Mirror

Anime: The Irregular at Magic High School 魔法科高校の劣等生

            (Mahōka Kōkō no Rettōsei)

Artist: Rei Yasuda

Type: Second Ending

Romaji:

Tsukiakari nagarekon de kage o narabeta
kagami ni utsuru sekai wa monokuro

yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa o kureta

kimi no tame ni nani ga dekiru?
watashi ga koko ni iru riyū
tashika na koto wa hitotsu musunda yakusoku

kumori no nai manazashi o saegiru mono wa nani mo nai kara
chikaku ni iru yo itsumo watashi ni dake todoku koe
kagami o nozoki konda kimi no hohoemu kao ga mitai yo
tada sore dake de ii

tagai ga kakaeta fuan uchiaketa yoru
jibun no koto no yōni unazukiatta ne

tatoe kimi ga utagatte mo
watashi ga shinjite irukara
zutto korekara mo "kimi no kawari wa inai" to

kotoba ni deki nakutemo sono yokogao de tsutawaru kara
hitori janai yo zutto mune no oku ni hibiku koe
mukaiawaseta sugao ima kimi no hō ni te o nobasu yo
mayoi nugutte agetai

kagayaki mo namida mo massugu utsusu kara
futari wa itsudatte hitotsu ni nareru

kumori no nai manazashi o saegiru mono wa nani mo nai kara
chikaku ni iru yo itsumo watashi ni dake todoku koe
kagami o nozoki konda kimi no hohoemu kao ga mitai yo
tada sore dake de ii

kimi ga iru dake de ii 

Kanji:

月明かり流れ込んで　影を並べた

鏡に映る世界は　モノクロ

寄り添う心と心　重ねた記憶

リンクするキズナと傷が強さをくれた

キミの為に何が出来る?

私がここにいる理由

確かなことは一つ　結んだ約束

曇りのない眼差しを　遮るものは何もないから

近くにいるよ　いつも　私にだけ届く声

鏡を覗き込んだ　キミの微笑む顔が見たいよ

ただ　それだけでいい

互いが抱えた不安　打ち明けた夜

自分のことのように頷き合ったね

たとえキミが疑っても

私が信じているから

ずっとこれからも“キミの代わりはいない”と

言葉にできなくても　その横顔で伝わるから

一人じゃないよ　ずっと　胸の奥に響く声

向かい合わせた素顔　今　キミの頬に手を伸ばすよ

迷い拭ってあげたい

輝きも涙も　まっすぐ映すから

ふたりはいつだって　ひとつになれる

曇りのない眼差しを　遮るものは何もないから

近くにいるよ　いつも　私にだけ届く声

鏡を覗き込んだ　キミの微笑む顔が見たいよ

ただ　それだけでいい

キミがいるだけでいい

English:

Our aligning shadows flowed into the moonlight

The world reflected in the mirror was black and white

Cuddling heart to heart, memories built up

The bonds that link us and our scars gave me strength

What should I do for your sake?

My reason for being here

Was one certain, definite promise

There's no cloudy vision to interrupt us so

Stay close, always, send your words only to me 

I stole a glance at the mirror, I want to see your smiling face

That's all I need

Together, we truthfully spoke the worries we carried on that night

We agreed that our fears were similar, didn't we?

Even if you don't trust me

I believe you so

From now on, let it forever be "There's no one besides you"

Even if words are impossible, from showing your face

I'm not along, always, from inside my heart a voice echoes

With our unpainted faces turned to one another, 
I want to be the one to extend my hand to your cheek

And wipe away your doubts

Because the brilliance and the tears are honestly reflected

We will always be able to become one

There's no cloudy vision to interrupt us so

Stay close, always; send your words only to me

I stole a glance at the mirror; I want to see your smiling face

That's all I need

If you're here, then that's all I need

Here is the video: