1 to 1 (Tsubaki Version)

Anime: Brothers Conflict ブラザーズ コンフリクト

            (Burazāzu Konfurikuto)

Artist: Kenichi Suzumura

Album: Brother Conflict ED Duet 1

Romaji:

“Nee…”

dou sureba ii　oshiete kure yo
nakasechau tsumori nante　nakatta no ni
nee, sekaiichi DAME na otoko ni shite
KIMI no zenbu de ore o TORIKO ni shite

sasotte mitari (kawaī ne)
kyohi shite mitari (kocchi muite)
amai MIRUKU・KYANDI　yasashiku torokasu youni
daiji ni shitai　mechamecha ni shitai
HĀTO・BUREIKU!

My Sister
mechakucha ni AISHITERU!
yasashii dake no　KISU nara ii no kai?
gomen…　dakeshimetai yo
kanashimi sae　setsunasa sae　hikiukeru kara!
ima sugu ni　subete o azukete
Kiss! Kiss! Kiss! I Need Your Love

Kanji:

“ねえ…”

どうすればいい　教えてくれよ
泣かせちゃうつもりなんて　なかったのに
ねえ、世界一ダメな男にして
キミのぜんぶで　俺をトリコにして

誘ってみたり（かわいーね）
拒否してみたり（こっち向いて）
甘いミルク・キャンディ　やさしくとろかすように
大事にしたい　めちゃめちゃにしたい
ハート・ブレイク！

My Sister
めちゃくちゃにアイシテル！
やさしいだけの　キスならいいのかい？
ごめん…　抱きしめたいよ
哀しみさえ　切なささえ　引き受けるから！
今すぐに　すべてを預けて
Kiss！Kiss！Kiss！I need your love

English:

“Hey…”

What should I do? I need you to tell me!
Even though I didn’t mean to make you cry
Hey, even though I may be the most useless man in the entire world,
I’m held captive by everything about you!

Are you trying to seduce me? (So cute~)
Are you trying to reject me? (Face this way!)
Like sweet milk candy gently melting away,
I want to do something important! I want to do something unreasonable!
Heartbreak!

My sister~
Against all reason, I’m in love with you!
Just a friendly little kiss should be fine, right?
Sorry… I want to hold you close!
Even the sadness, even the pain, I’ll take it all for you!
Now, just leave it all to me!
Kiss! Kiss! Kiss! I need your love!

Here is the video: