Wings of Courage -Sora wo Koete- Wings of Courage -空を超えて-

Anime: Ao no Kanata Four Rhythm 蒼の彼方のフォーリズム

          (Ao no Kanata no Fō Rizumu)

Artist: Mami Kawada

Album: FOUR RHYTHM ACROSS THE BLUE VOCAL & SOUND COLLECTION

Romaji:

~Sora wo kaketa kasanaru SHIRUETTO
Senaka ni sugaru hane wo hirogete~

Zutto kangaetete mo
Tabun konomama ja dame da yo ne
Motto! Mukaikaze nara
Yokei ganbarechau no run the dream

Aoi kanata no hikoukigumo made kyousou!!

Sora wo kaketa kimi ga waratta
Soredake... dakara? Takaku tooku e toberu
Manatsu no kaze shio no kaori minna no koe ga
Watashi no yuuki no tsubasa

Sotto kawasu kotoba ya
Futo ne miseru manazashi datte
Motto! tte omou kimochi
Onegai, hitomi sorasanaide ite

Aoi kanata de hontou no kokoro to shoubu yo!!

Sora wo kakeru kimi ga waratta
Sore dake. Kyou mo takaku tooku e toberu
Hajimari no asa hizashi ga sasu hora mou ichido mitai yo
Yuuki no tsubasa

Kyuu ni tachidomatte miageta sora wa takai
Hitori de muri naraba issho ni ikou yo
Beyond the sky

Sora wo kaketa kimi ga waratta
Sore

dake... dakara! Takaku tooku e toberu
Manatsu no kaze shio no kaori minna no koe ga
Watashi no yuuki no tsubasa

Sora wo kaketa kimi ga waratta

Kanji:

—空を翔た 重なるシルエット

背中に縋る羽を広げて—

ずっと考えてても

多分このままじゃ駄目だよね

もっと! 向い風なら

余計頑張れちゃうの run the dream

青い彼方の飛行機雲まで競争

空を翔て 君が笑った

それだけ…だから?高く遠くへ飛べる

真夏の風 潮の香り みんなの声が

私の勇気の翼

そっと交わす言葉や

ふとね 見せる眼差しだって

もっと! って思う気持ち

お願い瞳逸らさないでいて

青い彼方で本当の心と勝負よ!!

空を翔る君が笑った

それだけ。今日も高く遠くへ飛べる

始まりの朝 日差しがさす

ほらもう一度見たいよ

勇気の翼

急に立ち止まって

見上げた空は高い

一人で無理ならば 一緒に行こうよ

beyond the sky

空を翔た 君が笑った

それ

だけ…だから!高く遠くへ飛べる

真夏の風 潮の香り みんなの声が

私の勇気の翼


English:

—The overlapping silhouettes flew through the sky,

Spreading the wings on their backs.—

I have always thought

Maybe this isn’t enough.

More! Even if you face a headwind,

You can keep at it all the more, run the dream.

Even the vapor trail in the distant blue is competing!!

Flying through the sky, you laughed.

Is that all? We can fly far above.

The midsummer breeze, the scent of the sea, and everyone’s voices

Are my wings of courage.

We casually talked,

And then you suddenly looked my way.

More! I thought to myself.

Please don’t look away.

My true heart and the competition lie in the distant blue!!

We’re flying through the sky, you laughed.

That’s enough. We can continue to fly far above today.

The morning of a new beginning, the sun shines down, 
I want to see them once more,

My wings of courage.

Suddenly stopping, I looked up at the far-off sky.

If you can’t do it alone, let’s go together

Beyond the sky.

We flew through the sky, you laughed.

That’s all! We can fly far above.

The midsummer breeze, the scent of the sea, and everyone’s voices
Are my wings of courage.

Here is the video: