Kaze wo Tsukamaete 風をつかまえて

Anime: 3x3 Eyes (Sazan Eyes)

Artist: TAKADA BAND & Megumi Hayashibara

Album: 3x3 EYES Dai-ni Shou

Romaji:

Kagayaki nagarete iku

hoshi o hitotsu miushinau tabi

furimuku kimi no hitomi

te o nobaseba kieru maboroshi

oikakeru yume wa yubi o surinuke

tomadoi ni tachidomareba

setsunakute ai wa kanashikute

yume wa hakanakute samayoi no hate

kizutsuita kono mune ni yogiru

kaze o tsukamaete yomigaeru toki

mada kidzukanai chikara de Ah –

kitto kimi o mamorinuku to chikau

Sazan EYES

tsumetaku yoru wa shizumi

chihei mo ima tozasarete iku

fuan mo mayoi mo mō

fukaku tōku kasukana kioku

hohoemi o kawasu futatsu no inochi

afure dasu unmei no ai

mienakute toki wa utsuroi ni

kage wa zawameki ni sugata o kaete

hate shinaku hirogaru daichi ni

kaze o tsukamaete hashiridasu toki

mada kidzukanai chikara de Ah –

kitto kimi no yume o kanaerukara

Sazan EYES

setsunakute ai wa kanashikute

yume wa hakanakute samayoi no hate

kizutsuita kono mune ni yogiru

kaze o tsukamaete yomigaeru toki

mada kidzukanai chikara de Ah –

kitto kimi o mamorinuku to chikau

Sazan EYES

Kanji:

輝き流れて行く

星を1つ見失うたび

振り向く君の瞳

手をのばせば 消える幻

追いかける夢は 指をすり抜け

とまどいに立ち止まれば

切なくて   愛は哀しくて

夢ははかなくて   さまよいの果て

傷ついた この胸によぎる

風をつかまえて   よみがえる時

まだ気付かない力でAh-

きっと君を守り抜くと誓う

3×3 EYES

冷たく夜は沈み

地平も今閉ざされて行く

不安も迷いももう

深く遠くかすかな記憶

微笑みを交わす2つの命

あふれだす運命の愛

見えなくて   時はうつろいに

影はざわめきに   姿を変えて

はてしなく広がる大地に

風をつかまえて   走り出す時

まだ気付かない力でAh-

きっと君の夢を叶えるから

3×3 EYES

切なくて   愛は哀しくて

夢ははかなくて   さまよいの果て

傷ついた この胸によぎる

風をつかまえて   よみがえる時

まだ気付かない力でAh-

きっと君を守り抜くと誓う

3×3 EYES

English:

Radiance is being washed away
each time I lose sight of a star.
You turn your eyes towards me,
and when I reach out my hand, the illusion vanishes.

I’m chasing a dream that’s slipping through my fingers,
but if I stop, I’ll lose my bearings.

Painful, love is sad.
Dreams are fleeting. I’ve reached the limits of my wandering..
My heart was hurt too much.
I will catch the wind. And when you’re revived,
with the strength to not be wounded yet, ahh……
I will undoubtedly protect you till the end, I swear it.
3x3 Eyes

Sinking into the cold night,
I’m closing the horizon now.
There’s so much fear and doubt
In these deep, distant, faint memories.

Two lives of exchanging smiles,
a destined love is beginning to overflow.

Out of sight, time is fading,
the shadows are rustling, my appearance is changing.
The ground expands endlessly. 

I will catch the wind. And when I start running,

with the strength to not be wounded yet, ahh……
your dreams will undoubtedly come true.
3x3 Eyes

Painful, love is sad.

Dreams are fleeting. I’ve reached the limits of my wandering..
My heart was hurt too much.
I will catch the wind. And when you’re revived,
with the strength to not be wounded yet, ahh……
I will undoubtedly protect you till the end, I swear it.
3x3 Eyes

Here is the video: