Kyuusei CRISIS 救世クライシス

Anime: Brothers Conflict ブラザーズ コンフリクト

            (Burazāzu Konfurikuto)

Artist: Junichi Suwabe & Daisuke Namikawa

Album: Brothers Conflict Character Song Concept Mini 

             Album 2 “Kodomo”

Romaji:

[Kaname] jinsei no mujou shireba No Thanks! munashii dake
               sukui o motomeru nara All Right! inore yo

[Iori] kanashii yume　nagai nemuri　namida no mama mezameta asa
         Santa Maria! seinaru hohoemi
         zetsubou na no?　kibou na no?　oshiete hoshii

[All] ai ga sakende iru
       tasukete to sakende iru
       zankoku na yume datte　dakishimetai

[Iori] yuki wa chinmoku no utsushie　boku o kuruwasete shimau kara
         kimi o　doko e mo nigasanai
         futari wa zutto　zutto eien ni
[Kaname] (shikisokuzekuu kuusokuzeshiki
                konoyo kara, itsuka nani mo kamo kieusete,
                oretachi mo kiete shimatte mo,
                kimi o aishita jijitsu dake wa eien da yo)

[Kaname] junketsu ga meiro nara Darkness! ikiba mo nai
               bonnou no KARUMA kara Madness! mamoru yo

[Iori] seija no uta　mabushii hikari　PĒJI mekuru unmei no sho
         Ave Maria! arata na shimei wa
         sasagete　ubatte　umare kawaru

[All] koko de sakende iru
        douka kigatsuite to
        osanago no youni　motomete iru

[Kaname] ai no gouman na yokubou　kimi no te o hiite tsuredasu yo
               uso tsuki ni datte naru sa
               egao o zutto　zutto mamoru tame
[Iori] (bokutachi wa aishiatte irunda.
          kimi no ai ni kotaeru, sore dake ga boku no zettai teki shinri.
          sashite, konoyo ni sonzai suru akashi dakara.
          saa, koko e kite. motto, motto soba e)

[Kaname] yasashii kimi yo…
[Iori] utsukushii kimi yo…

[All] ai ga sakende iru
       zange nado iranai!

[All] aishite! to sakenderu
       tasukete! to sakenderu
       zankoku na yume datte　dakishimetai

Kanji:

[要] 人生の無常知れば No Thanks! 虚しいだけ
       救いを求めるなら All right! 祈れよ

[祈織] 悲しい夢　長い眠り　涙のまま目覚めた朝
           Santa Maria! 聖なる微笑み
           絶望なの？　希望なの？　教えて欲しい

[全] 愛が叫んでいる
        助けてと叫んでいる
        残酷な夢だって　抱きしめたい

[祈織] 雪は沈黙の写し絵　僕を狂わせてしまうから
         君を　どこへも逃がさない
         ふたりはずっと　ずっと永遠に
[要]（語り：色即是空空即是色
　　この世から、いつか何もかも消え失せて、
　　俺たちも消えてしまっても、
　　きみを愛した事実だけは永遠だよ）

[要] 純潔が迷路なら Darkness! 行き場もない
       煩悩のカルマから Madness! 守るよ

[祈織] 聖者の歌　まぶしい光　ページめくる運命の書
         Ave Maria! 新たな使命は
         捧げて　奪って　生まれ変わる

[全] ここで叫んでいる
      どうか気がついてと
      幼子のように　求めている

[要] 愛の傲慢な欲望　きみの手を引いて連れ出すよ
      嘘つきにだってなるさ
      笑顔をずっと　ずっと守るため
[祈織]（語り：僕たちは愛し合っているんだ。
　　 　君の愛に応える、それだけが僕の絶対的真理。
　　　 さして、この世に存在する証だから。
　　　 さあ、ここへきて。もっと、もっと側へ）

[要] やさしいきみよ…
[祈織] うつくしい君よ…

[全] 愛が叫んでいる
      懺悔などいらない！

[全] 愛して！と叫んでる
      助けて！と叫んでる
      残酷な夢だって　抱きしめたい

English:

[Kaname] Knowing about life’s uncertainty, no thanks! It would just be empty
               If you wish for salvation, all right! Then pray!

[Iori] A sorrowful dream, a long sleep, 

        as you awoke with these tears in the morning
        Santa Maria! With your sacred smile,
        Is it hopeless? Is there hope? I need you to tell me!

[All] This love is crying out
        I’m screaming to be saved
        Though it’s a cruel dream, I want to hold you close!

[Iori] The snow, like a silent shadowgraph, it driving me to madness
        There is nowhere I can escape from you
        We two will always, always for eternity…
[Kaname] (Form is emptiness, emptiness is form
                Someday, everything will disappear from this world,
                And even if we also disappear,
                That I loved you will be the only truth for all eternity)

[Kaname] If purity is lost in a labyrinth of darkness, there is no place to go!
               I’ll protect you from the madness of karma for all worldly desires!

[Iori] The songs of the saints, a radiant light, 

         turning through the pages of the book of fate
         Ave Maria! Your new message,
         I’d sacrifice anything, I’d steal anything, to be able to be born again!

[All] Here, I’m crying out
       To somehow be noticed
       Like an infant, I seek it

[Kaname] Love’s arrogant desires are being drawn out, led by your hand
               Even though I become a liar,
               It’s so that I will always, always protect your smile…
[Iori] (We love each other.
         Responding to your love, that alone is my absolute truth.
         What we feel is proof that we exist in this world.
         So, come here. Closer and closer to my side)

[Kaname] To someone as gentle as you…
[Iori] To someone as beautiful as you…

[All] This love is crying out
       There’s no need to repent!

[All] I’m crying out that I love you!
       I’m screaming to be saved!
       Though it’s a cruel dream, I want to hold you close!

Here is the video: