You Gotta Love Me!

Anime: Inou Battle Within Everyday Life

            異能バトルは日常系のなかで  
            (Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de)

Artist: Kato*Fuku (Kaori Fukuhara & Emiri Katou)

Type: Ending

Romaji:

[Mirei] hitomi ni utsuru mono nara are ya kore
           unmeiron e kojitsukechau
[Madoka] rikutsu to hanpirei na firosofii kizukeba mata nichijou
               oitekebori de bad my boy

[All] rojikku goshippu gochamaze
       let it go merry go doko made?
       nee chotto mou chotto setsumei shite yo!?
       kirameku tokimeki rikuesuto

[All] sekai no shukumei o seotta kao de
[Madoka] esoragoto ga 

[Mirei] kokoro kara 

[All] sukuriin auto shite
       demo demo dokoka hikare atchau no wa
       Why??? 

[Mirei] N to S no majikku?
[Madoka] soo yuu koto ni shitageru
[All] kansha shite yo ne? da-da-da-darling!
       toriaezu aki mo sezu
[Madoka] cheche chase 

[Mirei] cheche chain
[All] you gotta love me!

[Madoka] meron furooto no awa ni magirekomu
               honto no kimochi kimi wa shiranai
[Mirei] zatsu ni kakimaze chawanaide ne soko made
           ajiwau no ga danjon no ruuru deshou!

[All] anriaru arieru unmei? ano te kono te tsukushite
       nee motto aa motto esukooto shite yo!?
       ame nochi negai riaraizu

[All] "kanarazu" to ka nai kono sekai de
[Madoka] kamisama kara 

[Mirei] enpitsu o 

[All] haishaku kimi to wonder!?
       mada mada egaitetai yume ga mune ni
       Why??? 

[Mirei] suki to kisu no torikku?
[Madoka] takanaru kodou endoresu
[All] kono mama tomenaide ne DJ

[All] sekai no shukumei o seotta kao de
[Madoka] esoragoto ga 

[Mirei] kokoro kara 

[All] sukuriin auto shite
       demo demo dokoka hikareatchau no wa
       Why??? 

[Mirei] N to S no majikku?
[Madoka] soo yuu koto ni shitageru
[All] kansha shite yo ne? da-da-da-darling!
       toriaezu aki mo sezu
[Mirei] cheche chase 

[Madoka] cheche chain
[All] you gotta love me! 

Kanji:

[美玲] 瞳に映るものなら　アレやコレ　運命論へ　こじつけちゃう

[円] 理屈と反比例なフィロソフィー　気付けば   また日常

       置いてけぼりで　Bad My Boy

[全] ロジック・ゴシップ　ごちゃまぜ

       Let it Go・Merry Go　何処まで？

       ねぇチョット　もうチョット　説明してよ!?

       燦(きら)めく時めき　リクエスト

[全] 世界の　宿命を背負った表情(かお)で

[円] 絵空事が　

[美玲] ココロから　

[全] スクリーンアウトして

      でも×でも　どこか　惹かれ合っちゃうのは

       Why???

[美玲] NとSのマジック？　

[円] そーゆーコトにしたげる

[全] 感謝してよね？　ダ・ダ・ダ・Darling！

      とりあえず　飽きもせず　

[円] チェチェChase　

[美玲] チェチェChain

[全] You Gotta Love Me！

[円] メロンフロートの泡に　紛れ込む　ホントのキモチ　君は知らない

[美玲] 雑に　かき混ぜちゃわないでね　底まで

          味わうのが　ダンジョンの掟(ルール)でしょう！

[全] アンリアル・有り得る　運命？

      アノ手・コノ手　尽くして

      ねぇモット　ああモット　エスコートしてよ!?

      雨のち願いリアライズ

[全] “必ず”　とかナイこの世界で

[円] 神様から　

[美玲] エンピツを　

[全] 拝借　君とWonder!?

       まだ×まだ　描いてたい　夢が胸に

       Why???　

[美玲] スキとキスのトリック？　

[円] 高鳴る鼓動　エンドレス

[全]このまま　停めないでね　DJ

[全] 世界の　宿命を背負った表情(かお)で

[円] 絵空事が　

[美玲] ココロから　

[全] スクリーンアウトして

      でも×でも　どこか　惹かれ合っちゃうのは

       Why???

[美玲]  NとSのマジック？　

[円] そーゆーコトにしたげる

[全] 感謝してよね？　ダ・ダ・ダ・Darling！

      とりあえず　飽きもせず　

[円] チェチェChase　

[美玲] チェチェChain

[全] You Gotta Love Me！


English:

[Mirei] If it reflects in your eyes,

          it's bound to distort into the concept of fate somehow...

[Madoka] Once you realize your philosophy is in an inverse proportion to logic,

               Your everyday life will be left behind... Bad My Boy!

[All] LOGIC:GOSSIP mix together:

       Let it go, Merry go, just how far will it go?

       Hey, wait! Explain it just a little bit more!

       That's my twinkling, thrilling request!

[All] Your face looks like you're burdened with the fate of the world,

[Madoka] The screen displaying your fantasies

[Mirei] going out in your heart.

[All] But you know × you know, 

       the reason we end up attracted to one another...

       Why???

[Mirei] Is it the magic of polar opposites?

[Madoka] I'll just leave it at that,

[All] So be grateful, Da-Da-Da-Darling!

       For now, just don't let up:

[Madoka] Ch-Ch-Chase,

[Mirei] Ch-Ch-Chain,

[All] You Gotta Love Me!

[Madoka] You don't know this true feeling

              that's been mixed into the bubbles of my melon float,

[Mirei] So don't go stirring it up carelessly - you gotta reach the bottom;

          Isn't that the usual rule with dungeons?

[All] Unreal / Possible fate?

       Try this / and that, anything you can!

       Hey... can't you, ahh... escort me a bit more!?

       'Cause after the rain, our wish will be realized!

[All] In this world, where "certainty" doesn't exist,

[Madoka] I borrow a pencil

[Mirei] from the gods,

[All] and embark on a wonder with you!

       But still × still, the dream I wish to draw is there in my heart -

       Why???

[Mirei] Is this trick played by love and kisses?

[Madoka] My rising heartbeat is endless,

[All] So don't let it end here, DJ!

[All] Your face looks like you're burdened with the fate of the world,

[Madoka] The screen displaying your fantasies

[Mirei] going out in your heart.

[All] But you know × you know, 

       the reason we end up attracted to one another...

       Why???

[Mirei] Is it the magic of polar opposites?

[Madoka] I'll just leave it at that,

[All] So be grateful, Da-Da-Da-Darling!

       For now, just don't let up:

[Mirei] Ch-Ch-Chase,

[Madoka] Ch-Ch-Chain,

[All] You Gotta Love Me!

Here is the video: