Saturday, 13 February 2021

Ittsui no Hibana, Himegoto ni Fure 一対の火花、秘め事に触れ


Anime: Zoku Touken Ranbu: Hanamaru   刀剣乱舞-花丸-


Artist: Junichi Suwabe & Masahiro Yamanaka


Type: Eighth Ending



Romaji:


[Kikkou] zenbu arawa ni suru nante naze sonna ni nugitai ndai?

             daiji na koto wa sou gyutto himete inai to, ne


[Sengo] doushite kakushita garundesu? tsubomi wa saki midaru mono

            matowareta chikara wo sarake dasu youni


[Kikkou] itami sura itooshiku natte karada no oku hirogaru zokuzoku

[Sengo] nugisutete omote ni akaseba wakaru deshou makoto no imi


[Kikkou] girigiri made shibararete itai

[Sengo] anata e to subete wo misetai

[Kikkou] boku wa boku wo

[Sengo] watashi wa watashi wo

[Kikkou] takamete yuku

[Sengo] ima koso


[All] saa odore ya odore hikareru ga mama

       arata na densetsu kasane mashou

       saa agare ya agare hagane no yaiba

       aruji ni homare wo morau tame

       himegoto ni fureta nara


[Sengo] tsugareta manazashi ni tesabaki de kotae mashou

            kotoba kawasu yori motto mukidashi no zenrei de


[Kikkou] onore de katarau nara boku ni tottemo koutsugou da ne

             shinobasete ite koso tsuyoku narerunda


[Sengo] kurayami ni ayashiku hikaru kissaki ga hibana wo chirashite

[Kikkou] matataite iki wo haku ma ni tagai no oto kokuu ni kiyu


[Sengo] azayaka ni toki hanachitai

[Kikkou] hateru made mamori tsuzuketai boku wa boku wo

[Sengo] watashi wa watashi wo

[Kikkou] kiwamete yuku

[Sengo] ima koso


[All] saa odore ya odore muchuu ni kogare

       anata ni shiryoku wo tsukushi mashou

       saa agare ya agare chuugi no yaiba

       aisareru hodo ni kirameite

       isami tatsu shirogane wo


[Kikkou] furikazaseba kirihirakeru

[Sengo] hana no youni hokori atte

[All] kitto

[Kikkou] boku ni wa mamoritai mono ga koko ni wa aru kara

[All] moteru chikara no subete wo sakasou...saa


[All] ima koso odore ya odore hikareru ga mama

       arata na densetsu kasane mashou

       saa agare ya agare hagane no yaiba

       aruji ni homare wo morau tame


[All] saa odore ya odore muchuu ni kogare

       anata ni shiryoku wo tsukushi mashou

       saa agare ya agare chuugi no yaiba

       aisareru hodo ni kirameite

       himegoto ni fureta nara

       uchitaru atsui kodou kiwamete yuku

       kiwamete yuku takame atte



Kanji:


[亀甲] ぜんぶ 露わにするなんて   何故 そんなに脱ぎたいんだい?

         大事なコトは そう ぎゅっと   秘めていないと、ね


[千子] どうして 隠したがるんデス?   蕾は 咲き乱るモノ

         まとわれた力を   さらけ出すように


[亀甲] 痛みすら 愛おしくなって   からだの奥 広がるゾクゾク

[千子] 脱ぎ捨てて 表に明かせば   分かるでショウ 真(まこと)の意味


[亀甲] ギリギリまで 縛られていたい

[千子] アナタへと すべてを魅せたい

[亀甲] ぼくはぼくを

[千子] ワタシはワタシを

[亀甲] 高めてゆく

[千子] 今こそ


[全] さあ 踊れや 踊れ 惹かれるがまま

      新たな伝説 重ねましょう

      さあ 揚がれや 揚がれ 鋼の刃

      主に 誉(ほまれ)をもらう為

      秘め事に触れたなら


[千子] 注(つ)がれた 眼差しに   手さばきで 応えまショウ

         言葉交わすより もっと   むき出しの全霊で


[亀甲] 己で 語らうなら   ぼくにとっても 好都合だね

         忍ばせていてこそ   強くなれるんだ


[千子] 暗闇に 妖しく光る   切っ先が 火花を散らして

[亀甲] 瞬いて 息を吐く間に   互いの音 虚空に消ゆ


[千子] 鮮やかに 解き放ちたい

[亀甲] 果てるまで 守り続けたい

         ぼくはぼくを


[千子] ワタシはワタシを

[亀甲] 極めてゆく

[千子] 今こそ


[全] さあ 踊れや 踊れ 夢中に焦がれ

      アナタに 死力を尽くしましょう

      さあ 揚がれや 揚がれ 忠義の刃

      愛される程に 煌めいて

      勇み立つ銀(しろがね)を


[亀甲] 振りかざせば 切り開ける

[千子] 花のように 誇り合って

[全] きっと

[亀甲] ぼくには守りたいモノが ここにはあるから

[全] 持てる力のすべてを 咲かそう   さあ


[全] 今こそ 踊れや 踊れ 惹かれるがまま

      新たな伝説 重ねましょう

      さあ 揚がれや 揚がれ 鋼の刃

      主に 誉をもらう為


[全] さあ 踊れや 踊れ 夢中に焦がれ

      貴方に 死力を尽くしましょう

      さあ 揚がれや 揚がれ 忠義の刃

      愛される程に 煌めいて

      秘め事に触れたなら

      打ちたる熱い鼓動   極めてゆく

      極めてゆく   高め合って



Here is the video: 




No comments:

Post a Comment