Kimi Toita Sora 君といた空

Anime: Ao no Kanata Four Rhythm 蒼の彼方のフォーリズム

            (Ao no Kanata no Fō Rizumu)

Artist: Ray

Type: Second Ending

Romaji:

kimi to ita sora  todoke  kanata made

asu o sasu hikoukigumo ga  kyou mo aoi sora o yuku
tsukinukeru kimi no manazashi no youni
sashidasu sono te nigitta  fureatta omoi no tsubu ga
minamo ni hane  marude yume, kazatteku mitai

"saa yukou! kitto mada..."
kokoro no naka afureteru  tomaranai

-sou, tanoshii!

kimi ga iru kara  kimi to iru kara
kono sora ga takakute mabushii to shittanda
tsugi wa doko kana?  miageta hikari no mukou
kagirinai asu o mitai yo

onaji sora to wa omoenai
kaze wa mune o yusabutte  shio no kaori wa hitomi ni itai
utsumukeba se o marumeta kuroi kage ga sabishige de
chiisakute kowaresou na karada o daita

"hontou wa ne..."
shunkan ni  sotto fusaideta negai ga hajiketa

-demo, tobitai!

kimi ga iru kara  kimi to iru kara
kono mune ga atsukute maketakunai to itta
kumo ga hareteku  zujou ni wa tsuyoku tetta
taiyou no you na hyoumei  kakagete

-demo, tanoshii...  ima, tobitai!

kimi ga iru kara  kimi to iru kara
kono sora ga takakute mabushii to shittanda
tookute tsukamenai  sore nara nando datte

kimi ga iru kara  kimi to iru kara

kimi to ita sora
miageta  issho ni yukou
kagirinai asu o kakeyou

Kanji:

君といた空　届け　彼方まで

明日を指す飛行機雲が　今日も青い空を行く

突き抜ける君の眼差しのように

差し出すその手握った　触れ合った想いの粒が

水面に跳ね　まるで夢、飾ってくみたい

「さあ行こう！きっとまだ…」

心の中溢れてる　止まらない

―そう、楽しい！

君がいるから　君といるから

この空が高くて眩しいと知ったんだ

次はどこかな？　見上げた光の向こう

限りない明日を見たいよ

同じ空とは思えない

風は胸を揺さぶって　潮の香りは瞳に痛い

俯けば背を丸めた黒い影が寂しげで

小さくて壊れそうな体を抱いた

「本当はね…」

瞬間に　そっと塞いでた願いが弾けた

―でも、飛びたい！

君がいるから　君といるから

この胸が熱くて負けたくないと言った

雲が晴れてく　頭上には強く照った

太陽のような表明　掲げて

―でも、楽しい…　今、飛びたい！

君がいるから　君といるから

この空が高くて眩しいと知ったんだ

遠くて掴めない　それなら何度だって

君がいるから　君といるから

君といた空

見上げた　一緒に行こう

限りない明日を翔よう


English:

The sky with you, reach out to the far side

The contrails leading to tomorrow run through the blue sky again today

Just like your straightforward gaze

Grasping your outstretched hand, the drops of memories of touches

Jump on the water surface like a dream, I want to decorate with them

“Come, let’s go! Surely, still…”

Overflowing in my heart, unstoppable

-Yes, how fun!

Because you are here, because I’m with you

I learnt that this sky is tall and dazzling

Where to next? On the other side of the light we’re looking up at

I want to see an endless tomorrow there

Almost as if like a different sky

The wind sways my heart, the tide’s fragrance hurts my eyes

Facing down, the black shadow curling over my back in loneliness

Embraced this small broken body

“In truth…”

In an instant, the quietly clogged up wishes burst open

-But, I want to fly!

Because you are here, because I’m with you

My chest burns hot, telling me that I don’t want to lose

The clouds part, and shining strong upon my head

I want to tout this sun-like expression

-But, how fun… Now, I want to fly!

Because you are here, because I’m with you

I learnt that this sky is tall and dazzling

So far and out of reach, but countless times

Because you are here, because I’m with you

The sky with you

I looked up at it, let’s go together
Soar towards an endless tomorrow

Here is the video: