Catch Ball キャッチボール

Anime: Noragami ノラガミ

Artist: Yuuki Kaji

Album: Noragami Character Song CD1 OST

Romaji:

mezameta toki ni ore wa

yurayura sora wo tadayotteta

nanika sagashimono wo

shiteta youna kiga suru

me ga atta jaaji no otoko ni

“yukine” to nazukerarete

ore wa shinki ni nattanda

sou da!

enishi musunde tomo ni ikiru

kokoro to kokoro no kyacchi booru

donna basho de na wo yobaretemo

chanto kotaeru kara

taiguu wa saiaku dashi

iitai koto mo ooi kedo

mune no oku, sasatta toge wa

itsu no manika kieteta

doushiyou mo nai ore no koto

itsumo kangaete kureru

tomodachi mo ite tanomoshii yo

sou sa!

hitori bocchi ja dekinai koto

dekiru ima ga totemo shiawase da

kimi ga waratte hanatta booru

chanto kaeseru kana?

tanoshii, ureshii, setsunai

onaji omoi, wakeau toki

zutto tsuzukeba ii noni na

enishi musunde tomo ni ikiru

kokoro to kokoro no kyacchi booru

kono na no youni shiroku tsuyoku

sora wo dakishimete

hitori bocchi ja dekinai koto

dekiru ima ga totemo shiawase da

zutto zutto hoshikatta mono

koko ni aru kiga shite

ookiku en wo egaite tobu

ashita mo kono sora ni

Kanji:

目覚めた時にオレは

ゆらゆら空を漂ってた

何か探し物を

してたような気がする

目が合ったジャージの男に

"雪音"と名付けられて

オレは神器になったんだ

そうだ!

縁結んで共に生きる

心と心のキャッチボール

どんな場所で名を呼ばれても

ちゃんと応えるから

待遇はサイアクだし

言いたいことも多いけど

胸の奥　ささったトゲは

いつのまにか消えてた

どうしようもないオレのこと

いつも考えてくれる

友達もいて頼もしいよ

そうさ!

ひとちぼっちじゃ出来ないこと

出来る今がとても幸せだ

キミが笑って放ったボール

ちゃんと返せるかな?

楽しい　嬉しい　セツナイ

同じ想い　分け合う時期(とき)

ずっと続けばいいのにな

縁結んで共に生きる

心と心のキャッチボール

この名のように白く強く

空を抱きしめて

ひとちぼっちじゃ出来ないこと

出来る今がとても幸せだ

ずっとずっと欲しかったもの

ここにある気がして

大きく円を描いて飛ぶ

明日もこの空に

English:

when I woke up,

I was drifting through a wavering sky

feeling as if I had been

searching for something

the guy in the jersey who met my eyes

gave me the name “yukine” and I became a shinki

that’s right!

our fates were tied, and now we live together

playing catch from heart to heart

no matter where my name is called from,

I’ll definitely respond

I get treated terribly

there are a lot of things I want to say, but

the harsh words stuck deep inside me

disappear before I know it

even though there’s not much I can do,

I have reliable friends here too

who are always thinking about me

yeah!

the things I couldn’t do alone,

I’m so happy I can do now

the ball that you let loose, laughing

can I properly return it?

enjoyment, happiness, heartbreak

I hope that those times when we share the same feelings

will continue forever

our fates were tied, and now we live together

playing catch from heart to heart

I embrace the emptiness/sky,

white and strong like this name

the things I couldn’t do alone,

I’m so happy I can do now

it feels like the things I always, always wanted

are right here

I’ll draw a big circle, and fly

into this sky tomorrow, too

Here is the video: