Distance

Anime: Wild Arms: Twilight Venom

             ワイルドアームズ トワイライトヴェノム

Artist: Kaori Asou

Album: Alone in the World WILD ARMS Vocal Collection

Romaji:

higa shizumanai uchi ni sorosoro ikou ka

mō furikaette mo ashiato wa kesenai

sukoshi warau yō de tsumadzuku tameiki

tsugi no machi made wa kimi no kao minai yo

wakatteru yo hora iwanakute ī yo

ima wa tada kono mama arukou

utsumuite inai de miagete goran yo

kono yozora ni wa hikaranai hoshi mo arunda

wasuretai koto hodo wasurenai yōni to

shibaritsuketa kizu son'na mo no dare ni demo aru sa

wakatteru yo hora iwanakute ī yo

ima wa tada kono mama arukou

don'na ni takusan nozomi o kanaete mo

chīsana itami wa tsudzuku mono nanda

An endless far way, long, long distance

tōkumade tsudzuku michi

wakatteru yo hora iwanakute ī yo

ima wa tada kono mama arukou

sono mune no naka no chizu wa mada

harukana sekai no hajimari o egaita dake

motto hirogarundaro? Dattara ashita wa

senaka o osu yōna higa noboru sa

An endless far way, long, long distance

An endless far way, long, long distance

An endless far way, long, long distance

An endless far way

Kanji:

陽が沈まないうちに   そろそろいこうか

もう振り返っても    足跡は消せない

少し笑うようで   つまづくため息

次の街までは   君の顔見ないよ

わかってるよ ほら   言わなくていいよ

今はただ   このまま歩こう

うつむいていないで   見上げてごらんよ

この夜空には   光らない星もあるんだ

忘れたいことほど   忘れないようにと

縛りつけた傷 そんなもの   誰にでもあるさ

わかってるよ ほら   言わなくていいよ

今はただ   このまま歩こう

どんなにたくさん   望みを叶えても

小さな傷みは   続くものなんだ

An endless far way, long, long distance

遠くまで続く道

わかってるよ ほら   言わなくていいよ

今はただ   このまま歩こう

その胸の中の地図はまだ

遥かな世界の始まりを   描いただけ

もっと広がるんだろ?   だったら明日は

背中を押すような    陽が昇るさ

An endless far way, long, long distance

An endless far way, long, long distance

An endless far way, long, long distance

An endless far way

English:

Shall we go before long to the house where the sun does not sink?

Even if you've already looked back the footsteps haven't faded

A sigh stumbling as if by laughing a little

Until the next town, I won't look at your face

I know, look you don't have to tell me

For now, let's just walk as we are

Don't look down, look up and see

In this night sky, there are also stars that don't shine

Wishing not to forget, enough to want to forget

A wound that tied them up such a thing exists in everyone

I know, look you don't have to tell me

For now, let's just walk as we are

No matter how many wishes are granted

The small pain is a thing that will be continued

An endless faraway, a long, long distance

A path being continued until far away

I know, look you don't have to tell me

For now, let's just walk as we are

The map inside of that chest still

Has only drawn the beginning of a distant world

It should be even wider, right? If so, tomorrow,

A sun, like pushing on my back, will rise

An endless far way, long, long distance

An endless far way, long, long distance

An endless far way, long, long distance

An endless far way

Here is the video: