Junjou Masquerade 纯情マスカレイド

Anime: Maiden Spirit Zakuro おとめ妖怪 ざくろ

            (Otome Yōkai Zakuro)

Artist: Aki Toyosaki, Yuuki Kaji & Yui Horie

Type: Third Ending

Romaji:

[All] uruwashiki biroddo no sekai

       hikare au shinshi to shukujou ni natte

[Bonbon] oki ni mesu mama ki no nuku mama ni

[Hoozuki] iro toridori yoridori midori

[Ganryuu] (doresu wo erabu you　ni tayasuku)

[Bonbon x Hoozuki] kamen no oku nozoite iru hitomi ga

[All] ayashiku kiremeku setsuna

[Bonbon x Hoozuki] oshitai moushimasu

[Ganryuu] (utsuriki na hitomi)

[Bonbon x Hoozuki] sasagetai subete

[Ganryuu] (kugizuke ni sarete)

[Bonbon x Hoozuki]  koi no riyuu wa itsumo aimai

[All] kizuita toki wa mou

       ugoki dashita ato

       sakaraenai suteki na shigumi!!

[All] FUWA FUWA FUWA ukande yumegokochi

       YURA YURA YURA yura sarete MADOU

       HIRA HIRA HIRA miekakureshiteru no wa

       jounetsuteki na yokogao~?

       odorimashou~

[All] uruwashiki biroddo no sekai

       hikare au shinshi to shukujou ni natte

[Hoozuki] odotate na suteppu fun de

[Bonbon] UN DEUX TROIS, UN DEUX TROIS

[Ganryuu] (funare na boku wo satorarenu youni)

[Bonbon x Hoozuki] sonna ni kawaii kuriido sareta nara

[All] tokimeki osaekirenai

[Bonbon x Hoozuki] shiawase kanjimasu

[Ganryuu] (hanayakana shigusa)

[Bonbon x Hoozuki] utaidasu kodou

[Ganryuu] (yuki suitte shimau)

[Bonbon x Hoozuki] meguriai wa itsumo gekiteki

[All] uwa no sora ni datte

       issho ni noboreba

       kowai mono wa nani mo nai hazu

[All] FUWA FUWA FUWA ukanda kotobatachi

       YURA YURA YURA yura sarete JUNJOU

       HIRA HIRA HIRA kokoro karoyaka ni saa

       te wo tori nagara konya mo~?

[All] sakaraenai suteki na shigumi!!

[Hoozuki] FUWA FUWA FUWA ukande yumegokochi

[Bonbon] YURA YURA YURA yura sarete MADOU

[Bonbon x Hoozuki] HIRA HIRA HIRA miekakureshiteru no wa

                             jounetsuteki na yokogao~?

[All] odorimashou~

[All] FUWA FUWA FUWA ukanda kotobatachi

       YURA YURA YURA yura sarete JUNJOU

       HIRA HIRA HIRA kokoro karoyaka ni saa

       te wo tori nagara konya mo~?

       odorimashou~

[All] uruwashiki biroddo no sekai

       hikare au shinshi to shukujou ni natte

Kanji:

[全] 丽しきビロードの世界
      惹かれあう绅士と淑女になって

[雪洞] お气に召すまま气の向くままに
[鬼灯] イロトリドリ・ヨリドリミドリ
[丸竜] ドレスを选ぶように容易く
[雪洞 x 鬼灯] 假面の奥 覗いている瞳が
[全] 妖しく煌めく刹那

[雪洞 x 鬼灯] お慕い申します 

[丸竜] 移り气なヒトに

[雪洞 x 鬼灯] 捧げたいすべて 

[丸竜] 钉付けにされて
[雪洞 x 鬼灯] 恋の理由はいつも暧昧
[全] 气づいたときはもう 动きだしたあと
       逆らえない素敌な仕组み

[全] ふわふわふわ 浮かんで 梦心地
       ゆらゆらゆら 摇らされて 惑う
       ひらひらひら 见え隠れしてるのは
       情热的な横颜?
       踊りましょう

[全] 丽しきビロードの世界
      惹かれあう绅士と淑女になって

[鬼灯] 覚えたてのステップ踏んで
[雪洞] アン・ドゥ・トロワ、アン・ドゥ・トロワ
[丸竜] 不惯れなボクを悟られぬように

[雪洞 x 鬼灯] そんなに可爱くリードされたなら
[全] トキメキおさえきれない

[雪洞 x 鬼灯] しあわせ感じます 

[丸竜] 华やかな仕草
[雪洞 x 鬼灯] うたいだす鼓动 

[丸竜] 烧きついてしまう
[雪洞 x 鬼灯] めぐり逢いはいつも剧的
[全] うわの空にだって 一绪にのぼれば
       怖いものは何もない筈(はず)

[全] ふわふわふわ 浮かんだ 言叶たち
       ゆらゆらゆら 摇らされて 纯情
       ひらひらひら 心軽やかにさあ
       手を取りながら今夜も

[全] 逆らえない素敌な仕组み

[鬼灯] ふわふわふわ 浮かんで 梦心地
[雪洞] ゆらゆらゆら 摇らされて 惑う
[雪洞 x 鬼灯] ひらひらひら 见え隠れしてるのは
                情热的な横颜?
[全] 踊りましょう

[全] ふわふわふわ 浮かんだ 言叶たち
       ゆらゆらゆら 摇らされて 纯情
       ひらひらひら 心軽やかにさあ
       手を取りながら今夜も
       踊りましょう

[全] 丽しきビロードの世界
       惹かれあう绅士と淑女になって 

English:

[All] In a beautiful, velvet world

       With attractive sincerity, she becomes a lady

[Bonbon] Directing attention to seductiveness

[Hoozuki] In a choice of many colors

[Ganryuu] Choosing a dress is easy

[Bonbon x Hoozuki] The eyes peeking from deep within the mask

[All] Are suspicious, sparkling, and lonely

[Bonbon x Hoozuki] To the person I adore

[Ganryuu] who is so frivolous,

[Bonbon x Hoozuki] I want to sacrifice everything,

[Ganryuu] and I nail everything down

[Bonbon x Hoozuki] The reason for love is always vague

[All] When you've realized the reason, you've already started to move

        It's an unavoidable, wonderful set-up

[All] Fluffy fluffy fluffy, floating in ecstasy

       Sway, sway, sway, being swayed and puzzled

       Flitter, flitter, flitter, appearing and disappearing is

       The passion from your face?

       Let's dance!

[All] In a beautiful, velvet world

       With attractive sincerity, she becomes a lady

[Hoozuki] Step the steps you remember

[Bonbon] Un, deux, trois, un, deux, trois

[Ganryuu] An inexperienced me can't understand

[Bonbon x Hoozuki] If you lead so cutely

[All] The excitement won't go away

[Bonbon x Hoozuki] I can feel happiness

[Ganryuu] in this gorgeous action

[Bonbon x Hoozuki] The heartbeat

[Ganryuu] that is being sung burns

[Bonbon x Hoozuki] Chance meetings are always dramatic

[All] If we ride up to even the sky above together

       There should be nothing to be afraid of.

[All] Fluffy fluffy fluffy, the words that were floating

       Sway, sway, sway, being swayed, this innocence

       Flitter, flitter, flitter, my heart is lightly, now

       As you take my hand tonight again

[All] It's an unavoidable, wonderful set-up

[Hoozuki] Fluffy fluffy fluffy, floating in ecstasy

[Bonbon] Sway, sway, sway, being swayed and puzzled

[Bonbon x Hoozuki] Flitter, flitter, flitter, appearing and disappearing is

                             The passion from your face?

[All] Let's dance!

[All] Fluffy fluffy fluffy, the words that were floating

        Sway, sway, sway, being swayed, this innocence

        Flitter, flitter, flitter, my heart is lightly, now

        As you take my hand tonight again

        Let's dance!

[All] In a beautiful, velvet world

       With attractive sincerity, she becomes a lady

Here is the video: