Sky is the Limit

Anime: Ao no Kanata Four Rhythm 蒼の彼方のフォーリズム

          (Ao no Kanata no Fō Rizumu)

Artist: Mami Kawada

Album: FOUR RHYTHM ACROSS THE BLUE VOCAL & SOUND COLLECTION

Romaji:

Fukaku suikomu kaze to kaori
Omoide ga me wo samasu yo

Are wa mada osanakute…
Nante shiburu kioku sae
Omoi me wo kossuteta

Imanara ieru kiga suru
Okizari datta kimochi
Shiroi watagumo
Katachi wo kae ugokideshita

Hora mite!
Aoi sora no mukou made
Fusaida me ja nani mo sagasenai
Kono oikaze ni noreba ii
Toomawari shita
Sono bun tondekou hane ga aru nara
Ano hi egaita sora he
Your blue sky is the limit.
Te hirogeta

Miteta
Dokomademo takai basho de
Tsuyosa tte imi wo shiranai mama

Kaze ni aorareta kigi ga
Konoha tobashite yuku
Onegai, kore ijou
Nanimo ushinai takunai
on a windy day

Nee, doushite waratterareruno
Nee, doushite konnani kurushii no kana
Hitori—

Aoi sora no mukou ni wa
Mabushii taiyou mitai na kimi
Sosogareta hikari ga ima okiru jikan da!
tte mune yusaburunda

Aoi sora no mukou made
Sagashi ni yukou
Soko ni nani ga aru katte?
Sono tame ni hane ga arunda
Ano hi egaita sora he
Our blue sky is the limit.
Te hirogeta

Kanji:

深く吸い込む潮風(かぜ)と香り
思い出が目を覚ますよ

あれはまだ幼くて…
なんて渋る記憶さえ
重い目を擦ってた

今なら言える気がする
置き去りだった気持ち
白いわた雲
形を変え動き出した

ほら見て!
青い空の向こうまで
塞いだ目じゃ何にも探せない
この追い風に乗ればいい
遠回りした
その分飛んでこう　羽があるなら
あの日描いた空へ
Your blue sky is the limit.
手　広げた

見てた
どこまでも高い場所で
強さって意味を知らないまま

風に煽られた樹々が
木の葉飛ばしてゆく
お願い、これ以上
何も失いたくない
On a windy day

ねぇ、どうして　笑らってられるの?
ねぇ、どうして　こんなに苦しいのかな
独り—

青い空の向こうには
眩しい太陽みたいな君
注がれた光が今　起きる時間だ!
って胸揺さぶるんだ

青い空の向こうまで
探しに行こう
そこに何があるかって?
その為に　羽があるんだ
あの日描いた空へ
Our blue sky is the limit.
手　広げた

English:

Taking a deep breath and smelling the sea breeze

Brings back all the memories.

I was so childish…

All I remember is hesitating.

I rubbed my heavy eyes.

I feel like I could now tell you

The feelings I had left behind.

The fluffy, white clouds

Changed shape and began to move.

Now look!

If you cover your eyes,

You won’t be able to look for anything beyond the blue sky.

It’s okay to ride the tailwind

And take a detour.

So if we have wings,

Let’s fly to the sky we drew that day.

Your blue sky is the limit.

You reached out your hands.

I was looking

To any far-off place

Without knowing the true meaning of strength.

The wind blows through the trees,

Carrying away all the leaves.

Please, no more.

I don’t want to lose anything else

On a windy day.

Hey, how can you laugh?

Hey, how can being alone

Be so painful—

Beyond the blue sky,

You’re shining like the sun.

Now that the light has shown from above, it is time move!

Those words moved my heart.

Let’s look for it

Beyond the blue sky.

What was once there?

That is why we have wings

To go to the sky we drew that day.

Our blue sky is the limit.

We reached out our hands.

Here is the video: