Meiwaku Spectacle 迷惑スペクタクル

Anime: My Neighbor Seki となりの関くん (Tonari no Seki-kun)

Artist: Kana Hanazawa

Type: Opening

Romaji:

Dokidoki harahara konna no hajimete
doko made watashi no kimochi o moteasobu no?

mushi mushi muri muri totsuzen hajimaru
dai supekutakuru atto iwasetai tame ni
subete o kaketeru no!?

mainichi dai meiwaku! o kiraku maipēsu otokonoko!
toboketa kao shitemo dame da yo

zettai dai meiwaku! dakedo tsui michau no kimi no koto
kini natte!! kondo wa nani suru no?

kūki mo yomazu ni dōshite soko made
jibun no sekai ni mujaki ni hairikomeru no?

honto ni baka baka sono enerugī o
nanika mottota no koto ni tsukaeba ii noni
otokonokotte wakannai!

mainichi dai meiwaku! o kiraku maniakku kore ijō
watashi datte tsukiatte ran nai!

zettai dai meiwaku! makikomanai de demo hottokenai
oshiete!! sono tsugi dō naru no?

watashi wa itsudemo 'watashi' de itai noni?

tonari de miteru watashi no kimochi wa
oitekibori de subete wa susundeku

shinjirarenai tenkai ni narete iku
mō ne waracchau!

mainichi dai meiwaku! o kiraku maipēsu otokonoko!
īkagen ni shite kurenai kana

zettai dai meiwaku! mō yurusenai demo nikumenai
moshikashite!! shin no dokoka de?

mainichi dai meiwaku! o kiraku maniakku kimi no koto
dare yori kuwashiku natteku

yurayura yureugoku kono mune no mannaka
burēki kakeru kedo yappari sono saki wa? ya. me. te! 

Kanji:

ドキドキハラハラ　こんなのはじめて

どこまで私の　気持ちをもてあそぶの?

無視無視ムリムリ　突然始まる

大スペクタクル　あっと言わせたいために

すべてを　賭けてるの!?

毎日　大迷惑! お気楽マイペース　男の子!

とぼけた顔してもダメだよ

絶対　大迷惑! だけど　つい見ちゃうの　君のこと

気になって!! 今度は何するの?

空気も読まずに　どうしてそこまで

自分の世界に　無邪気に入りこめるの?

ホントにバカバカ　そのエネルギーを

何かもっと他のことに使えばいいのに

男の子って　ワカンナイ!

毎日　大迷惑! お気楽マニアック　これ以上

私だって　つきあってらんない!

絶対　大迷惑! 巻き込まないで　でもほっとけない

教えて!! その次どうなるの?

私はいつでも 「私」でいたいのに…

となりで見てる　私の気持ちは

おいてきぼりで　すべては進んでく

信じられない展開に　慣れていく

もうね　笑っちゃう!

毎日　大迷惑! お気楽マイペース　男の子!

いいかげんに　してくれないかな

絶対　大迷惑! もう許せない　でもニクめない

もしかして!! 心のどこかで…

毎日　大迷惑! お気楽マニアック　君のこと

誰より　詳しくなってく

ゆらゆら　揺れ動く　この胸のまん中

ブレーキかけるけど　やっぱりその先は…や・め・て!


English:

It's the beginning of the heart-pounding, throbbing

To what extent will you be playing with my feelings?

There's no way I can ignore it, it starts suddenly

Are you really risking everything

Because you want to surprise me with a big spectacle!?

Everyday, he's a giant bother! This ultra-relaxed, at-his-own-pace boy!

It's no use playing dumb

It's really a giant bother! But I can't help but watch you

It's driving me crazy!! What will you do this time?

Why do you go so far, without reading the mood?

Is it possible to break into your innocent, little world?

It's truly stupid how much more he could do

If he used that energy for something else!

I don't get boys at all!

Everyday, he's a giant bother! 

That's enough, you ultra-relaxed maniac

I don't want anything to do with you!

It's really a giant bother! Don't get me wrapped up in this, 

but don't leave me alone

Tell me! What are you gonna do next?

Even though I've always just wanted to be "me"...

Looking next to me, my feelings

Are being left behind as everything moves forward

I can't believe I'm getting used to this

I've even laughing now!

Everyday, he's a giant bother! This ultra-relaxed, at-his-own-pace boy!

I wonder if he'll ever give me a break

It's really a giant bother! I can't forgive him, but I don't hate him

Maybe!! Somewhere in my heart...

Everyday, he's a giant bother! 

I'm getting to know that ultra-relaxed maniac

Better than anyone else

The inside of my chest is shaking and trembling

I've applied the brakes, but certainly, at this point... stop!

Here is the video: