Believe In The Sky

Anime: Ao no Kanata Four Rhythm 蒼の彼方のフォーリズム

            (Ao no Kanata no Fō Rizumu)

Artist: Mami Kawada

Album: Ao no Kanata no Four Rhythm VOCAL ALBUM

Romaji:

Believe in the sky owari no nai
Kono aozora no kanata made
Ima kanjita kaze ga kata wo yasashiku tataku

Kimi to mezasu sora wo miteru suiheisen... mada tooi ne
Sora to umi no sakai wo nuu yume no tape kiritakute

Kimi no senaka ooikaketa
Mabushii to ka kuyashii to ka iu yori iwasetai

Sousa Believe in myself
Watashi dake ga tsubasa ni negai wataserusa
Tamenau nara hane wa batatsukasete kechirase!
Mau sora toritachi no quartet mada minu oto ga aru
Nee, atarashii sora ni mitsukeruyo Believe in the sky

Kako ga nijimu yuuyake sora tada se wo muke aruki dasu
Asu to kimi ga matteru no wa machigai naku kono sora de

Chiisana kata tsuyoku daita
Kowai jyanai, itai jyanai wakatteiru no ni

Itsumo believe in myself
Watashi dake no tsubasa ni negai kanaeru sa
Kizu darake no hane wa jibunrashisa no akashi
Ima wa mada furueru kage ni ochiru namida to ame
Demo, kumo no mukou wa hareteiru yo Believe in the sky

Afure souna kono omoi wa
Kanashii to ka, makenai to ka zenbu de dekiteru

Sousa believe in myself
Watashi dake no tsubasa ni negai kakeru no sa
Asu no iro wa hane ni yadoru omoi ga kaeru
Mau sora toritachi no quartet mada minu oto ga aru
Saa, atarshii sora ga matteru yo believe in the sky

Kanji:

Believe in the sky   終わりのない　
この蒼空の彼方まで  

今感じた   風が肩を優しく叩く

君と目指す空を見てる   水平線…まだ遠いね
空と海の境を縫う   夢のテープ切りたくて

君の背中追いかけてた
眩しいとか悔しいとか   言うより言わせたい

そうさ   Believe in myself
私だけが翼に願い渡せるさ   躊躇うなら　
羽をばたつかせて蹴散らせ！
舞う空鳥達のカルテット   まだ見ぬ羽音（おと）がある…
ねえ、新しい空に見つけるよ   Believe in the sky

過去が滲む夕焼け空   ただ背を向け歩き出す
明日と君が待ってるのは   間違いなくこの空で

小さな肩強く抱いた
怖いじゃない痛いじゃない   分かっているのに

いつも   Believe in myself
私だけの翼に願い叶えるさ
傷だらけの羽は自分らしさの証
今はまだ震える影に落ちる涙と雨
でも、雲の向こうは晴れているよ   Believe in the sky

溢れそうな  この想いは
悲しいとか負けないとか   全部でできてる

そうさ   Believe in myself
私だけの翼に願い翔るのさ
明日の色は羽に宿る想いが変える
舞う空鳥達のカルテット   まだ見ぬ羽音（おと）がある…
さあ、新しい空が待ってるよ   Believe in the sky

English:

Believe in the sky to the end of this
Endless blue sky
I felt the kind tap now of the wind on my shoulder

Looking at the sky I'm aiming for with you
The horizon above the sea... is still far away
I want to cut that tape of dreams that borders the sky and sea

I chased after your back
I don't want to say it's bright or regrettable, I want to call it that

Yes, Believe in myself
Only I can share my dreams on wings
If you're going to hesitate, flap your wings and take off!
A quartet of dancing birds in the sky, there are sounds and buzzes I haven't seen
Hey, let's find a new sky, Believe in the sky

The sunset sky blurred by the past just turn your back and start walking
Surely, you and tomorrow are waiting for this sky

Hugging these small shoulders
Even though I know... It's not fear, it's not pain

Always Believe in myself
Only I can make the dreams on wings come true
The scars on these wings are proof that it's me
Now, in the shivering shadow are falling tears and rain
But, on the far side of the clouds the sunshine is starting Believe in the sky

These feelings that are almost overflowing
Sadness and not giving up, they're all a part of it

Yes, Believe in myself
Only I can make my dreams soar on wings
The colour of tomorrow will be changed by feelings in these wings
A quartet of dancing birds in the sky, there are sounds and buzzes I haven't seen
So, let's find a new sky, Believe in the sky

Here is the video: