Anemone アネモネ

Anime: Classroom☆Crisis  クラスルーム☆クライシス

            (Kurasurūmu Kuraishisu)

Artist: ClariS

Type: Ending

Romaji:

minami kaze ga toori sugite yuku   sazanami ni awasete yureru kokoro
mayoi nante hitotsu mo nai tte omoikomasete
asu iemasu youni...

nando mo kurikaeshi   omoikaeshi aruita

hanarebanare demo ii   onaji yume de waraiatte itai
demo ne honne wa ienai   mada ienai yo
tsuyogari ga yowane datte   kitto KIMI wa mada wakaranai hazu
aitai   sabishii   kono mama   tomodachi ja IYA da yo

isogi ashi de KIMI ga toori sugita   kikoesou na hodo ni mune itamu no
rikutsu nante wakaranai kedo   soba ni itai
motto sunao de itai...

nando mo toikaketa   gomakashite nayandeta

tookutemo chikakutemo   onaji kimochi de tsunagatte itai
demo ne kotoba ga erabenai   mada erabenai yo
dai KIRAI to ittatte   kitto KIMI wa mada kizukanai hazu
egao   yokogao   kono mama   miteru dake nano?

motsureta kokoro sukoshi zutsu   hodoku tabi ni chijimaru
KIMI ni mou sukoshi dake de ii   chikazuite mo ii no kana

hanarebanare demo ii   onaji yume de waraiatte itai
demo ne honne wa ienai   mada ienai yo
tsuyogari ga yowane datte   kitto KIMI wa mada wakaranai hazu
aitai   sabishii   kono mama kurushii no nara
waraenai nara   tomodachi ja IYA da yo

ima nara... ieru yo
kono mama... owarenai

Kanji:

南風が通り過ぎて行く　さざなみに合わせて揺れる心

迷いなんて一つないって思い込ませて

明日言えますように…

何度も繰り返し　思い返し歩いた

離れ離れでもいい　同じ夢で笑い合っていたい

でもね本音は言えない　まだ言えないよ

強がりが弱音だって　きっとキミはまだ分からないはず

会いたい　寂しい　このまま　友達じゃイヤだよ

急ぎ足でキミが通り過ぎた　聞こえそうな程に胸痛むの

理屈なんて分からないけど　そばに居たい

もっと素直でいたい…

何度も問いかけた　ごまかして悩んでた

遠くても近くても　同じ気持ちで繋がっていたい

でもね言葉が選べない　まだ選べないよ

大キライと言ったって　きっとキミはまだ気付かないはず

笑顔　横顔　このまま　見てるだけなの？

もつれた心少しづつ　ほどく度に縮まる

キミにもう少しだけでいい　近づいてもいいのかな

離れ離れでもいい　同じ夢で笑い合っていたい

でもね本音は言えない　まだ言えないよ

強がりが弱音だって　きっとキミはまだ分からないはず

会いたい　寂しい　このまま苦しいのなら

笑えないなら　友達はイヤだよ

今なら…言えるよ

このまま…終われない


English:

A southern wind blows on by and my heart moves with the ripples it forms.

Please convince me that I have no reason to hesitate,

So that I can finally tell you tomorrow…

It happens again and again – thinking it all over as I walk along.

I don’t mind if we’re far apart; I want to smile with you, having the same dream!

But I can’t tell you how I really feel… I still can’t say it!

My acting tough is really just a cry for help, but I’m sure you probably still don’t get it.

I want to see you… I’m so sad… I don’t want to stay as just friends!

At a fast pace, you passed on by – the pain in my heart seemed almost audible.

I don’t understand the reason, but I want to be by your side;

I want to be more honest with myself…

I asked myself again and again – lying to myself and feeding my worries.

Whether close together or far away, I want to be connected to you, sharing the same feeling!

But I can’t choose the right words… I still can’t make up my mind!

Even if I say I hate you, I’m sure you probably still won’t realize.

Your smile… your profile… will I have to settle for this view?

As this tangled heart is unwound, bit by bit, the distance shortens;

Just a little more would be fine – do you mind if I get a bit closer?

I don’t mind if we’re far apart; I want to smile with you, having the same dream!

But I can’t tell you how I really feel… I still can’t say it!

My acting tough is really just a cry for help, but I’m sure you probably still don’t get it.

I want to see you… I’m so sad… If it’s going to be this painful…

If I can’t even smile… I don’t want to be friends!

I’m sure that now… I can say it!

I won’t let things… end like this!        

Here is the video: