Contrail~Kiseki~ ~Contrail～奇跡～

Anime: Ao no Kanata Four Rhythm 蒼の彼方のフォーリズム

          (Ao no Kanata no Fō Rizumu)

Artist: Mami Kawada

Type: Opening

Romaji:

kaze to toritachi ga naderu sora   sasou youni
nanameue kasumeteku
hoho o yaku hizashi   toki mo wasure miageta
anna fuu ni tobeta nara...

mimi o sumashite
hajimari no beat ga kono mune no hane o yurashita
ao o nuke!

tobitateba   muchuu ni nareru nanika ni
hora, deaeru!tte kiseki   gyutto chikazuita
tsumasaki de nozoita mirai ni
sotto hiku KONTOREIRU   yume no RAIN

itsumo kayou michi   daisuki na ano hamabe mo
wazato toomawarishita
akaneiro no sora   yasashisa ga kimi mitai de
futo hitomi fusetakke

kokoro no naka de kusubutteru
heat kesenai nara   isso moyasou
take, tsuyoku!

mabushii yo   muchuu de kaketa kanata ni
ase to omoi de hajiketa asu ga matteiru
chanto sayonara da ne   kinou ni
kimi to mou ichido...
nozomu RAIN

natsu no mureta kuuki ga ima o tsutsumu
nakama no waraigoe   naita hi mo zenbu
mune ippai tsumetekou

tobitatou   muchuu ni nareru nanika ni
hora, deaeru! tte kiseki   gyutto dakishimete
tama ni wa ne ukyoku mo   jibunryuu
omou mama egakou yume no RAIN

hora, deaeta!tte... kimi ni   kyou mo chikazuita
te to te   kasane atta mirai ni
kakewatasou KONTOREIRU   yume no RAIN

Kanji:

風と鳥達が撫でる空　誘うように

斜め上かすめてく

頬を焼く日差し　時も忘れ見上げた

あんな風に飛べたなら…

耳を澄まして

始まりのホイッスル(beat)がこの胸の羽を揺らした

蒼を抜け！

飛び立てば　夢中になれる何かに

ほら、出会える！って奇跡　ギュッと近づいた

つま先で覗いた未来に

そっと引くコントレイル　夢の軌跡(ライン)

いつも通う道　大好きなあの浜辺も

わざと遠回りした

茜色の空　優しさが君みたいで

ふと瞳伏せたっけ

心の中で燻ってる

heat消せないなら　いっそ燃やそう

焚け、強く！

眩しいよ　夢中で翔た彼方に

汗と想いで弾けた明日が待っている

ちゃんとさよならだね　昨日に

君ともう一度…

望む地平線(ライン)

夏の蒸れた空気が今を包む

仲間の笑い声　泣いた日も全部

胸いっぱい詰めてこう

飛び立とう　夢中になれる何かに

ほら、出会える！って奇跡　ギュッと抱きしめて

たまにはね迂曲も　自分流

思うまま描こう夢の軌跡(ライン)

ほら、出会えた！って…君に　今日も近づいた

手と手　重ねあった未来に

架け渡そうコントレイル　夢の軌跡(ライン)

English:

As that sky, caressed gently by the wind and birds, seems to call to me,

My fingers brush the air above me.

With the sunlight burning my cheeks, I forgot about time and gazed above,

Thinking what it would be like to fly like that…

Listening carefully,

The beat of a beginning fluttered the wings of my heart –

Break through the blue!

Once you take flight, you can become absorbed in something!

Do you see? Embrace each miraculous encounter that comes your way!

Within a future I stood on my tiptoes to see,

I saw a contrail being drawn: a line to my dreams!

Wanting to see the road I always follow home, and the beach I love so much,

I intentionally took the long way around.

Seeing the red of the sunset, that gentleness reminded me of you,

And I almost had to avert my eyes.

If this heat smoldering in my heart,

Isn’t going to fade away… I’ll just let it burn bright!

Growing more and more powerful!

It’s so bright – after racing about with abandon,

A tomorrow filled with sweat and emotion is waiting;

It’s time to officially say goodbye to yesterday!

Once again with you…

Toward the horizon we desire.

The stuffy air of summer envelopes us;

The laughing voices of our friends… the days we cried… everything

Let’s keep them all packed away in our hearts!

Once you take flight, you can become absorbed in something!

Do you see? Embrace each miraculous encounter that comes your way!

Every once in a while, put some of your own style into the winding parts;

Just draw as you please, creating a line to your dreams!

See? You and I met… and I’m even closer to you today!

In the future that awaits our joined hands,
Let’s cross that contrail: a line to our dreams!

Here is the video: