Anime: Blade Dance of the
Elementalers 精霊使いの剑舞
(Seirei Tsukai no Blade Dance)
Artist: Hitomi Harada
Type: Opening
Romaji:
Kono mune ni michite yuke
kedakaki kyōmei no True force
---Look into your inner light---
I must be gone and die, or stay and live
So your decision is the same as I believe
Every light has its shadow, I'll bet
Let's be optimistic, fear not
'tsuyosa ni imi wa aru no ka' to
owari no nai chihei ga waratta
umareta riyū nado jibun de kimeru mono sa
'He that fears death lives not'
So take a step towards me, dear
---I trust your word---
wasurerarenai kako sae
sutesareru basho ga mieru kai?
kirisake yo sora mo umi mo daichi mo tamashī mo
seigi mo shinjitsu mo nanimokamo o
teraseyo Shimmering light
ikusen oku no toki o mo koete
kimi to deaeta kono gūzen o mune ni dakishimeru yo
me ni utsuru wa arasoi darou ka
soretomo kanau ka dō kamo shirenai kibō na no ka
michibikeyo Holy silver light
seinaru yaiba o nuki
shōdō o mo tenazuke shōri e to True force
Is there no such thing as good and evil?
I'd like to think I've wised up a little
'Course my mind is made up! Draw a bead on
Let's get down, it's time to move on
nōri o yogiru ano imēji
tsumi o mo yurusu kagayaki ka
sukui wa soto ni wa nai jibun no naka ni aru sa
So I don't want to fear deat ,
But rather the inadequate life
---You're my savior ---
sashikomu hikari o atsume
ano sekai o koko ni yobou
kirisake yo toki mo yami mo mayoi mo unmei mo
mujun mo fujōri mo nanimokamo o
teraseyo Shimmering light
tatoe sashichigaeru sadame demo
tachimukau no wa kimi ga soba ni irukara ite kureru kara
ano hi mita mono wa yume na no darou ka
soretomo kono me de miru koto no dekiru genjitsu na no ka
tsuranukeyo Holy silver light
ōinaru ha o tate
honnō o mo keshikake shōri e to True force
miageteru sora wa tōku dokomade mo tōku
utsumuita kokoro no soko mo dokomade mo tada fukaku
soredemo boku wa kodoku janakute
soredemo kimi mo hitori janakute
futari hitotsu dakara
sono me ni utsushita kanashimi o keshite
nani o gisei ni shitemo kimi no negai o kanaeru kara
michibikeyo Holy silver light
seinaru ha o nuki
shōdō o mo tenazuke shōri e to True force
---I can see the true you ---
ikusen oku no toki o mo koete kimi o dakishimeru
michibikeyo Holy silver light
seinaru ha o nuki
shōdō o mo tenazuke shōri e to True force
kedakaki kyōmei no True force
kedakaki kyōmei no True force
kedakaki kyōmei no True force
---Look into your inner light---
I must be gone and die, or stay and live
So your decision is the same as I believe
Every light has its shadow, I'll bet
Let's be optimistic, fear not
'tsuyosa ni imi wa aru no ka' to
owari no nai chihei ga waratta
umareta riyū nado jibun de kimeru mono sa
'He that fears death lives not'
So take a step towards me, dear
---I trust your word---
wasurerarenai kako sae
sutesareru basho ga mieru kai?
kirisake yo sora mo umi mo daichi mo tamashī mo
seigi mo shinjitsu mo nanimokamo o
teraseyo Shimmering light
ikusen oku no toki o mo koete
kimi to deaeta kono gūzen o mune ni dakishimeru yo
me ni utsuru wa arasoi darou ka
soretomo kanau ka dō kamo shirenai kibō na no ka
michibikeyo Holy silver light
seinaru yaiba o nuki
shōdō o mo tenazuke shōri e to True force
Is there no such thing as good and evil?
I'd like to think I've wised up a little
'Course my mind is made up! Draw a bead on
Let's get down, it's time to move on
nōri o yogiru ano imēji
tsumi o mo yurusu kagayaki ka
sukui wa soto ni wa nai jibun no naka ni aru sa
So I don't want to fear deat ,
But rather the inadequate life
---You're my savior ---
sashikomu hikari o atsume
ano sekai o koko ni yobou
kirisake yo toki mo yami mo mayoi mo unmei mo
mujun mo fujōri mo nanimokamo o
teraseyo Shimmering light
tatoe sashichigaeru sadame demo
tachimukau no wa kimi ga soba ni irukara ite kureru kara
ano hi mita mono wa yume na no darou ka
soretomo kono me de miru koto no dekiru genjitsu na no ka
tsuranukeyo Holy silver light
ōinaru ha o tate
honnō o mo keshikake shōri e to True force
miageteru sora wa tōku dokomade mo tōku
utsumuita kokoro no soko mo dokomade mo tada fukaku
soredemo boku wa kodoku janakute
soredemo kimi mo hitori janakute
futari hitotsu dakara
sono me ni utsushita kanashimi o keshite
nani o gisei ni shitemo kimi no negai o kanaeru kara
michibikeyo Holy silver light
seinaru ha o nuki
shōdō o mo tenazuke shōri e to True force
---I can see the true you ---
ikusen oku no toki o mo koete kimi o dakishimeru
michibikeyo Holy silver light
seinaru ha o nuki
shōdō o mo tenazuke shōri e to True force
kedakaki kyōmei no True force
kedakaki kyōmei no True force
Kanji:
この胸に満ちてゆけ
気高き共鳴の True
force
--- Look
into your inner light ---
I must be gone and die, or
stay and live
So your decision is the
same as I believe
Every light has its
shadow, I'll bet
Let's be optimistic, fear
not
「強さに意味はあるのか」と
終わりのない地平が嗤った
生まれた理由など 自分で決めるものさ
'He that fears death lives
not'
So take a step towards me,
dear
--- I
trust your word ---
忘れられない過去さえ
捨て去れる場所が見えるかい？
切り裂けよ 空も海も大地も魂も
正義も真実も何もかもを
照らせよ Shimmering
light
幾千億の時をも超えて
君と出会えたこの偶然を 胸に抱きしめるよ
目に映るは争いだろうか
それとも 叶うかどうかも知れない希望なのか
導けよ Holy
silver light
聖なる刃(やいば)を抜き
衝動をも手なずけ 勝利へと True
force
Is there no such thing as
good and evil?
I'd like to think I've
wised up a little
'Course my mind is made
up! Draw a bead on
Let's get down, it's time
to move on
脳裏をよぎる あのイメージ
罪をも赦す輝きか
救いは外にはない 自分の中にあるさ
So I don't want to fear
death,
But rather the inadequate
life
--- You're
my savior ---
差し込む光を集め
あの世界をここに呼ぼう
切り裂けよ 時も闇も迷いも運命も
矛盾も不条理も何もかもを
照らせよ Shimmering
light
たとえ刺し違える定めでも
立ち向かうのは君がそばにいるから いてくれるから
あの日 見たものは夢なのだろうか
それとも この目で見ることのできる現実なのか
貫けよ Holy
silver light
大いなる刃を立て
本能をも嗾(けしか)け 勝利へと True
force
見上げてる空は遠く どこまでも遠く
うつむいた心の底も どこまでもただ深く
それでも僕は孤独じゃなくて
それでも君もひとりじゃなくて
ふたり ひとつだから
その目に映した悲しみを消して
何を犠牲にしても 君の願いを叶えるから
導けよ Holy
silver light
聖なる刃を抜き
衝動をも手なずけ 勝利へと True
force
--- I
can see the true you ---
幾千億の時をも超えて 君を抱きしめる
導けよ Holy
silver light
聖なる刃を抜き
衝動をも手なずけ 勝利へと True
force
気高き共鳴の True
force
気高き共鳴の True
force
English:
Filling this heart
is the noble and
resonating True force
― Look into your inner
light ―
I must be gone and die, or
stay and live
So your decision is the
same as I believe
Every light has its
shadow, I'll bet
Let's be optimistic, fear
not
"Is there any meaning
of this strength" I said
The endless horizon is
enlarging
The reason of our lives is
decided by our own
'He that fears death lives
not'
So take a step towards me,
dear
― I trust your word ―
Until every single of the
past I can't forget
is there any place where I
could clean them?
Cut through the skies, the
seas, the land, and eventually my soul
Even the justice, the
truth, and anything
Shine above me, o
Shimmering light
Beyond one hundred billion
years coming
I'll hold dear this
chanced meeting of ours
The thing reflected on my
eyes is a war
yet, I believe there's
still hope of granting this dream
Lead my path, o Holy
silver light
Through the holy blade
with these hands and this
will, towards the victory, True force
Is there no such thing as
good and evil?
I'd like to think I've
wised up a little
'Course my mind is made
up! Draw a bead on
Let's get down, it's time
to move on
Flashing through my mind,
is that image
of a radiant that shoots
through my sins
I don't have any salvation
outside, it only exists in my very self
So I don't want to fear
death,
But rather the inadequate
life
― You're my savior ―
I gather the light that
shines before me
Let's call that world here
Cut through the time, the
darkness, the lost, and the fate
Even the inconsistency,
even the irrationality, and anything
Shine above us, o
Shimmering light
Even if we are destined to
stab each other
As I stand, I'll see you
by my side
I am not certain if the
thing I saw that day was a dream
Yet, I wonder if
everything my eyes saw are reality
Pierce through, o Holy
silver light
Stand a great blade
with my instinct and
haughtiness, towards the victory, True force
The sky I saw above is so
distant, endlessly distant
The sole of my heart I
downcast is endlessly deep
Yet, I am not alone
Yet, You too are not alone
Because we have been
united
Let's make that sorrow
reflected by our eyes disappear
Even if I have to
sacrifice everything, it is to grant your wish
Lead our path, o Holy
silver light
Through the holy blade
with these hands and this
will, towards the victory, True force
― I can see the true you ―
Beyond one hundred billion
years coming, I'll embrace you
Lead our path, o Holy
silver light
Through the holy blade
with these hands and this
will, towards the victory, True force
The noble and resonating
True force
The noble and resonating
True force
Here is the video:
No comments:
Post a Comment