Saturday, 29 September 2018

I Beg Your Hate


Anime: K Project

Artist: Mamoru Miyano

Album: K BEST ALBUM


Romaji:

L to R futari de hitotsu zutsu mimi ni tsuketa
onaji seifuku nemuta ge na kao mo nō i kaiwa nosete hashirubasu

hidari ni iru no ni R migi ni iru no ni L
fushigi garu kimi no sukoshi no mijirogi de
iyafon kōdo hippararete boku wa damatte kubi o hidari ni katamukeru
sore dake no koto ga hokora shikatta

sekai chū no otona to kodomo no yūutsu o
iradatashisa o fukigen o hanmon o jūatsu o
surikireta koe de utatte iru uta
nani mono ka ni narette urusaku yōkyū suru 
shakai kara nigedashita gatteiru
dakedo nigemichi wa L to R ga fusaideru
utaite no himei ga bokutachi o mitasu

L to R itsu kara chigau oto ga kikoeteta?
hiza o tataku yubisaki no rizumu kizukeba sukoshi zutsuzure hajimeteta

kono arubamu owaru made notte ikō yotte
kimi ga itta kara naisho de ripīto ni shita
demo gakkō maeno basutei wasurete kimi wa su kuba sageteta chiagatta
iyafon kōdo hippararete nuketa

bokutachi no naka no mijuku de ayafuya na
ikigurushisa o fu yukai o iwa kan o ken'en o
kawari ni kotoba ni shite kureta uta
nani mono ka ni narette urusaku yōkyū 
suru shakai kara nigedashita kattanda
dakedo nigemichi wa L to R ni tojikomeru
bokutachi no himei wa bokutachi o kogasu

moshi kimi ga kono iyafon o anpu ni kaete
minna de kono uta o utaō to iu no nara
boku wa anpu o bukkowasudarō
I beg your hate 


Kanji:

LとR ふたりで一つずつ耳につけた
同じ制服 眠たげな顔 物憂(ものう)い会話 乗せて走るバス

左にいるのにR 右にいるのにL
不思議がる君の すこしの身じろぎで
イヤフォンコード引っ張られて 僕は黙って首を左に傾ける
それだけのことが誇らしかった

世界中のおとなと子どもの憂鬱を
苛立たしさを 不機嫌を 煩悶(はんもん)を 重圧を
摩り切れた声で 歌っている歌
何者かになれって 煩(うるさ)く要求する社会から 逃げだしたがっている
だけど逃げ道は LとRが塞いでる
歌い手の悲鳴が僕たちを満たす

LとR いつから違う音が聴こえてた?
膝をたたく指先のリズム 気づけばすこしずつずれはじめてた

このアルバム終わるまで 乗っていこうよって
君が言ったから 内緒でリピートにした
でも学校前のバス停 忘れて君は スクバ提げて立ちあがった
イヤフォンコード引っ張られて抜けた

僕たちの中の未熟であやふやな
息苦しさを 不愉快を 違和感を 倦厭(けんえん)を
かわりに言葉にしてくれた歌
何者かになれって 煩く要求する社会から 逃げだしたかったんだ
だけど逃げ道は LとRに閉じ込める
僕たちの悲鳴は僕たちを焦がす

もし君がこのイヤフォンをアンプに替えて
みんなでこの歌を歌おうと言うのなら
僕はアンプをぶっ壊すだろう
I beg your hate


Here is the video: 





No comments:

Post a Comment