Two of Us

Game: Sword Art Online: Hollow Realization

            ソードアート・オンライン -ホロウ・リアリゼーション-

            (Sōdo Āto Onrain - Horō Riarizēshon -)

Artist: Haruka Tomatsu

Type: Ending

Romaji:

uso demo ii yo  eien ja nakute mo ii kara

tada soba ni ite  kimi no koto  kanjitai yo

itsuka kitto  subete ga  kiete shimau sekai demo ne

kimi no koto  hokori ni omoeru kurai

aishiteru  kidzuitanda

itooshikute  mamoritakute

itsumademo iroasenai youni

tsunoru  omoi  kizamu  kimi ni ima aitai

donna negai mo  shinjireba  tsuyoku ireru kara

donna mirai mo  kaereru yo  kimi to naraba

hito wa dare mo  meguriai  utsuroi yuku hakanai mono

dakara koso  kimi ni deaete yokatta

kizutsuite  mitsuketanda

furetetakute  todoketakute

kurayami wo terasu hoshi no youna

hikari  mune ni  chikau  zutto wasurenai yo

tachidomaru toki  fuan na toki

sotto senaka wo oshite kureta no wa

itsumo kokoro ni  kimi ga iru kara

saa  atarashii tobira wo hirakou

arigatou  kono deai ga  mata mirai wo  irodotteku

itsuka kiete shimatte mo ii  ima wo ikiteru kara

aishiteru  kidzuitanda

itooshikute  mamoritakute

itsumade mo iroasenai youni

tsunoru  omoi  kizamu  kimi ni ima aitai

Kanji:

嘘でもいいよ 永遠じゃなくてもいいから

ただ側にいて 君の事 感じたいよ

いつかきっと 全てが 消えてしまう世界でもね

君の事 誇りに思えるくらい

愛してる 気付いたんだ

愛おしくて 守りたくて

いつまでも色褪せないように

募る 想い 刻む 君に今会いたい

どんな願いも 信じれば 強くいれるから

どんな未来も 変えれるよ 君とならば

人は誰も 巡り会い 移ろいゆく儚いもの

だからこそ 君に出逢えてよかった

傷ついて 見つけたんだ

触れてたくて 届けたくて

暗闇を照らす星のような

光 胸に 誓う ずっと忘れないよ

立ち止まる時 不安な時

そっと背中を押してくれるのは

いつも心に 君がいるから

さぁ 新しい扉を開こう

ありがとう この出逢いが また未来を 彩ってく

いつか消えてしまってもいい 今を生きてるから

愛してる 気付いたんだ

愛おしくて 守りたくて

いつまでも色褪せないように

募る 想い 刻む 君に今会いたい

English:

It doesn't matter if it's a lie, it doesn't matter if it's not eternal,

I just want to be by your side and feel your presence

One day, everything will surely end up vanishing in this world, but, you see,

To the point that I can hold you as my pride,

I love you-- I realized it

You're so dear to me that I want to protect you

So their colours will never fade,

I'll carve out my growing emotions-- I want to see you

Whatever wish one has, if they believe in it, they can remain strong, so

Whatever future awaits, it can be changed, if I'm with you

People are always meeting by chance and 

constantly moving on-- fleeting creatures

And that's exactly why I'm glad that I met you

I got hurt and I found it

I wanted to touch it, to reach it

I vow on that light in my chest,

That shines like the star illuminating the darkness-- I won't ever forget it

In times that I stood still and in times that I was anxious,

the one who softly pushed my back on in encouragement-

You are always here in my heart

So come on, let's open a new door

Thank you, this meeting of ours is once again adding colour to the future

If it vanishes one day, then that's fine, because I'm living in the present

I love you-- I realized it

You're so dear to me that I want to protect you

So their colours will never fade,

I'll carve out my growing emotions-- I want to see you

Here is the video: