Tomodachi da yo... 友達だよ…

Anime: Rosario + Vampire ロザリオとバンパイア

            (Rozario to Banpaia)

Artist: Saeko Chiba

Type: Insert 10

Romaji:

Atatakana kaze ga kokoro fukinuke
tsutsumikonda no wa yasashisa to sono egao de

tsuyoku saita himawari no hana
orenai yume o daite
anata no koto matteru
hoshi ga shibatataku tabi ni namida ga de ta

hitori no yoru wa
anata to meguriaeta kodō
kikasete
'tomodachi da yo...'

hirokute setsunai ōzora oyogu
kodokuna karasu wa donna yume miteru no darou

motto hayaku deaeta naraba
nanika ga chigau no kana?
anata no koto matteta

hoshi tachi wa tanoshi sō ni hikari hanachi
kaiwa shiteru yo
sabishisa subete kieru kotoba
kikasete
'tomodachi da yo?'

hoshi ga shibatataku tabi ni namida ga de ta
hitori no yoru wa
anata to meguriaeta kodō
kikasete
'tomodachi da yo...' 

Kanji:

暖かな風がこころ吹き抜け

包み込んだのは優しさとその笑顔で

強く咲いた向日葵の花

折れない夢を抱いて

あなたのコト　待ってる

星が瞬くたびに涙が出た

ひとりの夜は

あなたと巡り逢えた鼓動

聞かせて

「友達だよ…」

広くて切ない大空泳ぐ

孤独なカラスはどんな夢みてるのだろう

もっと早く出逢えたならば

何かが違うのかな?

あなたのコト　待ってた

星たちは楽しそうに　光放ち

会話してるよ

寂しさすべて消える言葉

聞かせて

「友達だよ…」

星が瞬くたびに涙が出た

ひとりの夜は

あなたと巡り逢えた鼓動

聞かせて

「友達だよ…」


English:

The warm wind blows through my heart

Your gentleness and your smiling face is what envelops me

The resiliently blooming sunflowers

Embrace unbreaking dreams

And I'm waiting for you

I cried whenever the stars twinkled

In my solitary night

So listen

To the heartthrob of my chance meeting with you

"We're friends..."

I wonder what sort of dreams the lonely crow has

As it swims through the vast and oppressive sky

Even if we could've met a little more quickly

I wonder what would change?

I was waiting for you

The stars twinkle with light as if happy

They're having a conversation

So listen

To the words that can extinguish all loneliness

"We're friends..."

I cried whenever the stars twinkled

In my solitary night

So listen

To the heartthrob of my chance meeting with you

"We're friends..."

Here is the video: