Day by Day

Anime: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? 

             Sword Oratoria

             ソード・オラトリアダンジョンに出会いを求めるの

             は間違っているだろうか外伝

             (Sword Oratoria - Dungeon ni Deai o Motomeru no 

             wa Machigatteiru Darō ka: Gaiden)

Artist: Kano

Type: Ending

Romaji:

ohayou mado o akete

doko e datte ikerunda

kibou wa itsumo sasayaita

dokomademo aruitekou

narabete kurabete tameiki tsuite

wakatteru wakatteru

yasashisa to ka nukumori to ka

kimi datte ano ko datte

itsuka kitto ai o shirunda

asu no kimi ga kyou no kimi o

omoide ni kaete oikoshite susundeku

ame ga yande kao o agete

“arigatou”tte sunao ni waraeru hazu sa

haro haro haro dareka no tame ai o utaou

negaigoto itsudatte

kanaete wa fuetette

kiga tsukeba ashimoto de

garakuta ni nacchau no

asette mayotte tameiki tsuite

sonna koto shitteta yo

tada ima to ka okaeri to ka

arifureta nichijou no naka de zutto

ai o tsunaide

kawari nante ikura demo

dakara dou shita

mahou no kagi wa hora kimi no naka ni

hontou wa shitteru desho?

michi no saki ni nani ga aru no

nanimo nakutatte

dokomademo susundekou

higa nobotte hana ga saite

sagashimono mitsuketara tsutae ni ikou

korondatte nando datte tachiagatte

dareka no tame jibun no tame ai o utaou

Kanji:

おはよう　窓をあけて

どこへだっていけるんだ

希望はいつも囁いた

どこまでも歩いてこう

並べて比べて　溜息ついて

わかってる　わかってる

優しさとか温もりとか

君だってあの子だって

いつかきっと愛を知るんだ

明日の君が　今日の君を

思い出に変えて   追い越して進んでく

雨が止んで　顔を上げて

「ありがとう」って素直に笑えるはずさ

ハロハロハロ   誰かのため　愛を唄おう

願いごと　いつだって

叶えては増えてって

気がつけば足元で

ガラクタになっちゃうの

焦って　迷って　溜息ついて

そんなこと　知ってたよ

ただいまとか　おかえりとか

ありふれた日常の中でずっと

愛を繋いで

代わりなんていくらでも

だからどうした

魔法の鍵は　ほら　君の中に

本当は知ってるでしょ？

未知の先になにがあるの

なにもなくたって

どこまでも進んでこう

陽がのぼって　花が咲いて

探し物見つけたら　伝えにいこう

転んだって　何度だって　立ち上がって

誰かのため　自分のため　愛を歌おう

English:

Opening the window, you say, “Good Morning”.

You can go anywhere you please.

Hope is always whispering,

So keep walking ever onward!

But you’re lining things up, comparing them, then letting out a sigh.

“I know… I know…”

Someday, I’m sure even you, and her,

Will learn of things like kindness… warmth…

…and love.

Who you’ll be tomorrow

Will make who you are today nothing more than a memory

As you overcome and move onward.

I’m confident the rain will stop, you’ll raise your eyes,

And be able to say, “Thank you”, with an honest smile.

Hello… hello… hello…

Let’s sing a song of love for someone else’s sake.

Whenever wishes come true,

They always turn into more wishes.

Before we realize it,

They’ve become a pile of junk beneath our feet.

But you’re panicking, hesitating, then letting out a sigh.

“I knew this would happen.”

Within our ordinary everyday lives,

Phrases like “I’m back!” and “Welcome home!”

Connect our loving feelings to one another.

There are any number of people who could take your place,

But who cares?

The magic key can be found inside of you!

Though you already knew that, didn’t you?

What lies beyond the unknown?

Even if there’s nothing there,

Let’s proceed on endlessly!

The sun will rise. The flowers will bloom.

Whenever we find what we’re looking for, let’s go tell each other about it!

Even if we fall… each and every time, we’ll get back up.

Let’s sing a song of love for someone else’s sake—for our own sake!

Here is the video: 

Remix: