Zero Ichi Kiseki ゼロイチキセキ

Anime: And you thought there is never a girl online?

            ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?

            (Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta?)

Artist: Yoshino Nanjou

Type: Ending

Romaji:

kimi to no bouken wa itsudatte watashi ni
atarashii keshiki o oshiete kureru ne

fumishimeta daichi ya  fukinuketeku kaze ni
fureru koto wa kanawanai kono basho de

tatta hitotsu tashika ni furerareta no
kimi to sugoshita jikan no naka
kakusareteru kokoro no atatakasa

ZERO to ichi no sekai de kanjita yasashisa to
mune ni hibiita nukumori honmono deshou?
tsutaetai kotoba ga fueteku
omoi wa kyori sae koete  itsuka kimi no moto e

hontou no watashi no "hontou" wa nandarou?
karada ga jama o suru  sonna toki mo aru ne

ookiku naru tabi ni  tooku kanji hajimeteta
arinomama no watashi de irareru basho

tatoeba moshi kimi ni deae nakereba
konna tanjun na warai-kata ya naki-kata sae
wasurete shimatta kamo

tachiba ya mita me janai
watashi ga watashi de aru taisetsusa o oshiete kureta ano hi
sukoshi dake jishin ga moteta no
furerarenai hodo tooi  dakedo kimi no soba de

todoketai kimochi  taisetsu ni tsumuideiku
aa mienai  gamen no mukou gawa
kimi no kodou  kanjite iru yo

ZERO to ichi no sekai de kanjita yasashisa to
mune ni hibiita nukumori honmono deshou?
tsutaetai kotoba ga fueteku
omoi wa kyori sae koete  itsuka kimi no moto e

Kanji:

君との冒険はいつだって私に

新しい景色を教えてくれるね

踏みしめた大地や　吹き抜けてく風に

触れる事は叶わないこの場所で

たった１つ確かに触れられたの

君と過ごした時間のなか

隠されてる心のあたたかさ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと

胸に響いたぬくもり本物でしょう？

伝えたい言葉が増えてく

想いは距離さえこえて　いつか君のもとへ

本当の私の「本当」はなんだろう？

カラダがジャマをする　そんな時もあるね

大きくなるたびに　遠く感じはじめてた

ありのままの私でいられる場所

たとえばもし君に出会えなければ

こんな単純な笑い方や泣き方さえ

忘れてしまったかも

立場や見た目じゃない

私が私である大切さを教えてくれたあの日

少しだけ自信が持てたの

触れられないほど遠い　だけど君のそばで

届けたい気持ち　大切に紡いでいく

ああ見えない　画面の向こう側

君の鼓動　感じているよ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと

胸に響いたぬくもり本物でしょう？

伝えたい言葉が増えてく

想いは距離さえこえて　いつか君のもとへ

English:

My adventures with you,

Always introduce me to new sights,

In this place where we can't even touch,

The land we tread upon... or the wind that blows past...

The one thing I was able to make contact with,

Was the warmth of your heart,

Hidden amidst the time we spent together.

In this world of 0s and 1s, the kindness I've felt,

And the warmth that resounded in my heart... are surely the real thing.

The words I want to tell you only increase;

My feelings overcome even this distance... 

eventually making their way to where you are.

I wonder what the real "real me" is like?

Sometimes I even feel... like my body is getting in the way.

But in this place, I can remain a pure version of myself...

The version of me I feel growing more distant, the more I grow up...

If I hadn't met you,

I fear I might even have forgotten,

How to smile and cry so effortlessly...

After that day, when you taught me how important it was to be myself,

Instead of worrying about my position in life, or appearance,

I was able to build the slightest bit of confidence;

You're so far away, I can't touch you... but I can feel you there by my side!

I'll carefully craft these feelings I want to send you -

Ahh, on the other side of that screen I can't see,

I can feel the beat of your heart!

In this world of 0s and 1s, the kindness I've felt,

And the warmth that resounded in my heart... are surely the real thing.

The words I want to tell you only increase;

My feelings overcome even this distance... 

eventually making their way to where you are.

Here is the video: