Hitomi no Naka no Meikyuu 瞳の中の迷宫

Anime: Yamibo - Darkness, the Hat, and the Travelers 

            of the Books 

            ヤミと帽子と本の旅人 

            (Yami to Bōshi to Hon no Tabibito) 

Artist: Aiko Kayo 

Type: Opening

Romaji:

Aitai aenai
Omoi tsunoru hodo kono inori ga todokanai no wa
Nanika wo kitto miushinatteru kara

Itsu datte kono hitomi ni utsusareta mono dake ga
Yuiitsu no shinjitsu da to shinjiteita kedo

Sekai wa hitotsu janai moshi mo to iu sekai
Mugen ni aru to shitte ima tohou ni kurete iru

Aitai aenai
Kuyami kirenai yo kono omoi tsutaeru made
Makenai nagenai
Kono mi wo sasagete mo
Mitsukeru
Tatoe kurayami ga
Yukute wo saegiri
Yowaki na kokoro madowasete mo
Akiramenaide sagashi tsuzukeru kara

Sou kimi wo mitsukeru no ga jibun wo mitsukeru koto
Kawashita ano yakusoku wa ima mo wasurenai

Ikutsu mo deai ga aru nando mo sukuwareta
Subete ga yuuki ni naru watashi hitori kiri janai

Aitai aenai
Sore ga shiren nara kanarazu koete iku kara
Makezu ni nagezu ni
Watashi wo matte ite
Shinjite
Aitai aenai
Omoi tsunoru hodo kono inori ga todokanai no wa
Nanika wo kitto miushinatteru kara

Aitai aenai
Ima doko ni iru no Kanarazu mitsukedasu kara
Mayoi konda no wa hitomi no naka ni aru meikyuu
Tatoe kurayami ga yukute wo saegiri
Yowaki na kokoro mado wasete mo
Akiramenaide sagashi tsuzukeru kara 

Kanji:

会いたい…会えない
思い募るほど　この祈りが届かないのは
なにかをきっと　见失ってるから

いつだって　この瞳に　映されたものだけが
唯一の真实だと　信じていたけど

世界は一つじゃない「もしも」という世界
无限にあると知って　いま途方に暮れている

会いたい…会えない
悔やみきれないよ　この思い伝えるまで
负けない、投げない
この身を捧げても
见つける
たとえ暗闇が
行く手をさえきり
弱气なココロ惑わせても
あきらめないで　探し続けるから

そうキミを　见つけるのが　自分を见つけること
交わしたあの约束は　いまも忘れない

いくつも出逢いがある　何度も救われた
すべてが勇气になる　わたし一人きりじゃない

会いたい…会えない
それが试练なら　必ず越えていくから
负けずに、投げずに
わたしを待っていて
信じて
会いたい…会えない
思い募るほど　この祈りが届かないのは
なにかをきっと　见失ってるから

会いたい…会えない
いまどこにいるの？　必ず见つけ出すから
迷い込んだのは　瞳の中にある迷宫
たとえ暗闇が　行く手をさえきり
弱气なココロ惑わせても
あきらめないで　探し続けるから 

English:

I want to meet you, but I can't
My prayers don’t reach you as much as my feelings for you grow
I’m sure it’s because I lost sight of something

All this time, I believed that
Only the things reflected in my eyes are the sole truth, but-

There's not just one world, there's another "possible" one
Knowing that it is infinite, I am lost inside it

I want to meet you... but I can't
I won’t stop regretting until I tell you my thoughts
I won't give in, I won't wander off
Even if I sacrifice my body
I'll find you
Because even if the darkness
Blocks my path
And make my weak heart get perplexed
I’ll keep searching for you without giving up

When I finally find you, it also means I find myself
Even now, I haven't forgotten about that promise we made

We met many times; I was saved often
Everything will turn into courage, I’m not all alone

I want to meet you... but I can't
Because if that’s a trial, then I’ll definitely overcome it
Without losing, without abandoning
Wait for me
Believe me
I want to meet you... but I can't
My prayers don’t reach you as much as my feelings for you grow
I’m sure it’s because I lost sight of something

I want to meet you... but I can't
Where are you now? Because I’ll definitely find you out
I was completely lost in the labyrinth that's inside my eyes
Because even if the darkness blocks my path
And make my weak heart get perplexed
I’ll keep searching for you without giving up

Here is the video: