time, my unrivalled true love for you,

Will definitely reach your heart

We only get one shot at life,

Yet people are busy laughing and crying ignorantly

We learnt many strategies to deal with numbers,

Yet people choose the familiar - to add and subtract

What more can I say?

So pick your next card, and we shall see

If that's the one that'll lead us to victory?

I'll not allow this twisted reality 

To torment our lives for eternity

So let's draw out a new path for us to escape this fate

I stretched my hands toward you

One can certainly not protect others by merely acting strong,

And thus forth, taking aim, I pulled the trigger

This time, my unrivaled true love for you,

Will definitely reach your heart

Here is the video: