Kiss & Cry

Anime: Brothers Conflict ブラザーズ コンフリクト

            (Burazāzu Konfurikuto)

Artist: Yoshimasa Hosoya & Kenn

Album: Brothers Conflict Character Song Concept Mini 

             Album 2 “Kodomo”

Romaji:

[All] Get Love!

[Futto] NARITAI　

[Yuusuke] datsuITAI 

[All] Miss It! 

[Futto] SORE NA NO NI MATA shippai

[All] YANCHA　SHITERU　KARA　Dis RARERU　

[Futto] GA　Rule!

[All] MORARISUTO?　

[Futto] KORE WA nuKIdaCHI　NO　

[All] TESUTO?

[Yuusuke] Sit Up!　 

[All] KOKO DE ima　SHITAI

[Futto] KISU　KURAI　

[Yuusuke] KURAKURA　NI　NARU KURAI　

[All] ima sugu…

[Futto] BAKA mitai okocchatta ne　moshikashite nakasechatta no?

[Yuusuke] damattecha wakannai daro　kocchi muke yo

[Futto] shōganai　kamatte ageru　dakara nee soba ni oide yo

[Yuusuke] YABA sugiru　MAJI wakannee　ONNA nante!

[Futto] HĀTO no KATACHI o shita 

[Yuusuke] MONSUTĀ ni tsugu!

[Futto]  I Cry 

[Yuusuke] Cry

[Futto]  Cry 

[Yuusuke] Cry　

[Futto] oazuke da yo

[Futto] onedari suru nara　agete mo ii kedo　dō suru?

[Yuusuke] mamotte yaritai no ni　komarasete bakari

[Yuusuke] Don’t Cry 

[Futto] Cry 

[Yuusuke] Cry 

[Futto] Cry

[Yuusuke] mou nakiyame yo…

[All] sonna kao suru na　DOKIDOKI shichau kara

[All] LOVE ni mada narikirenai
       KIMI ga chikasugiru kara
        “OYASUMI” o iu egao mo　kazoku sugiru ne
       KISU o suru iiwake toka　nanmankai kangaete mo

[Yuusuke] warui, tte ayamaru kakugo de ubaitainda…

[Yuusuke] ESUKŌTO suru yubisaki ga　furuecha SAMA ni naranee

[Futto] naritakutte tamannai desho?　boku no MONO

[Futto] hanare sugite mo　chika sugite mo IRA tsuku ze!

[Futto] I Try 

[Yuusuke] Try 

[Futto] Try 

[Yuusuke] Try　

[Futto] ugokanai de

[All] koi ni choudo ii kyori　tesaguri shiteru

[All] LIKE nante KYŌMI wa nai
       hitori jime shitai dake
       dare ni demo yasashii nante　gaman dekinai
       tokubetsu o te ni iretara　tokubetsu o ageru kara
       MUCHABURI ya　WAGAMAMA datte　oome ni mite yo

[All] LOVE ni mada narikirenai
       KIMI ga chikasugiru kara
        “OYASUMI” o iu egao mo　kazoku sugiru ne
       LIKE nante KYŌMI wa nai
       hitori jime shitai dake
       dare ni demo yasashii nante　gaman dekinai
       KISU o suru SHIMYURĒSHON　tokkuni kanpeki na no sa

[Futto] gomen, tte ayamaru furishite ubacchaou ka?

[All] LOVE ni mada narikirenai

[Yuusuke] kocchi muke yo

[All] LIKE nante KYŌMI wa nai

[Futto] boku ni makasete

[All] LOVE ni mada narikirenai

[Yuusuke] me o tojitara

[Futto] DAME tte iu chokuzen ni

           ubatte ii yo ne! 

[Yuusuke] ubatte ii daro!

Kanji:

[全] Get love!
[風斗] ナリタイ　

[侑介] 奪イタイ　

[全] Miss it! 
[風斗] ソレナノニマタ失敗

[全] ヤンチャ　シテル　カラ　Disラレル　

[風斗] ガ　Rule!

[全] モラリスト？　

[風斗] コレハ抜キ打チノ　　

[全] テスト？
[侑介] Sit up!　 

[全] ココデ今　シタイ
[風斗] キス　クライ　

[侑介] クラクラ　ニ　ナルクライ　

[全] いますぐ…

[風斗] バカみたい怒っちゃったね　もしかして泣かせちゃったの？

[侑介] 黙ってちゃわかんないだろ　こっち向けよ

[風斗] しょーがない　かまってあげる　だからねえ側においでよ

[侑介] ヤバすぎる　マジわかんねえ　オンナなんて！

[風斗] ハートのカタチをした
[侑介] モンスターに告ぐ！

[風斗] I cry 

[侑介] cry 

[風斗] cry 

[侑介] cry　

[風斗] おあずけだよ…

         おねだりするなら　あげてもいいけど　どーする？

[侑介] 守ってやりたいのに  困らせてばかり

         Don't cry 

[風斗] cry 

[侑介] cry 

[風斗] cry　

[侑介] もう泣きやめよ…

[全] そんな顔するな　ドキドキしちゃうから

[全] LOVEにまだなりきれない
       キミが近すぎるから
       「オヤスミ」をいう笑顔も　家族すぎるね
       キスをする言い訳とか　何万回考えても

[侑介] 悪ぃっ、って謝る覚悟で奪いたいんだ…

[侑介] エスコートする指先が　震えちゃサマにならねえ

[風斗] なりたくってたまんないでしょ？　僕のモノ

[風斗] 離れすぎても　

[侑介] 近すぎてもイラつくぜ！

[風斗] I try 

[侑介] try

[風斗] try 

[侑介] try　

[風斗] 動かないで…

[全] 恋にちょうどいい距離　手探りしてる

[全] LIKEなんてキョーミはない
       ひとりじめしたいだけ
       誰にでも優しいなんて　我慢できない
       特別を手に入れたら　特別をあげるから
       ムチャブリや　ワガママだって　大目にみてよ

[全] LOVEにまだなりきれない
       キミが近すぎるから
       「オヤスミ」をいう笑顔も　家族すぎるね
       LIKEなんてキョーミはない
       ひとりじめしたいだけ
       誰にでも優しいなんて　我慢できない
       キスをするシミュレーション　とっくに完璧なのさ

[風斗] ごめん、って謝るフリして奪っちゃおうか？

[全] LOVEにまだなりきれない

[侑介] こっち向けよ

[全] LIKEなんてキョーミはない

[風斗] 僕にまかせて

[全] LOVEにまだなりきれない

[侑介] 目を閉じたら

[風斗] ダメって言う直前に

         奪っていいよね！ 

[侑介] 奪っていいだろ！

English:

[All] Get love!
[Futto] I want it! 

[Yuusuke] I want to steal it! 

[All] Miss it! 

[Futto] Even though it’s still a mistake,
[All] Since I’m being naughty, I can dis you 

[Futto] as a rule!

[All] A moralist? 

[Futto] Is is some kind of 

[All] pop quiz?
[Yuusuke] Sit up! 

[All] I want to do this here and now!
[Futto] A kiss enough 

[Yuusuke] to make me dizzy, 

[All] right now…

[Futto] You got angry like an idiot! Did I make you cry by any chance?

[Yuusuke] I won’t know if you keep quiet, right? Look this way!

[Futto] There’s no helping it, so I’ll look after you! So hey, come to my side!

[Yuusuke] This is way too risky! I seriously don’t get women!

[Futto] Shaped like a heart, 

[Yuusuke] it’s the mark of a monster!

[Futto] I cry, 

[Yuusuke] and cry, 

[Futto] and cry, 

[Yuusuke] and cry! 

[Futto] It’ll have to wait!

           If you beg, I’ll do it for you, but what should I do?

[Yuusuke] Even though I want to protect you, I only cause you problems

                Don’t cry, 

[Futto] and cry, 

[Yuusuke] and cry, 

[Futto] and cry! 

[Yuusuke] Stop crying already…

[All] Don’t make that face! It makes my heart pound like crazy!

[All] I can’t possibly be completely in love yet
       Because you’re too close!
       Your smile when you say “Good night” is way too much like family
       Even though I’ve decided to make countless excuses to kiss you,

[Yuusuke] Resolved to apologize, I want to snatch you away…

[Yuusuke] As I’m escorting you, I start looking bad as my fingers shake

[Futto] You can’t help but want this, right? To become mine

[Futto] If we’re too far apart, 

[Yuusuke] or even if we’re too close, I get irritated!

[Futto] I try,

[Yuusuke] and try, 

[Futto] and try,

[Yuusuke] and try! 

[All] Don’t move!
       This distance is just right that we’re fumbling with this love

[All] I’ve no interest in just “liking” you,
       I just want to monopolize you
       I can’t stand you being nice to just anyone!
       If I get something special, I’ll give you something special
       These idiotic methods and this selfishness, they seem rather large

[All] I can’t possibly be completely in love yet
       Because you’re too close!
       Your smile when you say “Good night” is way too much like family
       I’ve no interest in just “liking” you,
       I just want to monopolize you
       I can’t stand you being nice to just anyone!
       Even though the simulations of kissing you were already perfect,

[Futto] Pretending to apologize, shall I snatch you away?

[All] I can’t possibly be completely in love yet

[Yuusuke] Look this way!

[All] I’ve no interest in just “liking” you

[Futto] Just leave it to me!

[All] I can’t possibly be completely in love yet

[Yuusuke] Once you close your eyes,

[Futto] Just before you can refuse,

           I should snatch you away!  

[Yuusuke] I should snatch you away, right?

Here is the video: