OVERLAPPERS

Anime: Inou Battle Within Everyday Life

            異能バトルは日常系のなかで  
            (Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de)

Artist: Qverktett:|| (Risa Taneda, Nanami Yamashita, 

           Haruka Yamazaki & Saori Hayami)

Type: Opening

Romaji:

[All] genjitsu wa nantonaku suupaa na watashitachi no nichijou...

[Tomoyo x Hatoko] hashiridashita misuteriasu foochuun
[Chifuyu x Sayumi] warawanaide ittemita ma ga sashita
[Tomoyo x Hatoko] kawarisou de kawaranai no wa 

[Chifuyu x Sayumi] naze darou ne
[Tomoyo x Hatoko] mezameshi chikara
[Chifuyu x Sayumi] mezamenu omoi
[All] katte ni abareru na!

[All] dare demo 

[Tomoyo x Hatoko] hontou wa suki ka mo ne
[Chifuyu x Sayumi] oogesa de 

[Tomoyo x Hatoko] kakkoyoku 

[Chifuyu x Sayumi] naritai 

[Tomoyo x Hatoko] naritai
[Chifuyu x Sayumi] narikireru 

[All] kokorotte suteki (shounen shoujo no doriimu!?)

[All] genjitsu wa nantonaku suupaa na
       watashitachi no nichijou no oobaarappu
       matte itsu no manika
       sore saemo tanoshindeiru yo
       dakara tokimeita himitsu no naka de
       fureaitaku natta nee dou shiyou?
[Tomoyo x Hatoko] yasashii kotoba 

[Chifuyu x Sayumi] kaketeagetai
[All] sonna koto imasara de aa... muri kana
       ai rabu yuu

[Tomoyo x Hatoko] wasurenaide supaakingu kontinyuu
[Chifuyu x Sayumi] waraisou yo kuchi ni dashita totan ni
[Tomoyo x Hatoko] kawarisou de kawaranai no wa 

[Chifuyu x Sayumi] naze darou to
[Tomoyo x Hatoko] ayauki chikara
[Chifuyu x Sayumi] ayabumu omoi
[All] katte na yume no kodou?

[Chifuyu x Sayumi] dare yori 

[Tomoyo x Hatoko] hontou ni suki ka mo yo
[Chifuyu x Sayumi] taisetsu na 

[Tomoyo x Hatoko] sonzai ni

[Chifuyu x Sayumi] naritai 

[Tomoyo x Hatoko] naritai
[Chifuyu x Sayumi] naresou na 

[All] ashita o sagase (shounen shoujo wa furasshu!?)

[All] sentaku wa jibun de du yua besuto
        watashitachi wa nichijou de oobaarain
        sou da itsu no manika
        kono basho o tanoshindeita yo
        dakara mayoi mo namida mo koukai mo
        dakishimetaku natta nee ii desho?
[Tomoyo x Hatoko] itoshii hibi ga 

[Chifuyu x Sayumi] tsuzuku youni
[All] inottara todoku kana aa... setsunai
       ai misu yuu

[All] warawanaide warawanai yo
        tashikametemitai towairaito zoon

[All] genjitsu wa nantonaku suupaa na
       watashitachi no nichijou no oobaarappu
       matte itsu no manika
       sore saemo tanoshindeiru yo
       dakara tokimeita himitsu no naka de
       fureaitaku natta nee dou shiyou?
[Tomoyo x Hatoko] yasashii kotoba 

[Chifuyu x Sayumi] kaketeagetai
[All] sonna koto imasara de aa... muri kana
       ai rabu yuu 

Kanji:

[全] 現実はなんとなく超絶(スーパー)な私たちの日常…

[灯代 x 鳩子] 走りだしたミステリアス　フォーチュン

[彩弓 x 千冬] 笑わないで　言ってみた魔が差した

[灯代 x 鳩子] 変わりそうで変わらないのは

[彩弓 x 千冬] 何故だろうね

[灯代 x 鳩子] 目覚めし力

[彩弓 x 千冬] 目覚めぬ想い

[全] 勝手に暴れるな！

[全] 誰でも

[灯代 x 鳩子] 本当は好きかもね

[彩弓 x 千冬] 大げさで

[灯代 x 鳩子] 格好良く

[彩弓 x 千冬] なりたい

[灯代 x 鳩子] なりたい

[彩弓 x 千冬] なりきれる

[全] 心って素敵(少年少女の願望(ドリーム)!?)

[全] 現実はなんとなく超絶(スーパー)な

       私たちの日常の二重写し(オーバーラップ)

       待っていつのまにか

       それさえも楽しんでいるよ(OVERLAPPERS)

       だからときめいた秘密のなかで

       触れ合いたくなった　ねえどうしよう？

[灯代 x 鳩子] 優しい言葉

[彩弓 x 千冬] かけてあげたい

[全] そんなこと今さらで　ああ…無理かな

       恋という名の戦い(アイ　ラブ　ユー)

[灯代 x 鳩子] 忘れないでスパーキング　コンティニュー

[彩弓 x 千冬] 笑いそうよ　口に出した途端に

[灯代 x 鳩子] 変わりそうで変わらないのは

[彩弓 x 千冬] 何故だろうと

[灯代 x 鳩子] 危うき力

[彩弓 x 千冬] 危ぶむ想い

[全] 勝手な夢の鼓動？

[彩弓 x 千冬] 誰より

[灯代 x 鳩子] 本当に好きかもよ

[彩弓 x 千冬] 大切な

[灯代 x 鳩子] 存在に

[彩弓 x 千冬] なりたい

[灯代 x 鳩子] なりたい

[彩弓 x 千冬] なれそうな

[全] 明日を探せ(少年少女は純情(フラッシュ)!?)

[全] 選択は自分で道なき道を(ドゥ　ユア　べスト)

       私たちは日常で飛び越える(オーバーライン)

       そうだいつのまにか

       この場所を楽しんでいたよ(OVERLINNERS)

       だから迷いも涙も後悔も

       抱きしめたくなった　ねえいいでしょ？

[灯代 x 鳩子] 愛しい日々が

[彩弓 x 千冬] 続くように

[全] 祈ったら届くかな　ああ…切ない

       恋にさらわれたい(アイ　ミス　ユー)

[全] 笑わないで　笑わないよ

       確かめてみたい薄闇に揺れる迷い道(トワイライトゾーン)

(少年少女の願望(ドリーム)!?)

[全] 現実はなんとなく超絶(スーパー)な

       私たちの日常の二重写し(オーバーラップ)

       待っていつのまにか

       それさえも楽しんでいるよ(OVERLAPPERS)

       だからときめいた秘密のなかで

       触れ合いたくなった　ねえどうしよう？

[灯代 x 鳩子] 優しい言葉

[彩弓 x 千冬] かけてあげたい

[全] そんなこと今さらで　ああ…無理かな

       恋という名の戦い(アイ　ラブ　ユー)


English:

[All] Reality has somehow become a super version of our everyday life…

[Tomoyo x Hatoko] This mysterious fortune broke into a run,

[Chifuyu x Sayumi] And I told you not to laugh; something just came over me

[Tomoyo x Hatoko] I wonder why I feel like I’m about to change,

[Chifuyu x Sayumi] but can’t;

[Tomoyo x Hatoko] Awakening power…

[Chifuyu x Sayumi] Unawakened feelings…

[All] Don’t go wild on me now!

[All] Really,

[Tomoyo x Hatoko] everyone might actually like it,

[Chifuyu x Sayumi] So over 

[Tomoyo x Hatoko] the top

[Chifuyu x Sayumi] and cool:

[Tomoyo x Hatoko] I wanna be like that!

[Chifuyu x Sayumi] I wanna be like that!

[All] Hearts that can fully transform are so wonderful! 

       (What boys and girls dream about?!)

[All] Reality has somehow become a super version,

       Of our everyday lives in overlap!

       Just wait for it… before we realize,

       That alone has become so enjoyable! (OVERLAPPERS)

       Surrounded by this exciting secret,

       I’ve started desiring your touch – what am I supposed to do?!

[Tomoyo x Hatoko] I want be the one to bestow

[Chifuyu x Sayumi] upon you kind words,

[All] Though it’s probably too late for that… Ahh, there’s probably no chance…

       (In this battle known by the name of love) I love you…

[Tomoyo x Hatoko] Don’t forget this true heart’s sparking continue –

[Chifuyu x Sayumi] I’m feel a smile coming on the second I put it to words!

[Tomoyo x Hatoko] Wondering why I feel like I’m about to change,

[Chifuyu x Sayumi] but can’t,

[Tomoyo x Hatoko] A dangerous power…

[Chifuyu x Sayumi] Fearful feelings…

[All] The heartbeat of a dream acting of its own accord?

[Chifuyu x Sayumi] I might

[Tomoyo x Hatoko] actually

[Chifuyu x Sayumi] like it

[Tomoyo x Hatoko] more than

[Chifuyu x Sayumi] anyone else;

[Tomoyo x Hatoko] I want to become someone special!

[Chifuyu x Sayumi] I wanna be special!

[All] So I gotta search out a tomorrow that allows it! 

       (Boys in girls in a pure-hearted òash!?)

[All] Choices must be made on your own, so do your best making a new path!

       In our everyday lives, we go over the line!

       That’s right, before we knew it,

       We were having fun in this place! (OVERLINNERS)

       I’ve suddenly got the urge to embrace,

       All our hesitation, tears, and regrets – that’s okay, right?

[Tomoyo x Hatoko] If I were to wish for 

[Chifuyu x Sayumi] these precious days to continue on,

[All] Would anyway hear my plea? Ahh… I’m so miserable…

       (Wishing to be swept away by love) I miss you…

[All] Don’t laugh… ’cause I won’t either:

       I want to try conñrming this uncertain twilight zone…

(What boys and girls dream of!?)

[All] Reality has somehow become a super version,

       Of our everyday lives in overlap!

       Just wait for it… before we realize,

       That alone has become so enjoyable! (OVERLAPPERS)

       Surrounded by this exciting secret,

       I’ve started desiring your touch – what am I supposed to do?!

[Tomoyo x Hatoko] I want be the one to bestow

[Chifuyu x Sayumi] upon you kind words,

[All] Though it’s probably too late for that… Ahh, there’s probably no chance

       (In this battle known by the name of love) I love you…

Here is the video: