A Day Dreaming...

Anime: Eyeshield 21 アイシールド21 (Aishīrudo Nijūichi)

Artist: BACK-ON

Type: Fifth Ending

Romaji:

tatoeba soba ni iru kimi ga nani ka de kuzuresou ni nattara
nani mo iwazu ni boku ga sotto te o sashi no beru darou
kono sora no shita de okoru kiseki o zutto mitsumeteitai

The sunlight comin' through a window mada chottozure kimi no PINTO
I don't want to wake up mada sukoshi yumemitetai kara
And even though I really love this moment ore nitotte
You seem to be a sleepin' mermaid yubisaki made
Stay with me tere warai ukabe tada soba ni itai dake

arifureta kotoba de shika ima wa ienai kedo
ari no mama no sono subete ga boku no kokoro o tsutsumu
nagare yuku toki no naka de donna mirai ga mieru
itsudatte bokutachi wa kibou de egaku ashita o shinjite

When you were covered in darkness, I'll become your light kowakuwanai
A lot of time went by kono mama de itai to negai yume miru mirai
namida kanasu nara ore warawasu kara bokura de Make up the azayakana color
kazaranai kotoba for you I wanna be with you

afureru hodo no yasashisa o zutto dakishimete itai

arifureta kotoba de shika ima wa ienai kedo
ari no mama no sono subete ga boku no kokoro o tsutsumu
kono hiroi sora no shita de kimi to deaeta koto o
taisetsu ni mune no naka de zutto mamori tsuzuketai kara

tatoeba soba ni iru kimi ga nani ka de kuzuresou ni nattara
nani mo iwazu ni boku ga sotto te o sashi no beru darou

Kanji:

例えばそばにいるキミが    何かで崩れそうになったら
何も言わずに僕が    そっと手を差し伸べるだろう
この空の下で起こる奇跡を    ずっと看つめていたい

The sunlight comin' through a window   まだチョットズレ気味のピント
I don't want to wake up   まだ少し夢見てたいから
And even though I really love this moment 俺にとって
You seem to be a sleepin' mermaid 指先まで
Stay with me 照れ笑い浮かべ   ただそばにいたいだけ

ありふれた言葉でしか    今わ言えないけど
ありのままの その全てが    僕の心を包む
流れゆく時の中で   どんな未来が見える?
いつだって僕たちは   希望で描く明日を信じて

When you were covered in darkness, I'll become your light恐くはない
A lot of time went by このままでいたいと願い、夢見る未来
涙流すなら俺笑わすから　僕らでMake up the 鮮やかなcolor
飾らない言葉　for you I wanna be with you....

あふれるほどのやさしさを   ずっと抱きしめていたい

ありふれた言葉でしか   今は言えないけど
ありのままのその全てが   僕の心を包む
この広い空の下で   キミと出逢えた事を
大切に胸の中で   ずっと守り続けたいから

例えばそばにいるキミが   何かで崩れそうになったら
何も言わずに僕が   そっと手を差し伸べるだろう

English:

For example, if you were by my side and about to crumble over something
I'd probably secretly offer my hand without saying a word
I want to always gaze at the miracle happening beneath this sky

The sunlight comin' through a window, the focus point still looks kind of off
I don't want to wake up, because I want to dream a little longer
Even though I really love this moment, to me
You seem to be a sleepin' mermaid, right up to your fingertips
Stay with me; I want to smile brightly and just stay by your side...

Though I can't say anything but trite words right now,
Everything just as it is envelops my heart
What kind of future can I see inside of flowing time?
We will always believe in tomorrows drawn with hope

When you are covered in darkness, I'll become your light--I'm not afraid
A lot of time went by, I wish we could stay this way, I dream of the future
If I shed tears, it's from laughing so hard, so together we'll make up the vivid color
Unpretentious words for you: I wanna be with you...

I want to forever embrace a kindness so gentle it overflows

Though I can't say anything but trite words right now,
Everything just as it is envelops my heart
Because I want to keep dearly protecting forever, inside my breast
How I was able to meet you underneath this vast sky

For example, if you were by my side and about to crumble over something
I'd probably secretly offer my hand without saying a word

Here is the video: