Saturday, 13 February 2021

Toki Zotomo Nashi Kenbi no Hana yo 時ぞとも無し兼備の華よ


Anime: Touken Ranbu: Hanamaru  刀剣乱舞-花丸-


Artist: Ryouhei Kimura & Junya Enoki


Type: Fourth Ending



Romaji:


[All] Hanayaka ni maou awase motsu kakugo

       Kono saki mo kimeta nara (Isse-no hai!)


[Kanesada] Futo surechigau dare mo ga

                 Mitoreru kurai ni maru de tairin no gotoku

                 Hokori takaku yukou (Ifuudoudou!)

[Horikawa] Sotto chikaku de suke dachi o

                 Ne to nari ha to nari en no shita de sasaeru to

                 Chikai hiki ukeyou (Sessatakuma!)


[Horikawa] Nee

[Kanesada] Sugatami ni egaiteta

[Horikawa] Ano

[Kanesada] Yumemi no katachi ni hora

[Horikawa] Yatto

[Kanesada] Chikadzuiteru

[Horikawa] Yatto

[Kanesada] Todoku darou

[Horikawa] Ima

[Kanesada] Deau darou

[All] (Shutsujin!)


[All] Hanayagu kokoro de mitsuke ni yukou ka

       Tomoe o wakeau shirushi o tazusaete

       Kagayaku dake dewa sukoshi mono tarinai

       Subete o chikara ni karei ni sake saisentan ni

       Iza senpuu no naka mo makeji to tachi agarou saa


[Horikawa] Saasa Goran are hatesate

                 Kyuuchi no nezumi to te yurusanu koto mo aru deshou

                 Mi no ga shimasen to (Shubiikkan!)

[Kanesada] Te o erabanai douri mo

                 Doudou to mune o hare hitotsu kodawari nuitara

                 Hikari sasu hou e (Tenka taihei!)


[Kanesada] Donna

[Horikawa] Kurayami no naka de sae

[Kanesada] Kono

[Horikawa] Mochiawaseta mono nara

[Kanesada] Sou

[Horikawa] Machi uketeru

[Kanesada] Sou

[Horikawa] Kabe mo koete

[Kanesada] Ima

[Horikawa] Tsuki susumou

[All] (Shutsujin!)


[All] Hiraita tobira o me no maeni kanjite

       Shinjiru ga mama ni onore no michi o yukou

       Takanaru jidai no maku ga agaru toki

       Ima koso tonari ni narabitattara zenshin zenrei

       Iza onaji risou kakaete tachi mukaou Saa


[Horikawa] Tatoe kawaita tsuchi demo (Hai! Hai! Hai!)

                 Ame o mattetae you (Isse-no!!)

[Kanesada] Tatoe chiriyuku toki demo (Hai! Hai! Hai!)

                 Arata na tane koko kara mata sakasete


[Kanesada] Hanayaka ni maou hitori janai kara

                 Furikaeri wa shinai tsuyosa to utsukushisa

[Horikawa] Tomo ni hajimeyou yuuhi ni utsushita

                Sashimukau kagami shikkari to misuete


[All] Hanayagu kokoro de mitsuke ni yukou ka

       Tomoe o wakeau shirushi o tazusaete

       Kagayaku dake dewa sukoshi monotarinai

       Subete o chikara ni karei ni sake saisentan ni

       Iza senpuu no naka mo makeji to tachi agarou saa



Kanji:


[全] 華やかに舞おう 併せ持つ覚悟

      この先も決めたなら (いっせーのっ はい!)


[兼定] ふとすれ違う 誰もが

         見惚れるくらいに まるで大輪のごとく

         誇り高く行こう (威風堂々!)

[堀川] そっと近くで 助太刀を

         根となり葉となり 縁の下で支えると

         誓い引き受けよう (切磋琢磨!)


[堀川] ねぇ

[兼定] 姿見に描いてた

[堀川] あの

[兼定] 夢見の形にほら

[堀川] やっと

[兼定] 近づいてる

[堀川] やっと

[兼定] 届くだろう

[堀川] 今

[兼定] 出会うだろう

[全] (出陣!)


[全] 華やぐ心で 見つけに行こうか

      巴を分け合う 印を携えて

      輝くだけでは 少し物足りない

      全てを力に 華麗に咲け 最先端に

      いざ旋風の中も負けじと 立ち上がろう さあ


[堀川] さあさ ご覧あれ はてさて

         窮地の鼠とて 許さぬ事もあるでしょう

         見逃しませんと (首尾一貫!)

[兼定] 手を選ばない道理も

         堂々と胸を張れ 一つこだわり抜いたら

         光さす方へ (天下泰平!)


[兼定] どんな

[堀川] 暗闇の中でさえ

[兼定] この

[堀川] 持ち合わせたものなら

[兼定] そう

[堀川] 待ち受けてる

[兼定] そう

[堀川] 壁もこえて

[兼定] 今

[堀川] 突き進もう

[全] (出陣!)


[全] 開いた扉を 目の前に感じて

      信じるがままに 己の道を行こう

      高鳴る時代の 幕が上がる時

      今こそ隣に 並び立ったら 全身全霊

      いざ同じ理想抱えて 立ち向かおう さあ


[堀川] たとえ 渇いた土でも (はい! はい! はい!)

         雨を待って耐えよう (いっせーのっ!)

[兼定] たとえ 散りゆく時でも (はい! はい! はい!)

         新たな種 ここから また咲かせて


[兼定] 華やかに舞おう 一人じゃないから

         振り返りはしない 強さと美しさ

[堀川] ともに始めよう 夕日に映した

         差し向かう鏡 しっかりと見据えて


[全] 華やぐ心で 見つけに行こうか

      巴を分け合う 印を携えて

      輝くだけでは 少し物足りない

      全てを力に 華麗に咲け 最先端に

      いざ旋風の中も負けじと 立ち上がろう さあ



Here is the video: 




No comments:

Post a Comment