Gossip

Anime: Brothers Conflict ブラザーズ コンフリクト

            (Burazāzu Konfurikuto)

Artist: Daisuke Hirakawa & Nobuhiko Okamoto

Album: Brothers Conflict Character Song Concept Mini

             Album 1 “Otona”

Romaji:

[Ukyo] GURASU no koori ga　torokeru koro ni　

           nita mono doushi　sasayaku
[Hikaru] otona no kakehiki　kuchibiru nurashi
[All] TĒBURU no shita de fureau

[Ukyo] koi na no ka　

[Hikaru] koi janai
[Ukyo] yume na no ka　

[Hikaru] yume janai
[Ukyo] tashika na　

[All] atsui osasoi

[All] yurayura　kirameku　yorokobi o motomete
       furafura　nazomeku　fukayoi ni makaseta
[Ukyo] dare no koto ka　

[Hikaru] dare no koto ka
[Ukyo] ieyashinai　

[Hikaru] ienai ne
             hito no hanashi dakedo dou omou?

[Hikaru] kasuka na kioku to　yasashii uso ga　

             machi no asahi ni　kieteku
[Ukyo] midara ni hanatta　urei wa doko e
[All] kubisuji ni ROMANSU no ato

[Hikaru] ai na no ka　

[Ukyo] ai janai
[Hikaru] tsumi na no ka　

[Ukyo] tsumi janai
[Hikaru] hakanaku　

[All] amai tokimeki

[All] sarasara　yureteta　nagai kami no kaori
       harahara　midareta　yawaraka na ano hito
[Hikaru] namae sae mo　

[Ukyo] namae sae mo
[Hikaru] shiranai mama　

[Ukyo] shiranu mama
          otoko to onna no jiyuu na yoru

[All] nakatta　koto ni wa　shitaku mo nai kimochi
       mo ichido　aetara　futsuu ni hanashitai
[Ukyo] warikirenai　

[Hikaru] warikirenai
[Ukyo] setsunasa ni wa　

[Hikaru] setsunasa wa
[All] toshi o kasaneta ajiwai ga aru
       hito no hanashi dakedo dou omou?

Kanji:

[右京] グラスの氷が　とろける頃に　

         似たもの同士　ささやく
[光] 大人のかけひき　くちびる濡らし
[全] テーブルの下でふれあう

[右京] 恋なのか　

[光] 恋じゃない
[右京] 夢なのか　

[光] 夢じゃない
[右京] たしかな　

[全] 熱いお誘い

[全] ゆらゆら　きらめく　悦びを求めて
      ふらふら　なぞめく　深酔いにまかせた
[右京] 誰のことか　

[光] 誰のことか
[右京] 言えやしない　

[光] 言えないね
[全] 人の話だけどどう思う？

[光] かすかな記憶と　やさしい嘘が　

      街の朝陽に　消えてく
[右京] みだらに放った　憂いはどこへ
[全] 首筋にロマンスの跡

[光] 愛なのか　

[右京] 愛じゃない
[光] 罪なのか　

[右京] 罪じゃない
[光] はかなく　

[全] 甘いときめき

[全] さらさら　ゆれてた　長い髪の香り
      はらはら　みだれた　柔らかなあの女性(ひと)
[光] 名前さえも　

[右京] 名前さえも
[光] 知らないまま　

[右京] 知らぬまま
[全] 男と女の自由な夜

[全] なかった　ことには　したくもない気持ち
      もいちど　逢えたら　普通に話したい
[右京] わり切れない　

[光] わり切れない
[右京] 切なさには　

[光] 切なさは
[全] 年を重ねた味わいがある
      人の話だけどどう思う？

English:

[Ukyo] When this glass of ice melts, like the whispering of
[Hikaru] The bargaining between adults, wetting their lips
[All] As they brush against each other under the table

[Ukyo] Whether it’s love 

[Hikaru] or whether it’s not,
[Ukyo] Whether it’s a dream  

[Hikaru] or whether it’s not,
[Ukyo] It’s definitely 

[All] a hot invitation

[All] Slowly swaying, shining bright, pursuing this pleasure
       Aimlessly reeling, cloaked in mystery, given over to this intoxication
[Ukyo] Whose is this?  

[Hikaru] Whose is this?
[Ukyo] It’s impossible to say!  

[Hikaru] There’s no telling!
[All] It’s a story about people, but what do you think?

[Hikaru] Faint memories and sweet lies disappear with the morning sun
[Ukyo] Indecently exposed, sorrow is where
[All] The marks of romance remain on the nape of her neck

[Hikaru] Whether it’s love 

[Ukyo] or whether it’s not,
[Hikaru] Whether it’s a sin 

[Ukyo] or whether it’s not,
[Hikaru] It’s a fleetingly 

[All] sweet heartthrob

[All] Softly rustling, it swayed, the fragrance of her long hair
       Wildly fluttering, totally disheveled, that gentle woman
[Hikaru] Without even knowing, 

[Ukyo] Without even knowing
[Hikaru] Each other’s names, 

[Ukyo] each other’s names,
[All] It’s a night of freedom for a man and a woman

[All] It was not a feeling that I did not even want to have
       If we could meet once more, I’d want to talk normally
[Ukyo] How inconceivable, 

[Hikaru] How inconceivable,
[Ukyo] This suffocating pain is, 

[Hikaru] this suffocating pain
[All] Has a flavor that’s grown stale
       It’s a story about people, but what do you think?

Here is the video: