Ichiban Aitai Hito 一番逢いたい人

Anime: Wild Arms: Twilight Venom

             ワイルドアームズ トワイライトヴェノム

Artist: Kaori Asou

Album: Alone in the World WILD ARMS Vocal Collection

Romaji:

Atarashii asa wa kinou to chigau noni

Itsumo to onaji yuuhi ga shizumu kurikaeshi no naka

Kikoenai youni koe ni naranai youni

Iki wo hisomete me wo tojita mama kuchibiru kande tsubuyaku

Ichiban aitai hito ga saigo ni sotto kureta kotoba

Isogashii toki no naka kiete shimawanai youni nando mo

Nagai nagai kono tabiji wa ano kumo no mukou made tsudzuku

Dakedo mou sugu kaerimichi nanda mada te wa hanasanai

Nemurenai yoru ni tsumuida tsukuri banashi wa

Owari ni itsumo komatta youna sono egao ga ukabunda

Ichiban aitai hito ga sukoshi zutsu tooku natte yuku

Natsukashii ano machi de matte ite kureru darouka itsumade?

Donna ni hiroi sekai demo kono sora wa tsunagatte iru kara

Hoho wo utsu kono kaze mo kitto kimi no soba ni itanda

Ichiban aitai hito ga saigo ni sotto kureta kotoba

Katachi ni wa dekinai kedo kou yonde mo ii no kana kizuna to

Onaji yuuhi ga shizumu kanata namae suranai touge no saki

Komuri ga yakeru kemuri no katawara ni kimi ga tatazumu

Ano hi no mama de

Kanji:

新しい朝は昨日と違うのに

いつもと同じ夕陽が沈む  くり返しの中

聞えないように   声にならないように

息をひそめて 目を閉じたまま   唇かんでつぶやく

一番逢いたい人が   最後にそっとくれた言葉

忙しいときのなか   消えてしまわないように 何度も

長い長いこの旅路は   あの雲の向うまで続く

だけどもうすぐ帰り道なんだ   まだ 手は離さない

眠れない夜に 紡いだ作り話は  

終わりにいつも困ったような   その笑顔が浮かぶんだ

一番逢いたい人が   少しずつ遠くなってゆく

懐かしいあの街で   待っていてくれるだろうか   いつまで?

どんなに広い世界でも   この空はつながっているから

頬を打つこの風も   きっと君のそばにいたんだ

一番逢いたい人が   最後にそっとくれた言葉

かたちにはできないけど  こう呼んでもいいのかな 絆と

同じ夕陽が沈む彼方   名前すらない峠の先

小麦が焼ける煙の傍らに君が佇む

あの日のままで

English:

Though the new morning is different from yesterday

The same setting sun as usual will sink within the repeats

As if I can't hear it as if I will not voice it

Because I concealed my breath and shut my eyes I bite my lip and murmur

The words that the person I want to see most secretly gave me in the end

may I not disappear

During the times when I'm busy, several times over

This long, long journey will be continued beyond that cloud

But right away it's the return trip, I still haven't let go of your hand

That sort of smiling face, like one always troubled in a sleepless night

By a spun-up fiction emerged

The person I want to see most is getting further away little by little

I wonder how long I will wait for him at that nostalgic town?

No matter how wide a world we're in because we are connected by this sky

This wind that strikes my cheek was surely also near you

The words that the person I want to see most secretly gave me in the end

Cannot be given form, but I wonder if I should call them bonds like so

Over yonder where the same setting sun sinks, 

in front of the pass with no name printed

You linger near the smoke of roasting wheat

As you did on that day

Here is the video: