Hatsukoi wa Zakuro-iro 初恋は柘榴色

Anime: Maiden Spirit Zakuro おとめ妖怪 ざくろ

            (Otome Yōkai Zakuro)

Artist: Mai Nakahara & Takahiro Sakurai 

Type: First Ending

Romaji:

[Zakuro] hatsukoi wa... IJIWARU na zakuro no kajitsu

[Zakuro] iie mitometakunai wa kodomo damashi na deai wa utakata

              jissai koiuranai nado ate ni naranai

  

[Zakuro] hatsukoi wa zakuro-iro

[Kei] 'Yā, kon'na karen'na ojōsan to deaete kōunda na'

[Zakuro] kono mune ni otosu aka

[Kei] 'Jiko shōkai? Sōda na, demo boku no hanashi yori mazuwa

         kimi no koto o kika sete kurerukai?'

[Zakuro] somaritai no? madamada kono mama de itai wa

              hayaru mune wa uragirimono hikarete iku nante... iya!

[Zakuro] nariyuki ni nariyuki ni makikomarete shimau

              te no kakaru ano hito no shiwaza...

[Kei] 'Kimi wa taisetsuna pātonāda yo'

[Zakuro] ITAZURA ni ITAZURA ni fukurande iku omoi mou sugu

              HAJIKERU... arawareta kajitsu wa amai no?

[Zakuro] hatsukoi wa... IJIWARU na zakuro no kajitsu

[Kei] 'Are? Nanka kao ga' 'ikedo,' 'daijoubu?'

[Zakuro] motto ubawarete iku no? arienai sora KITSUNE NO YOMEIRI

              genjitsu koi no iroha nado yaku ni tatanai

[Zakuro] hatsukoi wa zakuro-iro kono mune ni otosu aka

[Kei] 'I , iya betsuni nani mo.

        Hora, boku wa gunjin dakara don'na men'yōna 

        jiken ni datte kokoro no junbi wa dekiteru sa.

        Son'na, kowai toka… kowai toka… hī, tasukete!'

[Zakuro] ikujinashi ne akireteru no ni me ga hanasenai

             shiranpuri de SOWASOWA shite kore ga koi da nante... uso!

[Zakuro] ROMANSU ga ROMANSU ga futari o chikazukeru

              kore ijou dou shiyou to iu no?

[Kei] 'Shinpai kakete gomen, arigatō'

[Zakuro] chikuchiku to chikuchiku to shuchou shite kuru anata doushite

              suppai... hajimete no kimochi ni tomadou

[Zakuro] somaranaide madamada kono mama de ii no ni

              hayaru mune ga otonabiteku hikarete iru nante... iya!

[Kei] Boku wa saisho, kimi no koto o kowagatte ita.

        Sono hen no bushitsukena ningen to issho de… demo ima wa chigau yo.

        Boku wa kitto… kimi no koto…'

[Zakuro] nariyuki ni nariyuki ni makikomarete shimau

              te no kakaru ano hito no shiwaza

[Kei] 'Boku wa kimi ni tasuke rarete bakarida na'

[Zakuro] ITAZURA ni ITAZURA ni fukurande iku omoi mou sugu

             HAJIKERU arawareta kajitsu wa amai no

[Zakuro] hatsukoi wa... IJIWARU na zakuro no kajitsu

Kanji:

[西王母桃] 初恋は… イジワルな柘榴の果实

[西王母桃] 否(いいえ)、认めたくないわ 子供骗しな出逢いは泡沫(うたかた)
               实际 恋占いなど あてにならない

[西王母桃] 初恋は柘榴色 

[景] 「やあ、こんな可憐なお嬢さんと出逢えて光運だな」

[西王母桃] この胸に落とす红(あか)

[景]「自己紹介?そうだな、でも僕の話よりまずは君の事を聞かせてくれるかい?」

[西王母桃] 染まりたいの? まだまだこのままでいたいわ
               逸(はや)る胸は里切り者 惹かれていくなんて…嫌!

[西王母桃] 成り行きに、成り行きに、卷き込まれてしまう
               手のかかるあの人の仕业…

[景]「君は大切なパートナーだよ」
[西王母桃] イタズラに、イタズラに、膨らんでいく想い もうすぐ
               ハジケル… あらわれた果实は甘いの?

[西王母桃] 初恋は… イジワルな柘榴の果实

[景]「あれ?なんか顔が⾚いけど、大丈夫?」

[西王母桃] もっと夺われていくの? ありえない空 キツネノヨメイリ
               现实 恋のいろはなど 役に立たない

[西王母桃] 初恋は柘榴色 この胸に落とす红

[景]「い、いや別に何も。

       ほら、僕は軍人だからどんな面妖な事件にだって心の準備はできてるさ。

       そんな、怖いとか…怖いとか… ヒー、助けて!」

[西王母桃] 意气地なしね あきれてるのに目が离せない
               知らんぷりでソワソワして これが恋だなんて…嘘!

[西王母桃] ロマンスが、ロマンスが、二人を近づける
               これ以上どうしようというの?

[景]「心配かけてごめん、ありがとう」
[西王母桃] ちくちくと、ちくちくと、主张してくるあなた どうして
               すっぱい… 初めての气持ちに户惑う

[景]「僕は最初、君の事を怖がっていた。

         その辺の不躾な人間と一緒で…でも今は違うよ。

         僕はきっと…君の事…」

[西王母桃] 染まらないで まだまだこのままでいいのに
               逸る胸が大人びてく 惹かれているなんて…嫌!

[西王母桃] 成り行きに、成り行きに、卷き込まれてしまう
               手のかかるあの人の仕业…

[景]「僕は君に助けられてばかりだな」
[西王母桃] イタズラに、イタズラに、膨らんでいく想い もうすぐ
                ハジケル… あらわれた果实は甘いの?

[西王母桃] 初恋は… イジワルな柘榴の果实 

English:

[Zakuro] First love...is a mean-spirited pomegranate fruit.

[Zakuro] No, I don't want to admit it; 
              that joke of an encounter will be short-lived.
              In actuality, love fortune-telling is completely unreliable.

[Zakuro] First love is pomegranate-colored; 
[Kei] [Wow! I sure am lucky to have met such a lovely girl!]
[Zakuro] It gradually dyes my bosom red.
[Kei] [Introduce myself? Rather than listen to me,
        why don't you let me ask a few things about you?]

[Zakuro] You want to be dyed by it too? 
              But I just want to keep the status quo.
              My impatient heart, however, has given me away. 
              I don't want become attracted!

[Zakuro] I end up entangled in the course of events,
             and it's all that troublesome guy's fault...
[Kei] [You are my irreplaceable partner.]
[Zakuro] My feelings, inflating mischievously, will soon
              burst... So does the final fruit taste sweet?

[Zakuro] First love...is a mean-spirited pomegranate fruit.
[Kei] [Um? Your face is kinda all-red. You all right?]

[Zakuro] More will be snatched from me? 
              What an impossible weather--sunny rain shower.
              In reality, the love how-to-do's don't help at all!

[Zakuro] First love is pomegranate-colored; It gradually dyes my bosom red.
[Kei] [Ugh, nothing really. Look, I'm a soldier after all,
        so I'm always mentally prepared for any kind of wacky event.
        Nothing scary will scare... Ahhhhhh! Help!!!!]

[Zakuro] How spineless. I can't shift my eyes away from what has amazed me.
              Feigning ignorance nervously is love, you say...? That's lie!

[Zakuro] Romance pulls the two of closer.
              But just what should I do next?
[Kei] [Sorry for worrying you. And thank you.]
[Zakuro] As you assert yourself in the most prickling way, why do you taste
              sour...? I am so puzzled by this whole new feeling.

[Zakuro] Stop dyeing me red! I want things to remain how they are.
              As my impatient bosom slowly matures, 
              I've become charmed by you. Oh no!

[Kei] [At first I was really scared of you.
         Yea, I was the same as those rude bastards over there.
         But that's no longer true. I think I must have...fallen for you...]

[Zakuro] I end up entangled in the course of events,
             and it's all that troublesome guy's fault...
[Kei] [I'm always getting my butt saved by you, aren't I?]
[Zakuro] My feelings, inflating mischievously, will soon
              burst... So does the final fruit taste sweet?

[Zakuro] First love...is a mean-spirited pomegranate fruit. 

Here is the video: