So Bad Boy

Anime: Devil Hunter Youko  魔物ハンター妖子

            (Mamono Hantā Yōko)

Artist: Aya Hisakawa

Type: Third Ending

Romaji:

Tosho shitsu no henkyaku hon no
kādo no kawari chīsana memo

migi agari no moji de ikkō
mimi no ushiro kasutta tokimeki

mawari no hito wa tōmawashi ni
chūkoku shite nigete iku

yūjō mo kōsha no kutsubako no
naka de kowareteta

So Bad Boy
tabako o fukasute de
sotto kenka no kizuato o naderu

sōne Bad Boy
anata wa sukoshita no hito yori mo
bukiyō na dake Bad Boy

ippō teki na yakusoku ne
baiku ni notte yoru no umi

mi ni ikou nante imadoki
dorama demo hayaranai wa nē

yami ni ukanda akai kutsu
nami ga futari o togameru

tsuki no hikari de senaka sukashite
mieru shitagokoro

So Bad Boy
hakuba ni notta suteki na ōji sama to
nante omowanai

dakedo Bad Boy
fāsuto kisu wa
semete mōsukoshi
yasashiku shite yo Bad Boy

So Bad Boy
kōto no poketto no naka
tsunaidate mada tsumetai no ne

kitto Bad Boy
anata wa sukoshita no hito yori mo
bukiyō na dake Bad Boy 

Kanji:

図書室の返却本の

カードのかわり小さなメモ

右上がりの文字で一行

耳の後ろ かすったトキメキ

まわりの人は 遠まわしに

忠告して逃げて行く

友情も 校舎の靴箱の

中で壊れてた

So Bad Boy

タバコをふかす手で

そっとケンカの 傷跡をなでる

そうね Bad Boy

あなたは少し他の人よりも

不器用なだけ Bad Boy

一方的な約束ね

バイクに乗って夜の海

見に行こうなんて 今どき

ドラマでも はやらないわねぇ

闇に浮かんだ 赤い靴

波が二人をとがめる

月の光で背中すかして

みえる下心

So Bad Boy

白馬に乗った素敵な王子様と

なんて思わない

だけど Bad Boy

ファーストキスは

せめてもう少し

優しくしてよ Bad Boy

So Bad Boy

コートのポケットの中

つないだ手 まだ冷たいのね

きっと Bad Boy

あなたは少し他の人よりも

不器用なだけ Bad Boy

English:

On the back of the book, to be returned to the library,

There is a little memo pad instead of the returning card.

There is one handwritten sentence written in your special handwriting.

I felt something just behind my ears.

The people around me gave me some kind of advice

And ran away.

The friendship was destroyed in the locker room

In the school building, too.

So Bad Boy, showing your back.

And smoking a cigarette,

Caressing the scar from the fight.

So, Hey, Bad Boy, you are

Just a little klutzy

Compared with others, Bad Boy.

Because of the promise which you forced me to make,

You told me to go look at the sea in the night by motorcycle.

It is an old-fashioned way to say

Even in the TV drama.

The red shoes in the dark.

The waves are accusing the two of us.

I can see your hidden motive, through your back by the moonlight.

So Bad Boy, I don't think

You are a knight in shining armor

Riding a white horse.

However, Bad Boy, when you give the first kiss,

You should be more gentle to me, Bad Boy.

So Bad Boy, in your coat

Pocket, we are holding hands and

Your hand is still cold.

Surely, Bad Boy, you are

Just a little klutzy

Compared with others, Bad Boy.

Here is the video: