Welcome!! DISCO Kemokemoke Welcome!!DISCOけもけもけ

Anime: Gugure! Kokkuri-san  缲缲れ! コックリさん

Artist: Daisuke Ono, Jouji Nakata & Takahiro Sakurai 

Type: Opening

Romaji:

[Kokkuri] Han chāhan 

[Inugami x Shigaraki] (sheishei)

[Kokkuri] ichi shō han 

[Inugami x Shigaraki] (i ē ie)
[Kokkuri] kukure! kukure! kukure!　
             rereru rerure LOVE★

[Inugami] hi

[Shigaraki] fu

[Kokkuri] mi

[Inugami x Shigaraki] (ā)

[Kokkuri] ōi ē 

[Inugami] gedda n 

[Shigaraki] bu gi
[Inugami] dansu dansu dansu

[Kokkuri] kokon tōzai shinkyū yōho
              ryōri ga dekiru otoko wa moterunda! 

[Inugami] (de? sore de?) 

[Kokkuri] sōkoji mo kanpeki! sentaku mo kanpeki!
              airon mo o saihō mo 

[Shigaraki] (ōi shōchū to ta kowa sa?)
[Kokkuri] jichi kai ni mo deteru n daze?
              go kinjo tsukiai pāfekuto 

[Inugami  x Shigaraki] (hahha)
[Kokkuri] nanoni nande tei shōka!
[Inugami] (hatarake subete wa waga kimi no tame ni)
[Shigaraki] subete wa ore no nīto seikatsu no tame ni

[Kokkuri] kao wa ii hō daro 

[Inugami x Shigaraki] (zannen!)
[Kokkuri] kirei na kami shitsu daro 

[Inugami x Shigaraki] (shiraka!)
[Kokkuri] suiji sentaku wa makasero 

[Inugami x Shigaraki] (o kan!)
[Kokkuri] kamenokō yori toshinokō daro!!
[Inugami] gatagata iwazu ni utatte kudasai
[Shigaraki] hai! hai! hai! hai!

[Kokkuri] kemokemokemo ke mo ke mo ke
              ossan ni san nē san
              minasama rasshai!

[Inugami x Shigaraki] (rasshai!)
[Kokkuri] chinto n shin!

[Inugami x Shigaraki] (tonshin!)
[Kokkuri] bin chou tan!

[Inugami x Shigaraki] (chou tan!)
[Kokkuri] tarira tarira rira dansu! dansu! dansu!

[Inugami x Shigaraki] (yoisho)
[Kokkuri] kemokemokemo ke mo ke mo ke
              kokuri kokuri bāninguhāto
              han chāhan 

[Inugami x Shigaraki] (sheishei)

[Kokkuri] ichi shō han 

[Inugami x Shigaraki] (i ē ie)
[Kokkuri] kukure! kukure! kukure!　
              rereru rerure LOVE★

[Inugami] hi

[Shigaraki] fu

[Kokkuri] mi

[Inugami x Shigaraki] (ā)

[Kokkuri] ōi ē 

[Inugami] de suko  

[Shigaraki] beibe
[Inugami] dansu dansu dansu

[Kokkuri] ittaizentai nande motte
              matomo na yatsu ga hitori mo inai n da!
[Inugami] suki na hito to wa 24 jikan issho ni inakya deshou
[Shigaraki] yappari otoko wa hatarai tara make kana to omotteru

[Kokkuri] tezukuri no jiman meshi
              naze ni boro makeyo kappu men! i ē
[Inugami]  sonna koto yori watashi no ai no yukue wa dō na…

[Kokkuri] shiranai yo!
[Shigaraki] sake da! onna da! bakuchi da! wasshoi!
[Kokkuri] baka inu ni aho tanuki me

[Shigaraki] odoru ahō ni miru ahō
[Inugami] onaji aho nara odora nya 

[Inugami x Shigaraki] son son 

[Kokkuri] kemokemokemo ke mo ke mo ke
              ossan ni san nē san
              minasama rasshai!

[Inugami x Shigaraki] (rasshai!)
[Kokkuri] chinto n shin!

[Inugami x Shigaraki] (tonshin!)
[Kokkuri] bin chou tan!

[Inugami x Shigaraki] (chou tan!)
[Kokkuri] tarira tarira rira dansu! dansu! dansu!

[Inugami x Shigaraki] (yoisho)
[Kokkuri] kemokemokemo ke mo ke mo ke
              kokuri kokuri bāninguhāto
              han chāhan 

[Inugami x Shigaraki] (sheishei)

[Kokkuri] ichi shō han 

[Inugami x Shigaraki] (i ē ie)
[Kokkuri] kukure! kukure! kukure!　
              rereru rerure LOVE★

[Inugami]  kemokemokemo a ke mo ke mo ke
[Shigaraki] hatarakazu ni a ikitai na

[Kokkuri] kemokemokemo ke mo ke mo ke
              ossan ni san nē san
              minasama rasshai!

[Inugami x Shigaraki] (rasshai!)
[Kokkuri] chinto n shin!

[Inugami x Shigaraki] (tonshin!)
[Kokkuri] bin chou tan!

[Inugami x Shigaraki] (chou tan!)
[Kokkuri] tarira tarira rira dansu! dansu! dansu!

[Inugami x Shigaraki] (yoisho)
[Kokkuri] kemokemokemo ke mo ke mo ke
              kokuri kokuri bāninguhāto
              han chāhan 

[Inugami x Shigaraki] (sheishei)

[Kokkuri] ichi shō han 

[Inugami x Shigaraki] (i ē ie)
[Kokkuri] kukure! kukure! kukure!　
              rereru rerure LOVE★ 

Kanji:

[コックリ] 半チャーハン　

[狗神 x 信楽] (シェイシェイ)　

[コックリ] 一升半　

[狗神 x 信楽] (いえーいえー)

[コックリ] 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　

               れれる　れるれー　LOVE★

[狗神] ひー

[信楽] ふー

[コックリ] みー　

[狗神 x 信楽]  (嗚呼)

[コックリ] おーいえー　

[狗神] げっだーん　

[信楽] ぶーーぎーー

[狗神] だんす　だんす　だんす

[コックリ] 古今東西　新旧洋邦

               料理ができる　男はモテるんだー!　

[狗神] (で?　それで?)

[コックリ] 掃除も完璧!　洗濯も完璧!

               アイロンもお裁縫も　

[信楽]  (おーい焼酎とたこわさー)

[コックリ] 自治会にも出てるんだぜ?

               ご近所付き合いパーフェクト　

[狗神 x 信楽] (はっはっ)

[コックリ] なのに　なんで低評価!

[狗神] はたらけ　全てはわが君のために

[信楽]  全ては俺のニート生活のために

[コックリ] 顔はいい方だろ　

[狗神 x 信楽]  (残念!)

[コックリ] きれいな髪質だろ　

[狗神 x 信楽]  (白髪!)

[コックリ] 炊事洗濯はまかせろ　

[狗神 x 信楽]  (おかん!)

[コックリ] 亀の甲より年の功だろ!!

[狗神] ガタガタ言わずに歌ってください

[信楽]  はい!はい!はい!はい!

[コックリ] ケモケモケモ　けもけもけ

               おっさん　にーさん　ねーさん

               みなさま　らっしゃい!　

[狗神 x 信楽]  (らっしゃい!)

[コックリ] ちんとんしゃん!　

[狗神 x 信楽] (とんしゃん!)

[コックリ] びんちょうたん!　

[狗神 x 信楽] (ちょうたん!)

[コックリ] タリラ　タリラ　リラ　ダンス!ダンス!ダンス!　

[狗神 x 信楽] (よいしょー)

[コックリ] ケモケモケモ　けもけもけ

               コクリ　コクリ　バーニングハート

               半チャーハン　

[狗神 x 信楽] (シェイシェイ)　

[コックリ] 一升半　

[狗神 x 信楽] (いえーいえー)

[コックリ] 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　

               れれる　れるれー　LOVE★

[狗神] ひー

[信楽] ふー

[コックリ] みー　

[狗神 x 信楽]  (嗚呼)

[コックリ] おーいえー　

[狗神] でぃすこー　

[信楽] べいべー

[狗神] だんす　だんす　だんす

[コックリ] いったいぜんたい　なんでもって

               まともなやつが一人もいないんだー!

[狗神] 好きな人とは24時間一緒にいなきゃでしょう

[信楽] やっぱり男は働いたら負けかなと思ってる

[コックリ] 手作りの自慢飯

               なぜに　ボロ負けよ　カップ麺!　いえー

[狗神] そんなことより　私の愛の行方はどうな…

[コックリ] 知らないよ!

[信楽] 酒だ!女だ!博打だ!わっしょい!

[コックリ] バカ犬にアホ狸め

[信楽] 踊る阿呆に見る阿呆

[狗神] 同じアホなら踊らにゃ　

[狗神 x 信楽] そんそん

[コックリ] ケモケモケモ　けもけもけ

               おっさん　にーさん　ねーさん

               みなさま　らっしゃい!　

[狗神 x 信楽]  (らっしゃい!)

[コックリ] ちんとんしゃん!　

[狗神 x 信楽]  (とんしゃん!)

[コックリ] びんちょうたん!　

[狗神 x 信楽]  (ちょうたん!)

[コックリ] タリラ　タリラ　リラ　ダンス!ダンス!ダンス!　

[狗神 x 信楽]  (よいしょー)

[コックリ] ケモケモケモ　けもけもけ

               コクリ　コクリ　バーニングハート

               半チャーハン　

[狗神 x 信楽]  (シェイシェイ)　

[コックリ] 一升半　

[狗神 x 信楽]  (いえーいえー)

[コックリ] 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　

               れれる　れるれー　LOVE★

[狗神] ケモケモケモ　あ　けもけもけ

[信楽] はたらかずに　あ　生きたいな

[コックリ] ケモケモケモ　けもけもけ

               おっさん　にーさん　ねーさん

               みなさま　らっしゃい!　

[狗神 x 信楽]  (らっしゃい!)

[コックリ] ちんとんしゃん!　

[狗神 x 信楽]  (とんしゃん!)

[コックリ] びんちょうたん!　

[狗神 x 信楽]  (ちょうたん!)

[コックリ] タリラ　タリラ　リラ　ダンス!ダンス!ダンス!　

[狗神 x 信楽]  (よいしょー)

[コックリ] ケモケモケモ　けもけもけ

               コクリ　コクリ　バーニングハート

               半チャーハン　

[狗神 x 信楽]  (シェイシェイ)　

[コックリ] 一升半　

[狗神 x 信楽]  (いえーいえー)

[コックリ] 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　

               れれる　れるれー　LOVE★


English:

[Kokkuri] Half fried rice

[Inugami x Shigaraki] (say say)

[Kokkuri] Half a bushel

[Inugami x Shigaraki] (yeah yeah)

[Kokkuri] gugure! kukure! gugure!

               rereru rerure LOVE★

[Inugami] one

[Shigaraki] two

[Kokkuri] three

[Inugami x Shigaraki] (ah)

[Kokkuri] oh yeah

[Inugami] get down

[Shigaraki] boogie

[Inugami] dansu dansu dansu

[Kokkuri] All ages past and present, here and across the ocean

              The men should be able to cook! 

[Inugami] (and? what of it?))

[Kokkuri] Perfect cleaning! Perfect laundry!

          Ironing and sewing too

[Shigaraki] (ōi get the alcohol and snacks)

[Kokkuri] How about joining the neighbourhood council too?

              My relationship with our neighbours is

[Inugami  x Shigaraki] (ha ha ha)

[Kokkuri] And yet why aren’t I appreciated!

[Inugami] (You do it all for your own sake)

[Shigaraki] You do it to help my NEET life

[Kokkuri] My face looks good, right?

[Inugami x Shigaraki] (too bad!)

[Kokkuri] My hair is beautiful, right?

[Inugami x Shigaraki] (it‘s grey!)

[Kokkuri] You can leave the cooking and cleaning to me

[Inugami x Shigaraki] (mother!)

[Kokkuri] The older the wiser, right?

[Inugami] Please sing without being outspoken

[Shigaraki] Yes! Yes! Yes! Yes!

[Kokkuri] kemo kemo kemo kemo kemoke

              Old man, brother, sister, everybody come on!

[Inugami x Shigaraki] (come on!)

[Kokkuri] chintonshan!

[Inugami x Shigaraki] (tonshan)

[Kokkuri] binchoutan!

[Inugami x Shigaraki] (choutan!)

[Kokkuri] talila talilalila dance! dance! dance!

[Inugami x Shigaraki] (heave–ho!)

[Kokkuri] kemo kemo kemo kemo kemoke

              kokuri kokuri burning heart

              Half fried rice 

[Inugami x Shigaraki] (say say)

[Kokkuri] Half a bushel

[Inugami x Shigaraki] (yeah yeah)

[Kokkuri] gugure! kukure! gugure!

              rereru rerure LOVE★

[Inugami] one

[Shigaraki] two

[Kokkuri] three

[Inugami x Shigaraki] (ah)

[Kokkuri] oh yeah 

[Inugami] disco 

[Shigaraki] baby

[Inugami] dance dance dance

[Kokkuri] Why on earth

              Is there not one decent guy around here!

[Inugami] You have to like the person to be with them for 24 hours

[Shigaraki] As I thought, I can’t work with other men

[Kokkuri] All this amazing homemade food

              Why do I feel defeated by cup noodles! Yeah

[Inugami] About that, I wonder where my love went to…

[Kokkuri] I don’t care!

[Shigaraki] Alcohol! Women! Gambling! Cheers!

[Kokkuri] You stupid dog and idiot tanuki

[Shigaraki] You dancing fools actually look like fools

[Inugami] You’re equally a fool if you’re dancing

[Inugami x Shigaraki] son son

[Kokkuri] kemo kemo kemo kemo kemoke

              Old man, brother, sister, everybody come on!

[Inugami x Shigaraki] (come on!)

[Kokkuri] chintonshan!

[Inugami x Shigaraki] (tonshan)

[Kokkuri] binchoutan!

[Inugami x Shigaraki] (choutan!)

[Kokkuri] talila talilalila dance! dance! dance!

[Inugami x Shigaraki] (heave–ho!)

[Kokkuri] kemo kemo kemo kemo kemoke

              kokuri kokuri burning heart

              Half fried rice

[Inugami x Shigaraki] (say say)

[Kokkuri] Half a bushel 

[Inugami x Shigaraki] (yeah yeah)

[Kokkuri] kukure! kukure! kukure!　

              rereru rerure LOVE★

[Inugami] kemo kemo kemo kemo kemoke

[Shigaraki] Working like this makes you feel alive

[Kokkuri] kemo kemo kemo kemo kemoke

              Old man, brother, sister, everybody come on!

[Inugami x Shigaraki] (come on!)

[Kokkuri] chintonshan!

[Inugami x Shigaraki] (tonshan)

[Kokkuri] binchoutan!

[Inugami x Shigaraki] (choutan!)

[Kokkuri] talila talilalila dance! dance! dance!

[Inugami x Shigaraki] (heave–ho!)

[Kokkuri] kemo kemo kemo kemo kemoke

              kokuri kokuri burning heart

              Half fried rice

[Inugami x Shigaraki] (say say)

[Kokkuri] Half a bushel 

[Inugami x Shigaraki] (yeah yeah)

[Kokkuri] kukure! kukure! kukure!　

              rereru rerure LOVE★

Here is the video: